× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина поклонился перед благовонными свечами, разорвал бумажные деньги и поднёс их к пламени свечи. Огонь вспыхнул, и он начал бормотать:

— Ты сама прыгнула — не вини меня. Только не возвращайся. Живите с ребёнком там, внизу, как следует. Я буду почаще присылать вам бумажные деньги.

Ли Сю сразу понял: речь явно шла о девушке, спрыгнувшей с крыши. Но откуда здесь ребёнок? Он мысленно выругался: «Какой же мерзавец!»

Пламя горящих бумажных денег окрасило лицо мужчины в красный.

Ли Сю ещё недоумевал, как тот вытащил из кармана белый лист бумаги и продолжил:

— Ты же могла просто сделать аборт. Зачем было лезть на край? Теперь ты меня подставила!

Он ещё раз взглянул на содержимое листа и собрался бросить его в огонь.

Ли Сю не знал, откуда у него взялось желание вмешаться. Вероятно, потому что этот мерзавец оказался парнем Гу Шань. А ведь та вечером даже заказала обед для всех — долг надо отдать.

В тот самый момент, когда мужчина занёс руку, чтобы сжечь бумагу, внезапно подул порыв ветра. Горящие бумажные деньги взметнулись в воздух, словно живые.

«Кто чист душой — тому не страшны ни призраки, ни ветер», — гласит поговорка. Мужчина вздрогнул от этого странного порыва и замер, не решаясь опустить бумагу в огонь.

Он огляделся вокруг — всё было спокойно. Убедившись, что ничего необычного нет, он снова повернулся к костру… но вдруг прямо в лицо ему прыгнул кот.

Зверёк приземлился точно на нос и, не давая опомниться, вцепился когтями в кожу, яростно царапая щёки и лоб.

Через мгновение лицо мужчины покрылось кровавыми царапинами.

От боли и испуга он выронил бумагу и бросился бежать обратно в университетский городок.

Ли Сю подошёл к упавшему листу — это была справка о беременности.

Он взял её зубами и неторопливо двинулся обратно.


Чэн Сяоюэ потянулась, зевнула и закрыла ноутбук. Целый день она правила текст и теперь чувствовала усталость и сонливость.

Обернувшись, она увидела за стеклянной дверью Ли Сю: тот стоял на задних лапах, царапал дверь передними и что-то держал во рту.

Чэн Сяоюэ подошла и распахнула дверь. Холодный воздух хлынул внутрь, и она мгновенно проснулась.

Она подняла кота, прижав его к себе.

— Куда шлялся? И что это у тебя за бумага? — спросила она, глядя на него с высоты.

Ли Сю завозился, пытаясь вырваться.

— Опусти меня скорее! Надо кое-что сказать!

Чэн Сяоюэ кивнула, но не ответила вслух: в комнате были соседки по общежитию, и нельзя было показывать, что она разговаривает с котом.

Она посадила Ли Сю на стол и вынула бумагу из его пасти. Развернув, увидела справку о беременности.

Глаза Чэн Сяоюэ округлились от изумления, и она уставилась на кота.

Ли Сю положил лапу на лист и сказал:

— Завтра отдай это полиции. Скажи, что нашла возле библиотеки.

Чэн Сяоюэ хотела спросить, чья это справка, но не могла заговорить. Она лишь пристально смотрела на Ли Сю.

Тот понял её взгляд и с досадой растянулся на столе:

— Помнишь ту девушку, что спрыгнула с крыши? Оказывается, она ждала ребёнка от парня Гу Шань.

— Что?! — вырвалось у Чэн Сяоюэ громче, чем она хотела.

Ли Сю замахал лапами в воздухе, будто пытался зажать ей рот, но, увы, лапы были слишком короткими.

Все три девушки в комнате разом обернулись на неё, недоумевая, что с ней случилось.

Чэн Сяоюэ сама прикрыла рот ладонью, покачала головой в сторону соседок и бросила тревожный взгляд на Гу Шань, после чего снова уставилась на кота.

Утром, когда занятий не было, Чэн Сяоюэ рано поднялась. Она быстро добежала до участка у ворот университета и передала полицейскому справку о беременности, которую дал ей Ли Сю.

Теперь она сидела на бордюре у дороги возле общежития и с тревогой смотрела на сидевшего перед ней Ли Сю.

— Может, рассказать Гу Шань самой? — размышляла она вслух. — Но боюсь, ей будет слишком больно… Как же так получилось, что она связалась с таким уродом?

Она вырвала травинку из куста у обочины и с силой разорвала её пополам, выражая своё негодование. Ей очень хотелось врезать этому типу.

Ли Сю лениво потянулся и сказал:

— Не переживай. Вчера я чуть ли не изуродовал ему физиономию. А насчёт Гу Шань — не тебе рассказывать. Рано или поздно она всё узнает. Подождём, пока полиция разберётся.

Чэн Сяоюэ кивнула. На форуме университета уже писали, что родители погибшей девушки пришли в администрацию и настаивают: их дочь никогда бы не прыгнула сама.

Она уселась поудобнее на бордюр. Было ещё рано: студенты с утренними парами уже ушли, а остальные ещё спали. На улице почти никого не было.

Чэн Сяоюэ уперла ладони в щёки и задумчиво уставилась вдаль:

— Раньше мне так завидовалось Гу Шань — успела завести парня до выпуска… Ах, да что там парень! Не всякий хороший человек. Вот только бы мне встретить нормального мужчину в жизни…

Ли Сю подошёл ближе и поднял голову:

— А кого ты вообще считаешь своим идеалом?

Чэн Сяоюэ задумалась.

Мужчин вокруг не так много, но первым делом в голову пришёл старшекурсник Цзи Личэнь.

Видимо, потому что на последней презентации он произвёл на неё особенно сильное впечатление.

— Помнишь того, у кого ты воровал одежду? Вот такого бы я, наверное, и выбрала.

Ли Сю нахмурился. Он хотел узнать, кого она предпочитает, чтобы заранее подыскать подходящую кандидатуру, но вместо этого услышал имя Цзи Личэня. Нет уж, это надо срочно пресекать!

— Ни в коем случае не выбирай таких! — воскликнул он. — У него же толпы поклонниц! Все такие — изменщики. Поверь мне, я мужчина и знаю: с таким тебе будет плохо. Забудь об этом Цзи Личэне. Ищи себе простого, надёжного парня.

Чэн Сяоюэ растерянно смотрела на кота. Он никогда ещё не говорил с ней так долго и серьёзно.

— Э-э… — тихо вставила она. — Я просто так сказала. Он же на меня и не посмотрит. Ты слишком много думаешь. Скорее всего, когда придёт время выходить замуж, я просто пойду на свидание вслепую и выберу кого-нибудь спокойного. Буду жить тихо и мирно.

Она как раз углубилась в разговор с Ли Сю, как вдруг зазвонил телефон. Чэн Сяоюэ встала и увидела на экране имя соседки — Цинь Итун.

— Что случилось, Итун?

— Сяоюэ, где ты? Беги скорее! Произошло несчастье! — голос Цинь Итун дрожал от волнения.

Чэн Сяоюэ сразу поняла: дело в парне Гу Шань. Неужели всё раскрылось так быстро?

— Что стряслось?

— Это Гу Шань! Она пошла к своему парню, а ему ответил сосед по комнате. Оказывается, вчера вечером он вернулся весь в крови, бегал по коридору и кричал, что за ним пришёл призрак! А сегодня утром Гу Шань пришла к нему — и её вызвали в участок. Представляешь? На записях с камер видно, что в день прыжка он был у библиотеки! Да он ещё и в студенческом совете — у него есть ключ от третьего этажа! Всё запутано… Говорят, он встречался с той девушкой, и она забеременела от него. Сейчас Гу Шань у нас в комнате, мы с Нань Сюэ рядом. Она в отчаянии. Если ты свободна — возвращайся скорее!

Чэн Сяоюэ бросила взгляд на Ли Сю и кивнула ему, давая понять, что пора идти. Затем ответила в трубку:

— Хорошо, сейчас бегу. Вы держитесь с ней, ей сейчас очень тяжело.

Она ускорила шаг, направляясь к общежитию, а Ли Сю, переваливаясь на коротких лапках, торопливо семенил следом.

Едва войдя в комнату, Чэн Сяоюэ увидела Гу Шань: та лежала на столе, рыдая безутешно.

Цинь Итун и Нань Сюэ сидели рядом, не зная, как её утешить.

Чэн Сяоюэ понимала: сейчас любые слова бессильны. Она просто подошла и мягко обняла подругу, ничего не говоря.

Ли Сю смотрел на Гу Шань, которая никак не могла перестать плакать, и думал: «По сценарию, у неё должен был быть крепкий роман с этим парнем. Они должны были стать лучшими подругами с Чэн Сяоюэ… А теперь всё рухнуло. Интересно, как дальше пойдёт сюжет?»

Гу Шань плакала несколько часов подряд, делая перерывы лишь от изнеможения. Девушки поили её водой. Как только она немного приходила в себя — снова начинала рыдать.

Из-за неё все пропустили обед и голодали до самого вечера. Ли Сю тоже терпел, но в конце концов не выдержал и принялся есть остатки кошачьего корма. Когда голоден — даже корм кажется вкусным.

Чэн Сяоюэ листала университетский форум: история уже взорвала сеть, все копались в прошлом этого мерзавца. Конечно, Гу Шань сейчас лучше не видеть этих постов.

Наконец Гу Шань подняла голову. Она прекрасно понимала: подруги ради неё не ели весь день и сидели рядом, не отходя. Эта забота немного согрела её сердце. «Мужчины — ерунда, — подумала она. — Лучше иметь таких сестёр».

Чэн Сяоюэ посмотрела на неё и невольно поморщилась: «Боже, надеюсь, мне никогда не попадётся такой ублюдок. До чего же довёл эту бедную девчонку!»

Из-за долгого лежания лицо Гу Шань было распухшим от слёз и слюны: чёлка торчала во все стороны, глаза опухли, как у совы, а губы напоминали сосиски.

— Полегчало? — спросила Чэн Сяоюэ.

Гу Шань посмотрела на подруг и немного помолчала. Затем сказала:

— Девчонки, хотите поужинать? Я угощаю вас хот-потом. Отпразднуем… моё новое холостячество.

Чэн Сяоюэ обрадовалась: значит, Гу Шань уже начинает приходить в себя.

Что делать, если попалась сволочь? Только одно — скорее становиться свободной и искать нового.

За пределами кампуса была отличная чунцинская закусочная с горячим горшком — всегда полная, потому что готовили там великолепно.

Цинь Итун тут же вскипятила воду и помогла Гу Шань умыться.

Приведя себя в порядок, четверо девушек тепло оделись и отправились ужинать.

— Сегодня я угощаю! — заявила Гу Шань, хотя в голосе ещё слышалась боль. — Я теперь свободна! Заказывайте всё, что хотите!

Она помахала официанту:

— Принесите пива!

Девушки знали, что Гу Шань расстроена, и не стали её останавливать. Раньше они иногда пили пиво вместе, но все четверо были слабы к алкоголю и ограничивались парой глотков.

Чэн Сяоюэ чувствовала лёгкую вину: ведь она заранее знала о предательстве парня Гу Шань.

— Ничего, — сказала она, — сегодня я с тобой. Будем пить, пока не станет весело!

Цинь Итун и Нань Сюэ переглянулись:

— Тогда вы пейте, а мы не будем. А то вчетвером напьёмся до беспамятства и не доберёмся до общаги.

— Точно! Мы будем вас поддерживать.

И вот Чэн Сяоюэ с Гу Шань начали пить пиво стакан за стаканом.

http://bllate.org/book/5578/546759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода