× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шань проводила взглядом уходящего котёнка, повернулась к парню и кивнула:

— Разве я тебе не говорила? У нашей соседки по комнате Чэн Сяоюэ живёт маленький дикий кот.

Мужчина тихо протянул «А-а», глядя вслед удаляющемуся зверьку. Не знал почему, но ему показалось жутковато от того, как тот только что пристально смотрел на него.

Ли Сю съел у Гу Шань кусочек мяса и понял, что всё ещё немного голоден. Решил вернуться к Чэн Сяоюэ.

Когда он подошёл к тому месту, где они сидели раньше, глаза сразу наткнулись на Чэн Сяоюэ — она одна занимала целый стол.

Ли Сю даже не успел запрыгнуть на стул, как Чэн Сяоюэ заметила его и ловко подхватила в воздухе.

— Мяу?! — крайне недовольно воскликнул Ли Сю, когда она поставила его на пол.

Чэн Сяоюэ весело улыбнулась:

— Куда ты пропал? Угадай, что сегодня на обед?

С этими словами она поставила на пол коробочку с тушёными мелкими карасями, приготовленными специально для него.

Аромат мгновенно окутал кота. Он опустил голову и начал есть, забыв обо всём — даже о своём недавнем желании вскарабкаться на стол.


После обеда и Чэн Сяоюэ, и Ли Сю оказались слегка перекормлены.

Поэтому, выйдя из столовой, они отправились прогуляться по кампусу — чтобы переварить пищу.

Только что поели, да ещё и в толстых пуховиках — даже в такую зиму, пройдя немного, они уже согрелись до самого сердца.

Когда Чэн Сяоюэ и Ли Сю вернулись в общежитие, Гу Шань уже была дома.

Едва Чэн Сяоюэ переступила порог, Гу Шань указала на кота за её спиной:

— Чэн Сяоюэ, когда ты в последний раз мыла своего дикого кота? Раньше же каждую неделю купала его до блеска!

Гу Шань погладила шерсть зверька и добавила:

— Посмотри, какая жирная стала. Куда ты на этой неделе лазил, шалун?

Кот «мяу» крикнул и недовольно вырвался из её рук.

— А? — Чэн Сяоюэ инстинктивно захотела отказаться. — Всё равно чёрный кот. Грязь не видно. Помою в следующую неделю. Хе-хе.

Она взглянула на Ли Сю и подумала: «Да, похоже, он и правда немного грязный». Несколько дней назад она даже выгнала его спать на улицу, так что сейчас он действительно выглядел так, как описала Гу Шань.

— Лучше помой, — вмешалась Цинь Итун, тоже подошедшая посмотреть на обсуждаемого кота. — Иначе шерсть сваляется в колтуны.

Чэн Сяоюэ не выдержала общего давления и смирилась: придётся купать Ли Сю.

Она бросила взгляд на него и, направляясь к ванной на балконе, позвала:

— Иди сюда.

Ли Сю послушно последовал за ней. От грязи на шкуре было действительно некомфортно — ванна не помешает.

Недавно соседки грели воду для умывания, так что в бойлере ещё оставалось полно горячей воды.

Чэн Сяоюэ вытащила из угла балкона пластиковую ванночку для купания кота, шампунь для животных и полотенце Ли Сю, затем зашла в ванную и наполнила тазик тёплой водой.

Ли Сю важно вошёл вслед за ней, явно чувствуя себя полноправным хозяином положения.

Чэн Сяоюэ подхватила его мягкое тельце и бросила в воду.

Ли Сю пару раз плеснул лапами, а затем удобно устроился в тазике, оперев передние лапы на край, и начал с наслаждением принимать ванну.

Тут Чэн Сяоюэ вдруг дошло: неудивительно, что её дикий кот всегда так спокойно вёл себя во время купания — ведь он же кото-демон!

Она выдавила немного ароматного шампуня на ладонь, слегка вспенила и нанесла на спину Ли Сю, затем аккуратно распределила по шерсти, массируя кожу пальцами.

Ли Сю сидел в тазике, запрокинув голову и вытянув подбородок, наслаждаясь тем, как его «хозяйка» чешет ему спинку.

Когда Чэн Сяоюэ дошла до середины, её вдруг осенило. Она наклонилась и тихо спросила, чтобы соседки не услышали:

— Ты же теперь можешь превращаться в человека. Зачем мне тебя купать?

Ли Сю приоткрыл полуприкрытые глаза, лениво мяукнул и ответил:

— Я не говорил, что не могу сам. Если кто-то сам вызвался — почему бы и нет? Спасибо. Почеши ещё подбородок.

Чэн Сяоюэ схватила душ и обдала его струёй воды:

— В следующий раз мойся сам!

Ей вдруг вспомнилось, как она видела его в библиотеке — голый по пояс, завёрнутый лишь в красную рекламную ткань. От этого воспоминания она почувствовала смущение.

Быстро смыла пену с шерсти Ли Сю, она грубо вытерла его полотенцем и велела выходить.

Затем достала фен, включила на максимум и начала энергично сушить ему шерсть.

Ли Сю не выдержал:

— Чэн Сяоюэ! Ты не можешь быть помягче?!

Чэн Сяоюэ проигнорировала его, ухмыльнулась фальшивой улыбкой и, быстро досушив шерсть, больше не обращала на него внимания.

Она открыла стеклянную дверь балкона и вошла в комнату.

Три её соседки в это время обсуждали свежий номер журнала «Ийкун».

Нань Сюэ, увидев входящую Чэн Сяоюэ, сразу сказала:

— Говорят, старшекурсник Цзи Личэнь станет почётным редактором журнала «Ийкун»!

«Ийкун» был самым популярным литературным журналом, публикующим рассказы и повести разных жанров, а также романы с продолжением. Редакция журнала находилась прямо в городе Цинкун.

Ранее у Цзи Личэня уже выходил роман с продолжением в этом журнале больше года.

— Правда? — Чэн Сяоюэ подошла и взяла у них журнал, листая его. — Как «Ийкун» сумел заманить старшекурсника Личэня?

— Не знаю, — ответила Нань Сюэ. — Говорят, настоящий главный редактор «Ийкуна» — хороший друг Цзи Личэня.

— Я в прошлом месяце отправляла в «Ийкун» свой рассказ, — вздохнула Цинь Итун. — Но так и не получила ответа.

Чэн Сяоюэ смотрела на экран компьютера, где мелькали строчки текста — это был её недавний рассказ.

В прошлый раз, когда она встретила Цзи Личэня, тот посоветовал ей попробовать отправить свои работы в журнал. С тех пор она и решила отредактировать свой рассказ и отправить в редакцию.

Чэн Сяоюэ открыла титульный лист журнала «Ийкун» — там чётко указывался электронный адрес для отправки материалов.

Только что вымытый и благоухающий Ли Сю легко запрыгнул ей на колени, а затем — прямо на стол.

Чэн Сяоюэ бросила на него раздражённый взгляд и не стала обращать внимания. Она закрыла журнал и вернулась к экрану, сосредоточенно начав редактировать рассказ.

Ли Сю устроился на столе, выбрав самую удобную позу рядом с ноутбуком.

Он смотрел, как Чэн Сяоюэ сосредоточенно стучит по клавиатуре, и вдруг подумал, что она выглядит довольно привлекательно.

Это был, пожалуй, первый раз, когда Ли Сю внимательно разглядывал внешность Чэн Сяоюэ. В шоу-бизнесе он встречал столько разных красавиц, что давно перестал различать понятия «красиво» и «некрасиво».

Он положил голову на передние лапы и неотрывно смотрел на неё.

Чэн Сяоюэ почувствовала его взгляд и, не отрываясь от клавиатуры, улыбнулась:

— Ты чего так уставился? У меня на лице рыба выросла?

Ли Сю закатил глаза, отвернулся и бросил:

— Да так. Пиши быстрее. Получишь гонорар — купишь мне что-нибудь вкусненькое.

Он помнил: по сценарию, именно на четвёртом курсе Чэн Сяоюэ должна была получить свой первый гонорар.

Чэн Сяоюэ промолчала, чтобы соседки ничего не заподозрили. Одной рукой она почесала подбородок коту, думая про себя: как только получу гонорар, обязательно куплю ему ту самую запечённую рыбу.

Весь день Ли Сю проспал на столе, переворачиваясь с боку на бок.

Проснувшись, он увидел, что Чэн Сяоюэ всё ещё увлечённо редактирует рассказ.

Ли Сю подполз к её руке и ласково потерся головой о пальцы.

Чэн Сяоюэ на секунду отвлеклась, погладила его по голове и снова уткнулась в экран.

Когда за окном совсем стемнело, Чэн Сяоюэ всё ещё сидела, не отрываясь от клавиатуры.

Ли Сю смотрел на неё, погружённую в работу, и думал, что его «хозяйка» в такие моменты действительно очаровательна.

Чэн Сяоюэ была так увлечена редактированием, что даже не пошла ужинать.

Гу Шань, заметив это, заказала ей еду на дом.

Ли Сю уже начал волноваться за свой ужин, как вдруг Чэн Сяоюэ обернулась к Гу Шань:

— Закажи, пожалуйста, две порции.

Гу Шань удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, проголодалась от писательства? Одна ешь две порции! Боюсь, как бы ты не растолстела, пока допишешь рассказ.

Чэн Сяоюэ улыбнулась и кокетливо ответила:

— Это моё дело! А мой кот разве не ест?

Тут Гу Шань вспомнила: её кот теперь питается человеческой едой и стал настоящим гурманом!

Еда прибыла быстро, и комната наполнилась ароматами.

Чэн Сяоюэ вдруг вспомнила: обычно Гу Шань ужинает со своим парнем, а сегодня почему-то осталась в общежитии.

— Почему не пошла ужинать с парнем? — спросила она, наслаждаясь горячим ужином.

Гу Шань, устроившись за своим столом с коробочкой еды и сериалом на ноутбуке, ответила:

— Не знаю. Сказал, что сегодня занят. Мне самой лень было идти куда-то. А сериал реально крутой.

Чэн Сяоюэ пожала плечами и продолжила есть, думая про себя, как здорово иметь парня. Интересно, когда же она встретит того, кто ей понравится?

Она взглянула на Ли Сю, который устроился прямо на её столе и уплетал почти целую порцию еды. Его маленький животик уже заметно надулся.

— Хватит есть! — сказала она. — А то лопнешь. Иди прогуляйся. При таком аппетите я скоро не потяну тебя содержать.

Она подхватила его, всё ещё поглощающего еду, и без церемоний выставила на балкон:

— Пройдись хорошенько, прежде чем возвращаться. Не хочу, чтобы ты лопнул от переедания.

Ли Сю жалобно «мяу» крикнул за стеклянной дверью — ему ещё хотелось доесть остатки в коробке.

Но делать нечего — пришлось отправляться на прогулку. Он и сам чувствовал, что съел слишком много.

Выйдя с балкона, Ли Сю неожиданно встретил того самого пухлого рыжего кота.

В прошлый раз рыжий сильно испугался Ли Сю, но теперь у него были два товарища.

Ли Сю сразу понял: драка ему ни к чему — не стоит рисковать своей безупречной шкурой.

Он побежал по кампусу, таща переполненный желудок.

Оглянувшись, он увидел, что рыжий и его друзья, видимо, слишком толстые и медлительные — не успевают за ним.

Ли Сю обрадовался и замедлил шаг, решив спокойно прогуляться. Кто бы мог подумать, что однажды он сам будет гоняться за котами!

Подняв голову, он вдруг увидел парня Гу Шань.

Ночь уже полностью опустилась, и только что зажглись тусклые фонари.

Мужчина шёл один, с чёрным пакетом в руке, направляясь за пределы кампуса.

Ли Сю почувствовал невероятное любопытство и последовал за ним, прячась в кустах, чтобы не быть замеченным.

Он проследил за ним до пустынного холма за пределами университета.

Мужчина дошёл до открытой площадки, огляделся. Здесь почти никто не бывал, фонарей почти не было, и всё освещалось лишь лунным светом.

Убедившись, что вокруг никого нет, он присел на корточки и открыл чёрный пакет, вытащив оттуда содержимое.

Ли Сю притаился в ближайших кустах и увидел, что в пакете оказались бумажные деньги для духов, а также благовония и свечи.

Мужчина достал зажигалку, поджёг пару красных свечей и воткнул их в землю, затем зажёг три благовонные палочки о пламя свечей и воткнул их между свечами.

http://bllate.org/book/5578/546758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода