× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо прошептала Ли Сю на ухо:

— Взвесив все «за» и «против», я решила сводить тебя съесть рис с рыбно-кислой свининой. Двенадцать юаней.

После того как Чэн Сяоюэ и Ли Сю поели рис с рыбно-кислой свининой в маленькой закусочной, они неспешно отправились обратно в общежитие — она шла, а он следовал рядом, словно её кот.

Солнце уже клонилось к закату. В это время года дни короткие, ночи длинные, и жёлтые уличные фонари зажглись ещё до наступления сумерек.

Чэн Сяоюэ и Ли Сю шагали по тротуару, их тени — одна высокая, другая низкая — постепенно удлинялись на асфальте, создавая картину полной гармонии и уюта.

Хотя северные ночи в это время года ледяные, они не мешали влюблённым парам, гуляющим по кампусу в выходные: те медленно брели, прижавшись друг к другу.

Чэн Сяоюэ смотрела на парочку впереди — молодые люди шли, словно единое целое. Она с завистью вздохнула и пробормотала себе под нос:

— В университете так здорово влюбляться… Жаль, что я уже почти заканчиваю.

Ли Сю шёл рядом и время от времени поднимал голову, глядя на Чэн Сяоюэ. В сценарии она влюблялась в Цзи Личэня только после выпуска, когда они оба работали в издательстве. Если он хочет помешать этому роману, то вполне может заставить Чэн Сяоюэ влюбиться в кого-нибудь другого прямо сейчас.

Подумав об этом, Ли Сю почувствовал, что день его возвращения в реальный мир уже не за горами.

Когда они подошли к входу в общежитие, дежурная тётя-смотрительница окликнула Чэн Сяоюэ.

Это была та самая тётя, которая днём видела, как Чэн Сяоюэ выбежала из общежития вместе с каким-то парнем.

— Чэн Сяоюэ, что это за безобразие? Кто был тот парень днём? Вы совсем охренели, детишки! — начала она с порога, а затем строго посмотрела на кота у ног девушки. — Да что с тобой сегодня вообще? Сначала парней в общагу таскаешь, теперь ещё и кота завела? Ты что, не знаешь, что в общежитии животных держать запрещено?

Память у тёти была железная — она знала по именам всех девушек в этом корпусе.

— А? Какой парень? — Чэн Сяоюэ не притворялась — она и правда забыла, как днём Ли Сю гнался за ней, и она в панике выскочила из здания.

— Ладно, в этот раз не поймали — и слава богу. Но чтобы больше такого не было! Думай о других! Как можно просто так водить парней в общежитие? И этого кота тоже нельзя впускать, — строго указала тётя на Ли Сю.

Чэн Сяоюэ нахмурилась. Она действительно забыла, что всё это время разговаривала с котом, как с человеком.

В общежитии и правда строго запрещено держать домашних животных. Обычно Ли Сю сам проникал в комнату через балкон. А сегодня, увлёкшись разговором, она просто провела его прямо к двери.

Чэн Сяоюэ незаметно подмигнула Ли Сю, давая понять, чтобы он уходил и лез через балкон, как обычно.

Ли Сю всё понял. Он бросил взгляд на разгневанную тётю и, важно ступая короткими лапками, гордо удалился.

Чэн Сяоюэ тут же улыбнулась и сказала тёте:

— Тётя, да что вы? Это же не мой кот! Он сам за мной пришёл. Видите, уже ушёл!

Вернувшись в комнату, Чэн Сяоюэ заодно занесла с коридора и кошачью корзинку.

Ли Сю уже ждал на балконе. Она быстро открыла раздвижную дверь, чтобы он вошёл.

Тот, как обычно, встряхнулся, стряхивая с шерсти снежную воду.

Чэн Сяоюэ присела и засунула корзинку под стол, потом обернулась к коту:

— В следующий раз запомни: лезь только через балкон. Если тётя снова увидит, как ты входишь с парадной двери, она может устроить проверку в комнате. И тогда твою корзинку точно выкинут.

Ли Сю подошёл к своему гнёздышку и осмотрел его. Хотя корзинка и была тесной, но после того, как его сегодня выгнали на улицу, он вдруг по-настоящему соскучился по этому уютному уголку.

— Ты ведь уже на четвёртом курсе? В следующем семестре не пора ли на практику? Может, съедешь в отдельную квартиру? — спросил он. Ему порядком надоело каждый день протискиваться сквозь кусты под окном и ютиться под столом. Он считал, что, кроме улучшения рациона, его «хозяйка» обязана улучшить и условия проживания.

— Э-э… У меня же нет денег! Сколько стоит снять квартиру в месяц! — Чэн Сяоюэ виновато посмотрела на него. — Потерпи ещё немного. Всего полгода — как только я устроюсь на работу, сразу обеспечу тебе нормальные условия.

Ли Сю вспомнил сценарий и прикинул, когда у Чэн Сяоюэ появятся первые деньги. Потом махнул лапой — смысла нет.

Чэн Сяоюэ поправила подстилку в корзинке и слегка надавила на неё, проверяя мягкость.

— Тепло тебе в ней? Если холодно, добавлю одеяльце. Раньше ты не говорил, и я не могла спросить.

Ли Сю не ответил. Как только она закончила возиться, он неторопливо залез в корзинку, свернулся клубочком и замер.

В голове у него крутилась одна мысль: как бы побыстрее сделать так, чтобы у Чэн Сяоюэ появились деньги? Её финансовая стабильность напрямую влияла на качество его жизни.

*

На следующий день было воскресенье. Накануне вечером они договорились, что пойдут покупать ему одежду.

Чэн Сяоюэ проснулась рано утром и увидела, что Ли Сю уже встал — он сидел и вылизывал лапки, умываясь.

Обычно по утрам она автоматически насыпала ему корм.

Глядя на пакет с кормом на столе, она почувствовала лёгкий зуд в пальцах. Осторожно взглянув на Ли Сю, она потянулась за пакетом и уже собиралась насыпать корм в миску, как вдруг заметила, что кот смотрит на неё с явным неодобрением.

Чэн Сяоюэ неловко улыбнулась:

— Хе-хе! В пакете ещё больше половины осталось. Жалко же выбрасывать. Может, ещё пару дней поешь?

Если бы не необходимость в одежде — он ведь не хотел пугать Чэн Сяоюэ, появившись голым, — Ли Сю прямо сейчас встал бы и высыпал весь этот корм в унитаз.

— Ладно, ладно. Пойдём в столовую завтракать. К счастью, на карточке ещё много денег, — пожала она плечами, положила пакет обратно на стол и всё ещё надеялась, что, может, кот передумает и всё-таки поест корм.

*

Чэн Сяоюэ заказала у тёти-поварихи две порции пельменей на пару, миску рисовой каши с зеленью и два яйца.

Тётя огляделась и, не увидев за спиной у девушки никого, участливо спросила:

— Тебе столько? Одной съесть сможешь?

Чэн Сяоюэ смутилась и ответила:

— Ага, смогу. У меня хороший аппетит. Хе-хе!

Тётя улыбнулась. В столовой ежедневно бывали студенты с отменным аппетитом.

Чэн Сяоюэ взяла поднос и прошла далеко вглубь зала, чтобы сесть там, где её не видно из-за прилавка.

Ли Сю, почуяв аромат еды, уже проголодался. Он запрыгнул на стул, а потом — прямо на стол. Наконец-то он не будет есть этот проклятый корм!

Чэн Сяоюэ ахнула и тут же зашипела:

— Нет-нет! Слезай! Я тебе на пол поставлю. Люди увидят — неловко получится!

— Пол грязный, — ответил Ли Сю и, не обращая внимания на её возражения, вытащил из её тарелки один пельмень и начал с наслаждением его поедать прямо на столе.

Чэн Сяоюэ огляделась. Сегодня воскресенье, ещё раннее утро — в столовой почти никого нет. Ну и ладно, пусть ест на столе.

— Очисти мне яйцо, — потребовал Ли Сю, жуя пельмень.

Никогда бы не подумала, что пельмени на пару могут быть такими вкусными!

Даже когда он сидел на диете ради съёмок и отказывался от множества лакомств, еда никогда не казалась ему такой восхитительной.

Чэн Сяоюэ закатила глаза — этот кот явно возомнил себя хозяином положения, — но всё равно послушно принялась чистить ему яйцо.

— Куда пойдём покупать одежду? — спросила она, аккуратно счищая скорлупу. — У меня совсем немного денег. Я тебе уже всё сказала. Экономь, а то вдруг на билет домой не хватит.

— Главное — не уродство, — заявил Ли Сю, не теряя своего «идольского» достоинства.

Чэн Сяоюэ подумала и, приблизившись к коту, который уплетал мясной пельмень, прошептала:

— А давай зайдём в тот большой сетевой супермаркет рядом с университетом? Там недорогая одежда. Базовые модели. Хлопковая куртка стоит сто–двести юаней. Если пойдём в торговый центр, там сразу по две–три тысячи. А у меня таких денег нет.

Ли Сю жевал яйцо, которое она очистила, и с горечью думал: когда он был звездой, разве он носил куртки за сто–двести юаней? Но что поделать — он же кото-демон, а не фокусник, денег из воздуха не сотворишь.

И как это Чэн Сяоюэ сама пишет роман, но не дала своей героине «золотой палочки»? Эта главная героиня настолько бедна, что даже кота нормально прокормить не может!

*

Чэн Сяоюэ привела Ли Сю в тот самый супермаркет возле университета.

Опасаясь, что продавцы могут не пустить кота, она прикрыла его, и он быстро юркнул внутрь.

Они подошли к отделу одежды. Ли Сю бегло осмотрелся и внутренне возмутился: это же всё для дяденек! Хорошо хоть, что он красив от природы — выберет что-нибудь простое, и, может, ещё сносно будет смотреться.

Чэн Сяоюэ наклонилась и тихо спросила:

— Какой у тебя размер? Посмотри, эти два подойдут?

Ли Сю взглянул на вещи — ну, сойдёт. Лучшего в этом магазине не найти.

— 185-й.

Чэн Сяоюэ помахала продавщице:

— Сестрёнка, у вас есть эти вещи 185-го размера?

Продавщица подошла, осмотрела вещи в руках девушки, покопалась на вешалке и протянула ей две куртки 185-го размера.

— Покупаешь парню? Или папе? — улыбнулась она.

— Хе-хе… — Чэн Сяоюэ глупо улыбнулась, не зная, что ответить.

Потом она спросила:

— А можно примерить? Где тут примерочные?

Продавщица с подозрением посмотрела на неё и указала:

— Примерочные вон там. Но это же мужская одежда… Ты сама будешь примерять?

Чэн Сяоюэ смущённо кивнула.

Чэн Сяоюэ взяла две куртки и две пары брюк и зашла в примерочную, тихо прикрыв за собой дверь.

Ли Сю последовал за ней и незаметно проскользнул внутрь под дверью.

Чэн Сяоюэ присела перед ним и прошептала:

— Поторопись. Как оденешься — я сфотографирую, покажу, как сидит.

Зеркала внутри примерочной не было — оно висело снаружи.

Она положила одежду на соседний стул и замерла, ожидая.

Ли Сю поднял кошачью мордочку и спросил:

— Ты не повернёшься?

— А? А-а-а! — засмущалась Чэн Сяоюэ и быстро развернулась к стене.

Ли Сю дождался, пока она отвернётся, и только тогда превратился в человека.

Он взял первую комплект одежды и примерил — к удивлению, сел как влитой.

Чэн Сяоюэ стояла спиной, но слышала за спиной шуршание ткани.

Пока Ли Сю переодевался, она думала: как же выглядит превращение кото-демона? Очень любопытно! Наверное, не так эффектно, как у «Воинов-воительниц»?

Она улыбнулась про себя, представив себе эту сцену. По звукам, превращение вышло довольно спокойным.

Хотя Чэн Сяоюэ и знала, что за спиной уже стоит человек, всё равно вздрогнула, когда он легонько коснулся её плеча.

Она обернулась и внимательно осмотрела Ли Сю с ног до головы, задержав взгляд на лице.

Раньше она лишь мельком видела его человеческое обличье, но сейчас впервые спокойно и пристально разглядела.

В прошлый раз в общежитии она лишь мельком заметила, что такое лицо должно быть на экране. А сейчас, глядя вблизи, она подумала: «Ну и повезло же мне! Завела кота — и такой красавец! Кожа даже лучше моей. Неужели от корма?»

http://bllate.org/book/5578/546756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода