× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мяу-повелитель заставил меня полюбить его

Автор: Фэнь Сяотао

Аннотация

Ли Сю внезапно оказался внутри книги и превратился в жалкого кото-демона. Чтобы вернуться в реальный мир, ему предстояло выполнить задание, заложенное самим сюжетом: помешать своей хозяйке влюбиться в первоначального главного героя романа.

Однако, прожив некоторое время бок о бок с очаровательной «человечкой», он начал думать, что остаться в этом мире котом — вовсе не такая уж плохая участь.

Двадцатидвухлетняя Чэн Сяоюэ, у которой до сих пор не было парня, в ужасе смотрела, как её котёнок превратился в абсолютно голого мужчину, и в панике бросилась бежать. Но… этот мужчина, пожалуй, отлично смотрелся бы в обществе: элегантен, умеет готовить, податлив и мягок, как плюшевая игрушка, самостоятелен и даже сгодится в качестве временного жениха для отчёта перед родителями.

Неплохо, неплохо!

Только вот этот нахальный котёнок всё время прыгает к ней в постель — это, пожалуй, не очень прилично. Особенно весной, когда у котиков наступает брачный сезон.

(После появления даоса Чжана в сюжете появляются эпизоды с призраками и нечистью, но в целом история — о котиках и любви.)

(Главный герой — кот, может случайным образом превращаться в человека или оставаться котом.)

Теги: комедийные недоразумения, шоу-бизнес, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Сяоюэ, Ли Сю | второстепенные персонажи — | прочее —

— Эй, вы слышали?

Гу Шань ворвалась в комнату общежития с громким хлопком, захлопнув за собой дверь и оставив зимний холод снаружи.

На лице у неё было выражение человека, обладающего невероятной новостью.

Общежитие Университета Цинкун для студенток было рассчитано на четверых. В комнате имелся небольшой балкон и санузел, а внутри работало отопление. Это, пожалуй, лучшие условия среди всех университетов города Цинкун.

Сейчас Чэн Сяоюэ и её соседки по комнате — Цинь Итун и Нань Сюэ — учились на четвёртом курсе, и занятий у них оставалось немного.

Поскольку во второй половине дня пар не было, а северная зима леденила до костей, сразу после утренних занятий и обеда в столовой девушки вернулись в общежитие.

Только Гу Шань, жившая на верхней койке напротив Чэн Сяоюэ, пообедала со своим парнем и вернулась последней.

Чэн Сяоюэ сидела за своим столом и печатала что-то на компьютере.

Услышав голос подруги, она с интересом обернулась:

— Что слышали?

Нань Сюэ, вернувшись в комнату, сразу сняла куртку и забралась на кровать, собираясь вздремнуть. Теперь же, услышав вход Гу Шань, она высунула голову из-под одеяла.

Гу Шань повесила шарф на крючок за дверью и, растирая замёрзшие ладони, загадочно произнесла, обращаясь к Чэн Сяоюэ и Нань Сюэ:

— Только что за обедом услышала! Вчера кто-то видел кото-демона в библиотеке!

Её голос становился всё тише, будто она боялась, что их подслушают.

Цинь Итун как раз стирала вчерашнюю одежду на балконе. Их комната находилась на первом этаже, и балкон отделяла лишь железная решётка с сеткой от воров, поэтому на балконе было особенно холодно. Чтобы хоть немного согреться, Цинь Итун оставила дверь в комнату приоткрытой.

Услышав слово «кото-демон», она вымыла руки и тоже вошла внутрь, закрыв за собой стеклянную дверь, чтобы послушать сплетни.

После того как Гу Шань произнесла «кото-демон», в комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Все трое уставились на неё.

Чэн Сяоюэ первой рассмеялась:

— Я думала, ты собралась рассказать что-то по-настоящему важное. Я работаю в библиотеке уже давно, но кото-демонов там никогда не видела.

С этими словами она снова повернулась к компьютеру и продолжила печатать.

С третьего курса она подрабатывала в библиотеке: расставляла книги, убирала читальные залы, а иногда заменяла библиотекаря при выдаче и приёме литературы. Кото-демонов она не встречала, зато обычных котов в библиотеке бывало.

Гу Шань подошла ближе к столу Чэн Сяоюэ и ускорила речь:

— Именно потому, что ты работаешь в библиотеке по вечерам, я и решила сразу рассказать тебе об этом!

Нань Сюэ, лёжа на кровати, осторожно спросила:

— Правда, кото-демон существует?

Цинь Итун, вытирая руки полотенцем, подтащила стул поближе к Чэн Сяоюэ и села:

— В этом мире, наверное, не бывает демонов? Мы же учили марксистский материализм и атеизм.

Хотя она так и сказала, но всё равно с интересом ждала продолжения от Гу Шань.

— Кто знает, — продолжила Гу Шань, подходя к подругам. — Парень рассказывал так убедительно, будто сам всё видел.

— Вчера вечером, когда библиотека уже закрывалась и все огни погасили, он направлялся к велосипеду, стоявшему у бокового входа.

— Проходя мимо коридора, он заметил в кустах маленькую чёрную тень. Эта тень постепенно вытянулась и превратилась в высокую фигуру.

— Сначала он не испугался, ведь тень приняла человеческие очертания. Но потом эта фигура подняла руку — и оказалось, что это когтистая лапа! На голове чётко выделялись два выступа, похожих на кошачьи уши, а затем мелькнул длинный хвост.

— Тут-то он и вспомнил, что изначально тень напоминала кота. Он сразу понял: перед ним кото-демон! И в ужасе бросился бежать.

Выслушав эту таинственную историю, Чэн Сяоюэ ещё громче рассмеялась:

— Ха-ха, Гу Шань, ты меня уморишь! Ты что, так легко веришь всему, что говорят? Мы же учимся на филфаке! Вокруг полно «серых волков», которые мастерски сочиняют истории.

— Ладно, ладно… Я просто так обрадовалась, услышав эту сенсацию, что решила сразу рассказать вам.

Гу Шань вздохнула и направилась к своей кровати.

— Ладно, я запомню этот сюжет. Может, напишу короткий рассказ «Кото-демон и книжник» и отправлю в журнал. Ха-ха-ха! Кошки такие милые, даже если они демоны — всё равно ничего страшного!

Чэн Сяоюэ уже почти превратилась в живой мем, но всё же взяла себя в руки и снова повернулась к клавиатуре.

— Они ведь не обманывали меня… Говорили совершенно серьёзно, — пробормотала Гу Шань, пожимая плечами.

Цинь Итун, склонившись на спинку стула рядом с Чэн Сяоюэ, утешающе сказала:

— Может, они и не лгали. Просто он, возможно, увидел не кото-демона, а обычного человека или что-то ещё. В темноте трудно разглядеть детали, так что нельзя утверждать, что это был именно демон.

Нань Сюэ перевернулась на спину и вздохнула, глядя в потолок:

— Ах, как жаль… Хотелось бы увидеть, как выглядит настоящий кото-демон. Наверняка очень красив!

Чэн Сяоюэ, не отрываясь от клавиатуры, сказала подругам:

— Думайте лучше о дипломе и практике в следующем семестре. Кото-демонов не существует.

Подумав, она вытащила с полки за монитором книгу в тёмно-синей обложке с звёздным узором и надписью внизу: «Автор — Ли Чэнь».

— Вот, Нань Сюэ! Если вам так интересны кото-демоны, почитайте эту книгу старшекурсника Ли Чэня. Очень увлекательно!

Она с гордостью помахала книгой, будто дарила сокровище.

— Книги старшекурсника, конечно, хороши, — сказала Цинь Итун, сидевшая рядом и листая страницы. — Но некоторые сцены пугают. Такие детективы или фэнтези больше нравятся парням. А нам, тёткам, лучше читать глупые любовные романы — мозги отдыхают.

Девушки весело болтали, как вдруг раздался звук у балконной двери.

Чэн Сяоюэ обернулась и увидела, как чёрно-белый котёнок протискивается сквозь решётку балкона.

Поскольку комната была на первом этаже, решётка имела довольно крупные ячейки — достаточно, чтобы пролез котёнок, пусть и хорошо откормленный за три года.

Сейчас он изо всех сил царапал стеклянную дверь своими мягкими лапками.

Чэн Сяоюэ встала и отодвинула дверь:

— Где ты шлялся, малыш?

С первого курса этот котёнок появился рядом с ней и повсюду следовал за ней — в столовую, в общежитие.

К счастью, соседки не возражали, и последние три года Чэн Сяоюэ кормила этого бездомного кота. Зимой он часто приходил греться в их комнате.

Котёнок вошёл и встряхнул шерсть, сбрасывая снег и воду с кустов.

Чэн Сяоюэ взяла специальное полотенце и вытерла ему шерсть, заодно почесав подбородок.

Котёнок блаженно прищурился и протяжно замурлыкал:

— Мяу~

Чэн Сяоюэ улыбнулась и посмотрела на Гу Шань:

— Видишь? Какой он милый! Даже если бы существовали кото-демоны, они были бы точно такими же очаровательными.

— Мяу? — Котёнок оглядел всех четырёх девушек, будто пытаясь понять, о чём они только что говорили.

* * *

После ужина в столовой Чэн Сяоюэ, как обычно, отправилась в библиотеку.

Она работала там три раза в неделю: сегодня и завтра — вечерние смены, а ещё один раз — днём.

Библиотека закрывалась в десять вечера, поэтому к девяти студенты уже начали покидать читальные залы.

Чэн Сяоюэ убирала книги, оставленные на столах. Некоторые читатели забывали вернуть их на полки, и ей приходилось всё расставлять по местам.

В библиотеке остались только она и тётя Цай.

Тётя Цай — добрая и приветливая женщина средних лет. Ей нужно было успеть на университетский автобус, поэтому она подошла к Чэн Сяоюэ с просьбой:

— Сяоюэ, я пойду. Закрой, пожалуйста, всё после себя. Боюсь, опоздаю на автобус.

Их кампус находился в довольно отдалённом районе, и до центра города ехать сорок минут. Преподаватели старались уезжать пораньше, чтобы быстрее добраться домой.

Чэн Сяоюэ кивнула:

— Хорошо, тётя Цай, спешите. Я всё уберу и закроюсь.

В некоторых зонах библиотеки стояли датчики движения, как в учебных аудиториях.

Если кто-то сидел за столом, свет автоматически включался. Когда зал пустовал, лампы гасли — это экономило электроэнергию.

Чэн Сяоюэ несла несколько книг с похожими индексами к нужной секции.

В библиотеке уже никого не было, поэтому большинство ламп погасло. Зажигались только те, мимо которых она проходила, и несколько тусклых фиксированных источников света.

Она стояла между двумя стеллажами и ставила книгу на полку.

В этот момент сквозь щели между томами она заметила, что у входа включился свет, хотя людей там не было.

Зрачки Чэн Сяоюэ расширились. Она пристально уставилась в сторону двери.

Когда тётя Цай уходила, она закрыла единственную открытую дверь. Никто не мог войти.

«Может, мне показалось?» — подумала она и перешла чуть в сторону, чтобы лучше видеть. Но там по-прежнему не было ни души.

Вскоре загорелась лампа поближе к ней, а та, у двери, погасла.

Она уже больше года работала в библиотеке и давно привыкла к ней. Но сегодня, после рассказа Гу Шань о кото-демоне, в душе невольно шевельнулся страх.

Чэн Сяоюэ не сводила глаз с места, где включился свет. Она вышла из прохода между стеллажами и подошла к читальному залу, но так и не увидела никого.

— Тётя Цай? Вы вернулись?

Лампы на потолке постепенно загорались одна за другой, словно кто-то двигался в её сторону.

Сердце Чэн Сяоюэ бешено колотилось. Она сглотнула и осторожно всматривалась в темноту.

http://bllate.org/book/5578/546749

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода