× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Joyous Wedding / Радостная встреча у ворот: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знал, что ты не спишь, — мягко произнёс Ся Юй глубокой ночью, и в его голосе звучала тёплая хрипотца.

— Откуда? — Сюэ Бэй даже не обернулась, но и не отстранилась, когда он потянулся, чтобы обнять её.

— Потому что мы ещё не занялись самым главным! — с лукавой усмешкой ответил он, придвинувшись ближе.

Сюэ Бэй сделала вид, будто ничего не понимает:

— Каким главным?

— Тем самым! Ты же знаешь!

Она лишь рассмеялась и слегка ударила его по плечу:

— Плут!

Ся Юй прищурился, довольный, и ещё теснее прижался к ней. Сперва он целиком заключил Сюэ Бэй в объятия, а затем, приподнявшись на локтях, перебрался поверх неё и прошептал сквозь поцелуи:

— Жёнушка, теперь этот маленький проказник точно не проснётся. Отдайся мне наконец!

Сюэ Бэй молчала и не кивнула, но обвила руками его шею.

Увидев это, Ся Юй возликовал. Он бережно взял её лицо в ладони и страстно поцеловал несколько раз подряд:

— Жёнушка, какая же ты хорошая!

Ся Юй чувствовал: долгожданный миг наконец настал. В его объятиях — любимая жена, и страсть, словно огонь, мгновенно охватила всё тело, заставляя дрожать от желания. Душа будто покинула тело, и он, лихорадочно расстёгивая одежду, прижал Сюэ Бэй к постели, тихо стона:

— Моя чаровница… Хотел бы я проглотить тебя целиком, чтобы ты навеки стала частью меня.

Сюэ Бэй по-прежнему молчала, но под его ласками извивалась, покрываясь испариной.

Ся Юй понял, что она уже готова. Он собрался с духом и уже был готов продолжить, как вдруг рядом раздался детский голосок:

— Папа, а вы что делаете?

Хотя слова были ещё нечёткими, они прозвучали как гром среди ясного неба. Ся Юй чуть не лишился чувств от испуга. Медленно повернувшись, он увидел Сюань-эра, который, неведомо когда проснувшись, сидел прямо в постели и с недоумением смотрел на них.

— Сюань-эр! — зубы Ся Юя застучали от злости.

Сюэ Бэй же вспыхнула от стыда и резко оттолкнула мужа, полностью спрятавшись под одеялом.

«Боже, как же неловко!»

Теперь Сюэ Бэй окончательно поняла: брачная ночь — дело тонкое. Особенно если в постели третий. Без толстой кожи, смелого сердца и достаточного опыта лучше даже не пытаться — можно легко повредить что-нибудь важное, и потом не починишь.

Когда Сюэ Бэй, красная как рак, снова уложила Сюань-эра спать, у Ся Юя больше не осталось никаких «дурных намерений». Ему следовало сохранить своё здоровье ради будущих возможностей, когда малыш будет спать в другом месте.

Однако эти две неудачные попытки словно сблизили их.

Ся Юй улёгся снаружи, оберегая внутри жену и сына. Он естественно подставил руку Сюэ Бэй вместо подушки — и таким образом вновь притянул её к себе.

За окном бледно светила луна, в комнате царило уютное тепло.

Вдруг Сюэ Бэй перевернулась и прижалась к нему ещё теснее. Она подняла глаза на его решительные черты и неожиданно спросила:

— Почему ты не боишься?

— Чего? — Он крепче обнял её.

— Все говорят, что у меня твёрдая судьба. В родительском доме я отцу навредила, после замужества — мужу, а даже того, кто просто собирался жениться на мне…

Она не договорила — её губы нежно прикрыли другие губы. Сюэ Бэй не отстранилась, лишь сердито уставилась на него.

Наконец он отстранился и тихо засмеялся:

— Умные люди не верят слухам. Это всего лишь глупые байки, сочинённые бездельниками. Им нельзя доверять. — Затем, с довольной улыбкой, добавил: — Хотя, знаешь… Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви. Даже если правда, что ты приносишь несчастье, я всё равно предпочту быть твоим.

Сюэ Бэй изумилась — она не ожидала таких слов.

— Не веришь? — в темноте он ласково щёлкнул её по носу.

Она наконец очнулась:

— Не то чтобы не верю… Просто думаю, тебе это не стоит.

Ся Юй тихо рассмеялся:

— По-моему, тебе не стоило выходить за меня замуж — нашу брачную ночь испортил этот надоедливый малыш. — При этом он бросил взгляд на спящего Сюань-эра.

Хотя инцидент уже забылся, упоминание о нём заставило Сюэ Бэй вспомнить их недавнюю близость — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Первая брачная ночь.

Ся Юй метался — и душой, и телом. Даже Сюэ Бэй уже почти сдалась, но Сюань-эр вмешался, и не только помешал им завершить начатое, но чуть не лишил Ся Юя самого ценного.

Чуть свет, едва пробил пятый час, Ся Юй потихоньку встал и начал одеваться. Он взглянул на прекрасную жену рядом и на сына, спящего у стены, и почувствовал глубокое удовлетворение. Как бы то ни было, теперь они — семья. Пусть жизнь и тесна, пусть ребёнок болезненный, но он всё же обрёл добрую и понимающую жену. Всё вокруг казалось ему прекрасным.

Почувствовав движение, Сюэ Бэй потёрла глаза. Прошлой ночью она выспалась плохо: кровать и так маленькая, а тут ещё двое — один крупный, другой мелкий — давят с обеих сторон. Ся Юй, конечно, просто хотел обнять её во сне, и это даже приятно — зимой такой живой грелкой прижаться. Но вот Сюань-эр… Его руки и ноги не знали покоя: то волосы дёрнет, то пинком в бок ударит. Спать пришлось на нервах.

Сюэ Бэй тихо вздохнула про себя: «Так нельзя. Ребёнку втроём на одной кровати не место. Мало того, что места нет, так ещё и воздуха не хватает — это вредно для его здоровья. Если он и дальше будет спать со мной, нужно что-то менять».

К этому времени Ся Юй уже почти оделся и сидел на краю постели, надевая обувь.

— Зачем так рано встаёшь? — спросила Сюэ Бэй, глядя на серое утро за окном. Она села и набросила на его спину тёплый халат.

Ся Юй улыбнулся и обернулся:

— На дворе холодно. Пойду нагрею воды для умывания тебе и Сюань-эру. Иначе придётся умываться ледяной колодезной водой — простудитесь ведь! А зимой простуда — дело серьёзное.

Оказывается, он ещё и заботливый. Сюэ Бэй невольно улыбнулась.

— Жёнушка, поспи ещё немного. Я сам всё сделаю, — сказал он, осторожно укладывая её обратно и тихо выходя из комнаты.

В доме снова воцарилась тишина. Сюань-эр по-прежнему крепко спал.

По идее, раз муж пошёл греть воду, можно было бы поваляться ещё. Но ведь это древность, да ещё и первый день после свадьбы! Лучше уж потерпеть холод, чем потом краснеть от стыда. Не стоит давать повода для сплетен свекрови и прочим.

Хотя вылезать из тёплой постели в ледяной воздух было мучительно, Сюэ Бэй стиснула зубы, села и дрожащими руками начала одеваться, ворча сквозь зубы:

— Как же в этой комнате холодно!

Оделась — и сразу принялась приводить в порядок комнату.

Свадебная горница была заранее прибрана, так что особых загрязнений не было. Оставалось лишь убрать беспорядок, оставшийся после вчерашнего торжества. Подмела пол, и как раз в этот момент Ся Юй вошёл с двумя тазами горячей воды:

— Жёнушка, умывайся скорее, пока вода горячая!

Два таза парающегося горячего пара в холодной комнате создавали ощущение мягкого тумана.

— Ты первым, — предложила Сюэ Бэй.

— Я уже умылся на кухне. Один таз для тебя, другой — для Сюань-эра, — ответил он.

— Хорошо, — широко улыбнулась она. — Спасибо тебе, Далан.

Ся Юй почесал затылок и глуповато ухмыльнулся, после чего пошёл будить сына.

Сюань-эр, в отличие от большинства детей, не капризничал по утрам. Ся Юй лишь слегка потрепал его по щёчке и ласково прошептал:

— Сюань-эр, пора вставать.

Мальчик тут же открыл глаза, ничего не сказав, просто сел и с любопытством уставился на Сюэ Бэй.

— Сюань-эр уже проснулся? — улыбнулась она ему.

— Ага! — энергично кивнул он и тут же сладко протянул: — Ма-ма…

— Какой послушный мальчик! — Сюэ Бэй вместе с Ся Юем помогла ему одеться, затем взяла на руки и приговаривала: — Сейчас умоемся, станем чистенькими, а потом пойдём к бабушке.

На этих словах Сюань-эр вдруг заволновался. Он вырвался из её объятий и, ползком убегая вглубь кровати, запричитал:

— Не хочу умываться! Не хочу!

Губы его дрожали, и вот-вот должны были хлынуть слёзы.

— Странно, — удивилась Сюэ Бэй и вопросительно посмотрела на Ся Юя. — Почему он не любит умываться?

Тот неловко усмехнулся:

— Сам не знаю, откуда это у него. Не любит ни умываться, ни купаться. Каждое купание — слёзы на целый час. Умывание ещё можно как-то терпеть — успокоится быстро.

Это плохая привычка. Нечистоплотность — не дело. Но ведь у всего есть причина!

Сюэ Бэй подошла и протянула руки:

— Сюань-эр, почему ты не хочешь умываться? Скажи маме.

Мальчик, дрожа от слёз, только отрицательно мотал головой, бормоча что-то невнятное, заглушаемое рыданиями.

В прошлой жизни Сюэ Бэй читала, что дети, испытывающие сильный дефицит безопасности, либо жаждут физического контакта, либо, наоборот, крайне негативно реагируют на прикосновения. Многие из них особенно не любят купаться — это называется сенсорной дисфункцией и возникает из-за недостатка материнских объятий в младенчестве.

Теперь всё встало на свои места. У этого ребёнка не было матери — ни грудного вскармливания, ни тёплого уюта материнских объятий.

У Сюэ Бэй сжалось сердце — она вспомнила себя.

— Иди ко мне, Сюань-эр! — снова протянула она руки.

— Не хочу умываться! — прошептал он, дрожа.

— Давай я просто обниму тебя, — сказала Сюэ Бэй.

— Правда? — недоверчиво спросил он.

— Правда! — кивнула она.

Доверие строится постепенно. А безопасность начинается с доверия.

Сюань-эр с сомнением смотрел на неё, явно колеблясь. Сюэ Бэй ободряюще улыбнулась и повторила:

— Если Сюань-эр не согласится, мама ни за что не станет его умывать.

Малышу было всего два года, но он уже понимал слова. Хотя и с опаской, в конце концов он подошёл, прижался к ней и замер.

Сюэ Бэй ласково разговаривала с ним, и постепенно его лицо прояснилось, он даже начал весело хихикать. Только тогда она опустила полотенце в уже немного остывшую воду. Сюань-эр тут же напрягся и закричал несформировавшимся голосом:

— Не буду умываться!

Сюэ Бэй обернулась и улыбнулась:

— Мы не будем умываться. Просто протрёмся. Чтобы быть чистеньким перед бабушкой. А потом получишь османтусовое пирожное.

Обещание лакомства сделало своё дело — идея «просто протереться» показалась Сюань-эру приемлемой.

Так Сюэ Бэй много раз ополаскивала полотенце и нежно протирала ему лицо, ручки и ножки, всё время рассказывая что-то — то про зайчиков, то про обезьянок. Сюань-эр слушал, широко раскрыв глаза, будто ушки у него вытянулись.

http://bllate.org/book/5577/546681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода