× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Joyous Wedding / Радостная встреча у ворот: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цинъян легко рассмеялся и замахал рукой:

— Моя жизнь и так вам с братом обязана — отдам её обратно, и дело с концом! Не страшно, не страшно!

Он был удивительно беспечным: вместо того чтобы предаваться меланхолии, как любой книжник, лишь беззаботно усмехнулся.

Вся компания последовала за Бородачом на борт корабля и разместилась в каюте у самой кормы. Вскоре чёрные одеяния принесли им чай, затем подали сладости, а потом ещё и сушёные фрукты — обращались с ними будто с почётными гостями.

Когда в каюту перестали входить люди, Бэй Янь взял блюдо со сладостями, понюхал и прищурился:

— А вдруг в еде яд? Кто эти люди и почему так любезны с нами?

— Яд? — Фэн Цинъян усмехнулся, взял одну сладость и положил в рот. — Разве вы не видите этот корабль? Такая мощь — разве это судно простого люда? Уже по одному этому ясно: если бы они хотели нашей смерти, зачем возиться с ядом в пирожных? Проще было бы просто пустить стрелу или ударить мечом — и всё, в реку, на корм рыбам!

— Ох! Господин Фэн совершенно прав! — засмеялся Бэй Янь, взял сладость и протянул Ху Тао, а потом ещё одну — Бэй Чуаню. — Ешьте, ешьте! Даже если умрём, так хоть не с голоду!

Ху Тао, услышав про яд, закачала головой и ни за что не хотела есть — губы стиснула так крепко, что даже щели не осталось.

Бэй Чуань же не церемонился: схватил пирожное и стал жевать, восклицая:

— Вкусно, чертовски вкусно! Впервые пробую такие сладости!

Ху Тао уставилась на пирожное, моргнув пару раз:

— Правда вкусно?

— Вкусно, вкусно! — Бэй Чуань тут же сунул ей в руку ещё одно.

Ху Тао, в конце концов, не устояла перед соблазном и тоже начала есть.

Ху Тао и Бэй Чуань были ещё детьми — в их головах не было взрослых тревог. Сюэ Бэй, хоть и была юна годами, но в теле её обитала зрелая душа. Бэй Янь же, как старший сын семьи Бэй, после всех потрясений, пережитых домом, уже считал себя настоящим мужчиной и опорой для всей семьи.

Тем временем за каютной дверью послышались частые шаги. Фэн Цинъян подкрался к двери и приоткрыл её на щель. На палубе сновали люди: кто-то нес воду, кто-то полотенца, а сам Бородач что-то кричал с борта. Вскоре на борт поднялись два лекаря с сундуками лекарств. Лекари не сошли вниз, и корабль тронулся в путь.

— Что происходит? Куда нас везут? — первым не выдержал Бэй Янь.

Фэн Цинъян тоже нахмурился и пробормотал:

— Действительно странно… Кто же тот раненый мужчина? Не иначе как высокопоставленный чиновник. Сам корабль роскошен, да и люди на борту — все обученные, молчаливые, совсем не похожи на мерзавцев из банды «Чёрного Дракона». Видимо, у этого человека большой вес.

На это никто не нашёлся что ответить. Ведь сейчас любые слова были лишь догадками.

Сюэ Бэй смотрела на бескрайнюю ночную реку и не знала, что их ждёт с рассветом.

Ночь глубокая, шаги на палубе стихли. Несмотря на неопределённость будущего, все устали за день, наелись и напились — и вскоре повалились спать кто где удобнее.

Проснувшись, они увидели то же самое: утром, днём и вечером им регулярно приносили еду — свежую, вкусную, а после трапезы ещё и фрукты. Для семьи Бэй это было почти райское существование. Даже Фэн Цинъян пошутил:

— Знал бы я, что на этом корабле кормят и поят, да ещё и работать не надо, давно бы сюда заскочил!

Едва он договорил, как дверь скрипнула и распахнулась. Вошёл тот самый Бородач, что вчера пригласил их на борт.

Все замерли, ожидая, что он скажет что-то важное. Его слова должны были прояснить, друг ли перед ними или враг.

Однако к их удивлению, Бородач пришёл не для объяснений, а чтобы позвать Фэн Цинъяна.

— Что? Ваш господин зовёт меня? — Фэн Цинъян колебался. — А можно узнать, кто он такой?

Бородач покачал головой:

— Без разрешения господина не скажу.

Фэн Цинъян тут же отвернулся:

— Раз не говоришь — не пойду.

Брови Бородача дрогнули, но он остался вежлив:

— Боюсь, выбора у вас нет.

Действительно, вся их жизнь теперь в руках этих людей, и ведь даже сказали «приглашают». Подумав, Фэн Цинъян решил не упрямиться и кивнул:

— Ладно, пойду. Посмотрю, кто же ваш господин.

Никто не ожидал, что Фэн Цинъян исчезнет на целые сутки.

Госпожа Су заплакала и стала бить себя по бедру:

— Ох! Мы погубили господина Фэна! Такой молодой, талантливый человек — чин себе купил, книги читает, умом блестит, мог бы стать великим чиновником. А мы, несчастные, втянули его в беду! Он помог нам спастись, а теперь попал на этот корабль… И вот — пропал без вести!

Бэй Янь и Сюэ Бэй чувствовали то же самое.

Семья только и делала, что вздыхала, но ничего не могла поделать.

Под вечер корабль причалил к пристани Цзиншань. Люди начали заносить на борт мясо, овощи и прочие припасы, но Фэн Цинъяна так и не было видно.

Так как семья Бэй уже два дня провела на корабле, стражники на палубе перестали относиться к ним настороженно. Сюэ Бэй попросила разрешения прогуляться по палубе — и им позволили. Все вышли подышать воздухом.

Но когда госпожа Су вдруг увидела на берегу флаг с надписью «Цзиншань», она остолбенела. Она хоть и плохо читала, но эти два иероглифа помнила хорошо: ведь именно в Цзиншане она родилась и выросла, прежде чем переехать с дедом в уезд Цзиншуй. Этот уезд был её родиной.

Сюэ Бэй заметила, что мать переменилась в лице, и тихо спросила:

— Мама, что случилось?

Госпожа Су очнулась и взволнованно прошептала:

— Сюэ, мы прибыли в уезд Цзиншань — соседний с нашим Цзиншуй. Если сойдём здесь, то за день дойдём до городка Саньхэ!

— Правда? — обрадовалась Сюэ Бэй. Последние два дня она сильно тревожилась: неизвестно, друзья ли эти люди или враги, Фэн Цинъян пропал без вести, и куда плывёт корабль — тоже неясно. Но теперь, услышав слова матери, она почувствовала проблеск надежды.

Госпожа Су сглотнула:

— Конечно, правда! Ведь твоя мама родом именно из Цзиншаня!

В этот момент Сюэ Бэй увидела, как несколько чёрных одеяний провожают на борт группу женщин и детей с корзинами: одни несли мясо, другие — овощи, третьи — кур. Очевидно, экипаж закупал припасы в городе.

Сюэ Бэй мгновенно сообразила:

— Мама, давайте смешаемся с ними и сойдём на берег! Оттуда пешком доберёмся до Саньхэ — может, даже успеем к тридцатому числу, к Новому году!

— А получится? Вдруг нас заметят…

— Пусть заметят! — Сюэ Бэй топнула ногой. — Лучше быть замеченными, чем сидеть здесь и не знать, живы мы или мертвы!

— А господин Фэн?

— Нам не до него! Либо он уже получил чин и богатство и забыл о нас, либо эти люди его съели без костей. Хотя… — Сюэ Бэй увидела испуг на лице матери и поспешила добавить: — Второе маловероятно. Мы же сами два дня на корабле — и нас кормят, поят! Если бы с господином Фэном что-то случилось, стали бы нас так угощать?

— Но ведь мы уйдём, даже не попрощавшись…

— Мама, упустишь этот шанс — не будет другого! Корабль поплывёт дальше, и тогда вообще неизвестно, куда нас занесёт!

Госпожа Су стиснула зубы:

— Хорошо! Попробуем!

Невзирая на чужие мнения, мать и дочь решили рискнуть. Ведь упущенный шанс больше не вернётся.

С чувством вины перед Фэн Цинъяном они незаметно подошли к группе женщин и детей. Сюэ Бэй быстро шепнула Бэй Чуаню и Ху Тао, что делать, и тут же пристроила брата рядом с одной женщиной — со стороны казалось, будто он её сын. Ху Тао она устроила аналогично — рядом с другой женщиной, у которой детей не было.

Остались только госпожа Су и Бэй Янь. Тот, хоть и был обычно простоват, в трудную минуту проявил смекалку: подскочил к одной старушке, взял у неё корзину и, поддерживая её под руку, неторопливо сошёл по трапу. Стражники даже не обратили внимания — пропустили без вопросов.

Остались только Сюэ Бэй и её мать. У них не было ни корзин, ни товаров — пробраться было крайне сложно. Но раз уж начали — пришлось идти до конца.

Они медленно шли последними в колонне. Сюэ Бэй чувствовала, как дрожат руки и ноги матери — без её поддержки та бы упала.

Внезапно Сюэ Бэй осенило: если мать сейчас упадёт — это может сыграть им на руку.

Она старалась сохранять спокойствие, хотя сердце колотилось. Когда женщины одна за другой сошли на берег, Сюэ Бэй бросила взгляд на своих — те уже стояли на пристани и тревожно смотрели на неё и мать.

Надежда теплилась, но тут она заметила, что двое стражников у трапа с подозрением уставились на них.

Госпожа Су дрожала всё сильнее.

И вдруг один из стражников хлестнул кнутом и преградил им путь:

— Вас не было среди тех, кто садился на борт! — прогремел он холодно и грозно, отчего у Сюэ Бэй сердце ушло в пятки.

Если ей было страшно, то госпожа Су и вовсе не выдержала — ноги подкосились, и она рухнула на землю с воплем:

— Ой!

— Мама! Мама! — закричала Сюэ Бэй, и в голосе её прозвучали слёзы. — Мама, я же просила тебя не выходить торговать! А ты не послушалась… Теперь, под самый Новый год, у тебя припадок — как же мы теперь праздновать будем?

Она рыдала, изображая отчаяние.

Стражник моргнул:

— Какой у неё припадок?

http://bllate.org/book/5577/546640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода