× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Joyous Wedding / Радостная встреча у ворот: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Скачать роман можно на сайте】

Радость у ворот

Автор: Ся Чуань

Рекомендовано на Qidian, VIP-завершение — 1 декабря 2014 года

Общее количество просмотров: 64 019 Общее количество рекомендаций: 5 202

14 сентября 2014 года роман попал в рейтинг «Цинъюнь» на сайте Qidian для девушек

Попала в тело деревенской девушки,

Вышла замуж за мужчину, уже бывшего дважды женатым,

Умело лавирует между родной и свекровной семьёй,

Готова была наладить уютную и счастливую жизнь,

Но вдруг всё изменилось.

Муж, которого она мечтала видеть простым, добрым, заботливым —

Таким, что дров нарубит, воды натаскает и с детьми поиграет, —

Внезапно совершил полный переворот своей судьбы.

И Сюэ Бэй, мечтавшая лишь о спокойной жизни,

Неожиданно оказалась на высокой ветке.

Заранее предупреждаю: как бы высоко я ни взлетела —

Я не для того сюда пришла, чтобы терпеть обиды!

Мужчина, прищурив свои миндалевидные глаза, заявил:

— Моя жена в одежде стройна, а без неё — сочна. Кто осмелится её обидеть —

Тот сам ищет себе неприятностей!

Жанр: сельскохозяйственная жизнь с элементами торговли

Радость у ворот

Автор: Ся Чуань

Обновлено: 7 августа 2014 г., 11:54:03 Слов: 3316

Осенний ветер пронизывал до костей, листья падали повсюду.

Казалось, всего за одну ночь западный ветер на древней дороге внезапно усилился, подхватил с земли сухие ветки и увядшие листья и начал гонять их по равнине. Всё вокруг заволокло пылью и песком, а горы и леса растворились в мутном мареве.

Сегодня была полная луна, но плотные тучи скрывали её свет, оставляя лишь слабое мерцание. Не только окрестные горы и рощи стали призрачными — даже вся деревня Гаолинь погрузилась в таинственную мглу.

Ночь ещё не была поздней, но в деревне стояла полная тишина — лишь изредка доносился лай собак. Из-за этого тишина казалась ещё глубже.

Бэй Юйсюй одна сидела при свете лампы и усердно работала: расставляла готовые благовонные свечи на деревянные стеллажи, чтобы завтра выставить их на просушку.

Жители деревни Гаолинь занимались обычным крестьянским трудом: пахали землю, ткали ткани, сажали тыквы под шелковицей — большинство жило по принципу «мужчины пашут, женщины ткут». Однако, поскольку в уезде находился храм с большой популярностью среди паломников, в свободное от полевых работ время все подрабатывали изготовлением товаров для продажи прихожанам, чтобы поддержать семейный бюджет.

Бэй Юйсюй была одной из таких женщин.

Хотя на дворе уже стояла осень и за окном дул всё более пронизывающий ветер, она, сидя в закрытой комнате, чувствовала, как от работы у неё потеют руки и ноги. Проработав ещё немного, она поняла, что жар охватил уже всё тело — по коже пробежал лёгкий пот. Тогда она отложила работу и подошла к столу, расстегнув верхнюю пуговицу на воротнике и обнажив часть груди, чтобы немного передохнуть и выпить воды.

Бэй Юйсюй было двадцать восемь лет, родом она из уезда Цзиншуй, города Саньхэ.

Она была красива — настолько, что в те времена считалась несравненной красавицей на десять вёрст вокруг. Именно из-за своей внешности она долго не могла устроить личную жизнь: свахи одна за другой приходили сватать её, но она всех отвергала. Её родная мать умерла рано, мачеха не вмешивалась в её дела, а отец не решался спрашивать о её желаниях.

В итоге в восемнадцать лет она вышла замуж за Ху Сюци, учёного человека. Так её судьба, наконец, сложилась, и отец вздохнул с облегчением. Вскоре после свадьбы супруги жили в мире и согласии, а на второй год она родила Ху толстенького мальчика. Отец Бэй Синь был счастлив, и старший брат Бэй Юйшань тоже не мог нарадоваться.

Но счастье оказалось недолгим.

В год, когда Бэй Юйсюй родила второго ребёнка — дочь Ху Тао, в уезде Цзиншуй разразился сильный голод. Взрослые еле держались на ногах от голода, не говоря уже о молоке для младенцев. Старший сын исхудал до костей, а маленькая дочь едва не умерла от недоедания.

Хотя её родной дом был рядом, мачеха не была родной матерью. Старший брат иногда тайком приносил немного еды, но этого было каплей в море — проблему это не решало.

В отчаянии Ху Сюци собрал семью и отправился за тысячи ли в родную деревню Гаолинь, чтобы искать помощи у своего дяди Ху Юй.

Семья Ху в деревне Гаолинь была зажиточной и влиятельной. Особенно дядя Ху Юй — он даже пожертвовал деньги на чиновничий пост, хотя сам ни дня не прослужил, оставаясь в резерве.

Однако Бэй Юйсюй и представить не могла, что вскоре после их прибытия в Гаолинь её муж Ху Сюци и старший сын Ху Тяньшунь тяжело заболеют. Лекарь диагностировал чуму, подхваченную в пути.

Вскоре оба умерли, и Бэй Юйсюй осталась одна с дочерью Ху Тао, ведя тяжёлое существование.

Когда Бэй Юйшань в Саньхэ узнал о несчастье сестры, он не смог оставаться в стороне. Он хотел забрать сестру с ребёнком домой, чтобы они жили вместе и поддерживали друг друга. Но сестра, строго соблюдая традиции, настаивала на трёхлетнем трауре по мужу и отказывалась уезжать раньше срока.

Однако как простая женщина, не способная ни поднять тяжести, ни перенести ведро воды, она могла выжить в деревне?

К тому же Бэй Юйсюй от природы была пышной, с белоснежной кожей, миловидным лицом и привлекательной внешностью. Когда мужчины деревни узнали, что она овдовела, особенно холостые крестьяне, они начали ухаживать за ней, словно весной бегают кобылы за жеребцами. Как ей было выдержать такую жизнь?

Бэй Юйшань всё больше тревожился. Перед смертью мать строго наказала ему заботиться о младшей сестре. После долгих размышлений он вместе с отцом решил переехать в Гаолинь со всей семьёй: чтобы заниматься земледелием и одновременно присматривать за сестрой и её ребёнком, пока не истечёт срок траура. После этого они планировали вернуться в Саньхэ.

Бэй Юйсюй с теплотой вспоминала, как брат с женой и детьми три года назад приехали сюда только ради неё. До окончания траура оставалось всего полмесяца — скоро она сможет уехать с дочерью Ху Тао вместе с семьёй брата обратно в Саньхэ.

Погружённая в эти мысли, она вдруг услышала шаги за дверью. Не вставая со стула, она спросила:

— Это Сюэ Бэй и Таоцзы вернулись?

Сюэ Бэй — дочь старшего брата Бэй Юйшаня, то есть её родная племянница; Таоцзы — её родная дочь Ху Тао. Так как в доме брата было тесно, да и чтобы составить ей компанию, последние годы Сюэ Бэй жила у Бэй Юйсюй.

Снаружи никто не ответил. Прислушавшись, она поняла, что шаги не детские. Сердце её сжалось, и она инстинктивно прикрыла грудь воротником. Действительно, в комнату вошёл не кто иной, как Ху Сюйкэ — сын дяди Ху Юй, то есть её свояк.

Сегодня Ху Сюйкэ сильно отличался от обычного: его лицо было красным, он шатался, входя в дом. Обычно, даже если он заходил к ней, то в присутствии детей вёл себя как уважаемый старший, соблюдая приличия.

Но сейчас Бэй Юйсюй сразу почувствовала неладное. От него несло вином, дыхание было тяжёлым, а кроваво-красные глаза жадно скользили по её груди.

Она почувствовала опасность и поспешно застегнула воротник, вставая навстречу:

— Дядюшка, что привело вас сюда в такой поздний час?

Ху Сюйкэ глупо хихикнул, оглядывая комнату, и запинаясь, пробормотал:

— Дети ушли? Вы одна дома, невестка?

Бэй Юйсюй снова прикрыла грудь и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Сегодня у Сюэцзе из дома брата день рождения, и он сходил в город за двумя цзинь мяса. Поэтому Таоцзы пошла к ним есть.

Увидев, что взгляд Ху Сюйкэ всё ещё блуждает по её груди, она поспешила добавить:

— Сегодня в городе показывали теневой театр. Дядюшка не ходил посмотреть?

Ху Сюйкэ снова хихикнул и, не говоря ни слова, сел прямо на кровать, не отрывая взгляда от изящного лица Бэй Юйсюй. Наконец, через некоторое время он с издёвкой произнёс:

— Невестка, прошло уже несколько лет... Неужели вы до сих пор не поняли моих чувств? Я не люблю теневой театр — мне достаточно смотреть на вас!

И, откинувшись глубже на кровать, он продолжил.

Бэй Юйсюй, и так чувствовавшая себя неловко, немедленно отступила на два шага назад и с натянутой улыбкой сказала:

— Дядюшка, уже поздно, дети скоро вернутся. Похоже, вы сегодня выпили — лучше идите спать!

— Да, я выпил! — ответил Ху Сюйкэ, не только не собираясь уходить, но и ещё глубже устраиваясь на кровати. — Раз я выпил, то сегодня не уйду — останусь здесь спать.

Бэй Юйсюй побледнела от ужаса и растерялась.

Ху Сюйкэ был сыном дяди Ху Сюци, то есть они были двоюродными братьями. Он уже был женат, но по натуре был развратником. Благодаря богатству и влиянию семьи он часто приставал к девушкам и замужним женщинам в деревне. Но больше всего его манила именно эта вдова — его двоюродная невестка.

Однако Бэй Юйсюй всегда держала дистанцию, не позволяя ни малейшего вольного поведения. Кроме того, рядом постоянно были её дочь и племянница Сюэ Бэй, поэтому, несмотря на сильное вожделение, Ху Сюйкэ не решался на откровенные действия.

Сегодня, напившись, он потерял рассудок. К тому же он знал, что через полмесяца эта красавица уедет с братом в Саньхэ — и это вызывало в нём смесь сожаления и злости. Под действием алкоголя он решил во что бы то ни стало овладеть Бэй Юйсюй.

— Дядюшка, если вы пьяны, я позову кого-нибудь, чтобы проводили вас домой! — воскликнула Бэй Юйсюй и бросилась к двери.

Но Ху Сюйкэ, хоть и был немного пьян, оставался проворным. Он мгновенно схватил её и крепко прижал к себе, выдыхая в лицо перегар:

— Невестка, наконец-то я поймал тебя!

Бэй Юйсюй в ужасе закричала и стала вырываться.

Увидев её отвращение и беспомощность, он схватил её за плечи и зарычал:

— Неблагодарная женщина! Ты забыла, кто принял вашу семью, когда вы пришли сюда? Кто платил за лечение твоему мужу и сыну, когда они заболели? Кто похоронил их, когда они умерли? Всё это сделали я и мой отец! Без нас твой муж и сын не получили бы даже гроба!

Бэй Юйсюй не могла возразить — лицо её побелело, и она крепко стиснула губы зубами.

Он говорил правду. Во время голода семья Бэй Юйсюй не могла выжить в Саньхэ и переехала сюда. Благодаря помощи семьи Ху они пережили ту зиму.

Но одно дело — помощь, и совсем другое — требовать тела в благодарность!

Она упала на колени, и слёзы хлынули из глаз:

— Дядюшка, ваша семья оказала нам великую милость, которую я не забуду даже на том свете. Муж и старший сын ушли слишком рано... Мне с Таоцзы, сиротам, и так трудно выжить — у нас нет возможности отблагодарить вас!

— Я сам даю тебе шанс отблагодарить! — холодно фыркнул Ху Сюйкэ и резко схватил её за одежду.

«Ррр-р-р!» — раздался звук рвущейся ткани. Передняя часть её блузы разорвалась, обнажив белоснежную грудь.

— Дядюшка! — вскрикнула Бэй Юйсюй, в ужасе прикрывая грудь руками.

Перед ним предстали две белоснежные горы. Ху Сюйкэ замер, ошеломлённый зрелищем.

Но аромат её кожи ещё больше разжёг его страсть. Желание вспыхнуло в нём, как пламя, и, потеряв всякий контроль, он повалил Бэй Юйсюй на пол и прильнул губами к её груди.

Обновлено: 8 августа 2014 г., 11:09:40 Слов: 2343

После смерти мужа Бэй Юйсюй строго следовала завету: «Лучше умереть с голоду, чем утратить честь», и твёрдо решила сохранить верность покойному. С приездом старшего брата Бэй Юйшаня она ещё больше сосредоточилась на мысли дождаться окончания трёхлетнего трауре, а затем уехать с единственной дочерью Ху Тао в Саньхэ. Путь был далёк, мачеха не была родной матерью, но брат всегда её любил и заботился. Без мужа она хотела жить рядом с ним.

http://bllate.org/book/5577/546626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода