× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Люблю ветер и тебя (Я Дацзян)

Категория: Женский роман

«Люблю ветер и тебя» автора Я Дацзян

Аннотация:

История любви в Восточной Африке: врач без границ и офицер миротворческих сил.

Главная героиня — холодная и сдержанная, главный герой — дерзкий, настойчивый и неугомонный.

Одна пара, счастливый конец, ежедневные обновления без перерывов.

【Театральная сцена】

Тан Цзя: «Человек и его собственная судьба — самая долгая и верная пара. Они зависят друг от друга, но и раздражают друг друга. Ни один не может избавиться от другого».

Было без пяти минут шесть, когда Тан Цзя закончила операцию и поспешила в раздевалку переодеться.

До Нового года оставалось совсем немного, и температура давно опустилась далеко ниже нуля. В раздевалке отопление вышло из строя, и холод пробирал до костей.

Она подула на ладони, захлопнула шкафчик и подняла глаза к окну. За стеклом бушевали ветер и снег, всё вокруг застыло в ледяной хватке зимы.

Тан Цзя окончила восьмилетнюю программу клинической медицины, после выпуска сразу же осталась работать в университетской клинике и стала врачом-травматологом в отделении ортопедии. Диплом престижного вуза, работа в больнице высшей категории, нынешний парень — уроженец города P, из обеспеченной семьи, служащий в государственном учреждении. Их отношения уже подошли к обсуждению свадьбы.

В глазах окружающих Тан Цзя, начинавшая как обычная девушка с севера, приехавшая покорять столицу, достигла всего — и стала живым примером «победителя жизни».

Однако месяц назад, когда больница начала оформлять местную прописку для молодых врачей-приезжих, она неожиданно подала заявление об увольнении.

#

Тан Цзя вышла из раздевалки и поправила длинные волосы. На ней был серый свитер с высоким горлом и белые брюки — строгая, подтянутая, уверенная в себе.

Она быстро дошла до кабинета и открыла дверь — наконец-то попала в тёплое помещение.

В кабинете стояли два диагностических стола — один принадлежал Тан Цзя, другой — врачу по фамилии Фан. Яркий свет ламп делал всё пространство прозрачным и открытым.

Доктор Фан закончил приём пациента, убрал стетоскоп и спросил:

— Уходишь сегодня?

— Да, — ответила Тан Цзя, открывая шкаф и начиная убирать вещи. У неё было немного личного — в основном тяжёлые медицинские фолианты, так что упаковка заняла мало времени.

Доктор Фан вздохнул с сожалением:

— Вот уж повезло женщинам: не хочешь работать — увольняйся. Всё равно муж будет пахать, чтобы тебя содержать.

Тан Цзя вежливо улыбнулась, но не стала отвечать.

Одной рукой она вытащила из ящика прозрачный скотч и быстро заклеила коробку, другой — сказала доктору Фану:

— Выпиши мне коробочку «Цзяцзин».

Доктор Фан удивился:

— Зачем тебе снотворное?

Но всё же оторвал бланк рецепта, обмакнул перо в чернила и быстро вывел строку.

Тан Цзя двумя руками приняла рецепт и спокойно пояснила:

— Передам знакомому.

Она спустилась на первый этаж, получила лекарство, обошла несколько отделений и попрощалась со всеми, кого знала.

Когда она вышла из больницы, снег и ветер тут же обрушились ей на лицо и волосы.

Тан Цзя прищурилась и, крепко прижимая коробку, медленно добралась до парковки. Загрузила вещи в машину, сняла шарф с шеи, вставила ключ и завела двигатель.

В час пик она добралась до дома уже в семь вечера. Весь город сиял огнями.

Квартира, которую она снимала вместе с парнем Ли Нянем, находилась у станции метро на второй кольцевой. Новое здание, изящный ремонт, арендная плата — больше десяти тысяч в месяц. При поиске жилья Тан Цзя сначала выбрала другой район: там квартира стоила вдвое дешевле, хотя и была староватой и чуть менее удобной, но всё равно относилась к среднему уровню.

Однако Ли Нянь настоял на своём: он с детства привык к комфорту и не хотел ни в чём себя ограничивать. Тан Цзя не стала спорить и уступила.

Накануне подписания договора Ли Нянь повёл её в Пекинский народный театр посмотреть спектакль. После окончания, когда уже стемнело и цикады замолкли, они шли по аллее, усыпанной тенями деревьев. Лёгкий ветерок освежал лицо, летняя ночь была тихой и прекрасной. Тан Цзя взглянула на его силуэт, скрытый во мраке: линия носа, форма губ — всё напоминало её рано ушедшего первого возлюбленного.

Первый парень был её однокурсником. Несколько лет назад он погиб в автокатастрофе, участвуя в программе волонтёров в Африке. Так молод, а жизнь оборвалась в чужой стране. Воспоминания о студенческих годах вызвали у Тан Цзя горечь, и слёзы навернулись на глаза.

Ли Нянь вдруг остановился:

— Цзяцзя, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Тан Цзя, погружённая в воспоминания, растерялась:

— Что случилось?

Ли Нянь слегка кашлянул:

— Ты же врач, зарабатываешь гораздо больше меня. Давай поделим арендную плату поровну?.. Ну, точнее, ты платишь шестьдесят процентов, я — сорок. Как тебе такое?

Тан Цзя посмотрела на него и промолчала.

После нескольких секунд неловкого молчания Ли Нянь, чувствуя себя неловко, добавил:

— Раз ты молчишь, считай, что согласна.

#

Тан Цзя припарковала машину у подъезда и поднялась одна. Из кармана она достала ключ и открыла дверь.

Ли Нянь вернулся раньше, сидел в комнате, укутавшись в пуховик, и увлечённо играл в компьютерную игру.

Он лихорадочно тыкал мышкой, даже не подняв головы:

— Вернулась?

Тан Цзя сняла длинное пальто и повесила на вешалку:

— Угу.

Ли Нянь проиграл раунд и раздражённо бросил:

— Да какие же вы, блин, школьники!

Он отшвырнул мышку:

— Когда поедем к моим родителям обсудить приданое?

Тан Цзя слегка наклонилась к зеркалу. В отражении была женщина с изящными чертами лица, но после многочисленных ночных дежурств под глазами залегли тёмные круги. Она потерла переносицу и равнодушно ответила:

— Пусть родители сами договорятся.

Ли Нянь вырвался:

— Но ведь твой отец умер, когда тебе было десять!

Тан Цзя повернулась и спокойно взглянула на него.

Ли Нянь понял, что ляпнул лишнее, и поспешил исправиться:

— Ну… когда твоя мама будет свободна? Пусть съездит с нами?

Она выпрямилась:

— Завтра спрошу.

— Хорошо, — сказал Ли Нянь. И, указав на чемодан в комнате, добавил: — Зачем собирать вещи? Мешает же.

Тан Цзя бросила взгляд на багаж и небрежно ответила:

— В больнице через неделю коллективная поездка. Решила заранее подготовиться.

— А, ну ладно, — отозвался он, уже полностью погрузившись в новую игру. — Иди скорее готовить, я умираю с голоду.

Тан Цзя смотрела на его лицо, освещённое экраном. На несколько секунд она задумалась. Ли Нянь действительно очень походил на её первого возлюбленного — именно поэтому она когда-то согласилась на его ухаживания. Но за эти два года она так и не нашла в нём тех искренности и пылкости, что были у первого.

По меркам мужчины, Ли Нянь был не великодушен, склонен к трусости — качества, снижающие его ценность как партнёра. Однако кое-какие его достоинства всё же позволяли Тан Цзя не отвергать его полностью.

До тех пор, пока месяц назад он не вернулся с вечеринки одноклассников мертвецки пьяным. По дороге домой Тан Цзя случайно наткнулась на его переписку в WeChat — он активно флиртовал и назначал свидания. Она провела расследование и выяснила: за два года Ли Нянь успел переспать с более чем тридцатью женщинами, используя их одиночество.

Если бы дело ограничивалось только добровольными связями, Тан Цзя просто рассталась бы с ним мирно.

Но её личный рубеж был перейдён, когда выяснилось: однажды он, прикрываясь чувствами, обманул несовершеннолетнюю девушку, страдавшую от комплексов по поводу фигуры и внешности, и лишил её девственности.

Это было непростительно.

#

Вытяжка гудела, Тан Цзя ловко резала овощи, рубила имбирь, раздавливала чеснок. Яркие кусочки — красные, зелёные, жёлтые, фиолетовые — аккуратно разложились по тарелкам и с шипением упали в кипящее масло.

На ужин получилось два блюда и суп: тушёные баклажаны с мясным фаршем в густом соусе, лёгкая овощная смесь и наваристый суп из свиных ножек с соевыми бобами.

После ужина Тан Цзя отложила палочки:

— На улице такой холод. Давай я подогрею тебе немного лечебного вина — согреешься.

Ли Нянь доел последний кусочек риса и радостно закивал:

— Отлично!

Тан Цзя подошла к кухне, встала на цыпочки и достала бутылку с верхней полки. «Поп!» — вынула пробку, и янтарная жидкость медленно потекла в бокал.

Налив чуть меньше половины, она поправила волосы, вынула из кармана снотворное, взяла две таблетки и бросила в вино. Белые пилюли быстро растворились в тёплой жидкости.

Кухня плавно переходила в гостиную. Ли Нянь, наевшись, уже растянулся на диване перед телевизором. Звук был включён громко:

— …недавно обретший независимость Южный Судан вновь погрузился в гражданскую войну. Правительственные войска, поддерживающие президента Кира, и вооружённые формирования бывшего вице-президента Машара ведут ожесточённые бои по всей стране…

Тан Цзя подошла к дивану, села и протянула ему бокал.

Он сделал глоток, почувствовал действие алкоголя и начал вещать «глубокие мысли». Темы перескакивали с реформ в Китае на помощь Африке. В пылу речи он покраснел и разгорячился так, будто сам руководил страной из Чжуннаньхая.

Тан Цзя молча слушала, изредка кивая и поглядывая на часы.

Наконец подействовало лекарство. Ли Нянь начал клевать носом, пробормотал что-то невнятное и мягко завалился на бок. Через минуту захрапел.

Тан Цзя встала, зашла в спальню и аккуратно сложила в чемодан все свои документы и ценные вещи. Вернувшись в гостиную, она надела пальто и шарф, наклонилась и вытащила из руки Ли Няня его телефон.

Открыла WeChat.

И разослала всем 800+ контактам из его друзей сообщение:

«Здравствуйте. Меня зовут Тан Цзя, я девушка Ли Няня. Прошу прощения за беспокойство, но мне нужно сообщить вам кое-что важное…»

В письме она подробно изложила факты его пошлых переписок, свиданий и сексуального преступления в отношении несовершеннолетней, приложив скриншоты переписок в качестве доказательств.

Затем зашла в Weibo и отметила полицию района Чаоян.

Выключила телефон.

Ушла.

#

Тан Цзя сидела за рулём, ноги скрестила. В салоне не горел свет. Её рука нащупала в темноте пачку Marlboro в бардачке.

Высыпала сигарету на приборную панель, взяла, прикурила.

Давно не курила — первый затяжка вызвала приступ кашля. Тан Цзя прижала горло ладонью, закашлялась, затем потушила сигарету о пепельницу и отбросила в сторону.

Разблокировала телефон, пролистала контакты — и не нашла, к кому можно было бы обратиться.

Помедлив несколько секунд, она всё же набрала номер, помеченный как «мама».

После нескольких гудков трубку взяли.

— Мам, можно сегодня переночевать у тебя? — прямо спросила Тан Цзя.

Мать замялась.

Сердце Тан Цзя упало.

Мать тихо всхлипнула:

— Цзяцзя… прости меня. Сегодня вернулся твой дядя Тао из командировки…

Тан Цзя потеряла отца в десять лет. Через полгода мать вышла замуж повторно. Она не винила мать: та была мягкой, как повилика, и нуждалась в опоре мужчины.

Отчим по фамилии Тао был полноват и лысоват, но богат. Сначала всё было спокойно, но когда Тан Цзя начала взрослеть, он стал незаметно прикасаться к её груди и бёдрам жирными ладонями. Поскольку её прописка осталась в родном городе, она сама предложила вернуться туда и поступить в интернат.

С тех пор она жила одна, и характер её становился всё более холодным и замкнутым.

— Цзяцзя! — испуганно спросила мать по телефону. — С тобой всё в порядке? Не хватает ли денег? Завтра же переведу!

— Ничего, — спокойно ответила Тан Цзя. — Просто вдруг захотелось тебя. Всё, спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, она отключилась и резко нажала на газ. Машина стремительно помчалась вперёд.

#

Тан Цзя бесцельно ездила по городу круг за кругом.

Кондиционер она не включала, окна были распахнуты. Ледяной северный ветер хлестал по лицу, растрёпывая волосы, и постепенно выдувал из неё всю тревогу и шум.

Город горел тысячами огней, словно в ночи вспыхнули миллионы светлячков. В этот момент Тан Цзя ощутила необычайное спокойствие — почти космическую пустоту после Большого Взрыва, когда всё утихает и обретает покой.

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она нажала на газ.

Подняла глаза к окну.

На огромном рекламном щите простиралась бескрайняя африканская саванна. Вокруг стояли худые африканские дети и сияли улыбками. Посередине — китаец в белом халате с фонендоскопом на шее.

Худые детские ладошки лежали на одной широкой жёлтой ладони.

Пять мощных иероглифов, будто прорывающихся сквозь бумагу:

Врачи без границ.

Через три месяца.

В восточноафриканском небе, на высоте десяти тысяч метров, в стратосфере ровно и стремительно летел авиалайнер EK307 с ярко-красными арабскими узорами на фюзеляже.

http://bllate.org/book/5576/546576

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода