× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, дом был огромным, а Тун Хуа — той самой женщиной, что даже в одиночестве дома наряжалась с изысканной тщательностью, будто собиралась на светский раут.

Да и «Национальный джентльмен» каждый вечер возвращался, чтобы разделить с ней ужин, так что скучать ей не приходилось.

Тун Хуа уже не раз спрашивала Вэнь И, какие блюда любит Ди У Ся.

И каждый раз Вэнь И отвечала одно и то же:

— Сяо Ся любит всё, что нравится И И. Пока И И довольна — Сяо Ся счастлива.

Поэтому Тун Хуа вместе с двумя помощницами на кухне целый день готовила полночный ужин, в точности воссоздавая по фотографиям из соцсетей Вэнь И те блюда, что Ди У Ся когда-то приготовила для неё в Шотландии.

Был ли вкус идентичен — неизвестно, но внешне совпадение превышало девяносто процентов.

Правда, это уже будет позже. Сейчас же, в прихожей, где разувались гости, столовой не было видно вовсе.

Для Ди У Ся самым важным в этот миг стало решить, как поприветствовать Тун Хуа при первой встрече.

Она почти никогда не заходила в чужие дома и не имела ни малейшего опыта общения с родителями друзей.

Особенно после того, как Вэнь И без устали называла её «невесткой», а Тун Хуа — «солнышком».

Ди У Ся выбрала молчание, чтобы скрыть растерянность.

— WOW! Сяо Ся и правда такая же крутая, как ты, солнышко, описывала! Просто невероятно! Твоя мамочка каждый день смотрит на лицо твоего брата — всё одно и то же вежливое выражение, совсем заскучала!

Так Тун Хуа начала первую встречу — гораздо горячее, чем Ди У Ся могла себе представить.

Она опередила Вэнь И, которая уже собиралась «повеситься» на Ди У Ся, и тут же взяла её под руку, увлекая внутрь:

— Сяо Ся, солнышко, если ты выйдешь за нашего сына, можешь быть такой крутой, какой захочешь! Лучше всего — настолько крутой, чтобы И И даже не смела капризничать! Ты ведь не знаешь, как эта девочка умеет приставать, когда задерживается дома больше пары дней. Я просто не выдерживаю!

Говоря, что не выносит капризов Вэнь И, Тун Хуа сама говорила почти так же, разве что чуть реже употребляла уменьшительно-ласкательные слова и междометия.

Ди У Ся снова предпочла молчать. На этот раз не только потому, что плохо владела китайским, но и потому, что не знала, как реагировать на взрослую женщину, которая без умолку называет её «солнышком».

— Сяо Ся, солнышко, ты действительно невероятно крутая! Неудивительно, что И И так любит проводить с тобой время. Будь у меня такая подруга, я бы каждый день просыпалась с радостью!

Ди У Ся почувствовала лёгкое угрызение совести. Хотя она и не была особенно вежливым человеком, ей всё же не хотелось оставаться совершенно без ответа в такой ситуации.

Она понимала: Тун Хуа не имела в виду ничего дурного.

Просто в её памяти никогда не было образа женщины, которую можно было бы назвать «мамой».

Поразмыслив, Ди У Ся наконец нашла в своих запасах китайского языка универсальное слово.

— Спасибо.

Эти два слова были единственными, которые она смогла произнести с тех пор, как переступила порог дома.

Услышав это, Тун Хуа выглядела так: —ヾ(????)?

А затем воскликнула:

— WOW! Даже «спасибо» звучит у тебя так круто! Если бы у нас в доме жило такое солнышко, даже воздух наполнился бы счастьем!

Теперь Ди У Ся поняла, откуда у Вэнь И такой солнечный характер.

Сила наследственности просто поразительна.

Впрочем, понятно, что Вэнь И росла в полной защите.

Но Тун Хуа пережила смерть мужа и весь хаос в компании «Вэньхуа Цзюйе», прошла через клиническую смерть — и всё равно сохранила девичью наивность и романтичность. Это действительно достойно восхищения.

Пять лет назад Вэньхуа внезапно ушёл из жизни. Тун Хуа ещё не успела осознать случившееся, как сама оказалась в реанимации.

Целый месяц она боролась между жизнью и смертью, но с первого же дня после выписки стала жить ещё активнее и ярче.

Возможно, именно потому, что она так близко подошла к смерти, ей стало ясно: всё можно отпустить.

Она не хотела, чтобы сын слишком уставал.

Ему приходилось одновременно следить за ней, чтобы ничего не случилось, и скрывать правду от сестры.

Одновременно он должен был держать в узде старших сотрудников компании, которые только и ждали её падения, и противостоять конкурентам, жаждущим захватить «Вэньхуа Цзюйе».

Для Вэнь Сюэ, которому на тот момент исполнилось всего лишь двадцать лет, это была почти невыполнимая задача.

Как и врачи говорили, что у Тун Хуа множественная органная недостаточность и шансов выжить практически нет.

Вэнь Сюэ тогда вернулся домой, чтобы проститься с матерью в последний раз.

Но он не мог принять эту реальность. Даже когда сердце и дыхание матери остановились, он настоял на подключении ЭКМО, чтобы продлить ей жизнь.

Он уже потерял отца. Он не мог допустить, чтобы он и Вэнь И стали сиротами за считанные дни.

И вот, благодаря его упорству, Тун Хуа обрела волю к жизни. Она была не только женой Вэньхуа, но и матерью двух детей.

Чудо, сотворённое Тун Хуа, дало Вэнь Сюэ огромную силу.

После выписки здоровье Тун Хуа сильно ухудшилось, и она решила, что лучшее, что она может сделать, — это не становиться обузой для других и по возможности поддерживать сына советами.

Тун Хуа выросла в золотой клетке, никогда не сталкиваясь с трудностями, и вышла замуж за человека, который очень её любил.

Но когда настали настоящие испытания, эта золотая клетка стала надёжной гаванью для её детей.

Обычно чрезмерная горячность вызывает дискомфорт.

Ди У Ся чувствовала себя неловко от энтузиазма Тун Хуа, но странно — ей не было неприятно.

Точно так же, как и Вэнь И, чьи бесконечные капризы многим кажутся раздражающими.

Сама Вэнь И это понимала и обычно сдерживалась в общении с другими, чтобы не заслужить ярлык «излишней».

Но Ди У Ся относилась к ней иначе: даже самый яростный приступ капризов «Сяожао Яоцзи» не вызывал у неё раздражения.

Именно благодаря вседозволенности Ди У Ся «девочка-демон» и достигла таких высот в искусстве капризничать.

Так же и сейчас: каждое «Сяо Ся, солнышко» от Тун Хуа не вызывало у Ди У Ся отторжения.

Однако атмосфера в доме Вэнь И становилась всё более странной.

Молчание. То самое захватывающее молчание.

Чем меньше говорила Ди У Ся, тем больше воодушевлялась Тун Хуа.

А чрезмерное волнение было крайне опасно для её здоровья.

— Мамочка, успокойся уже немного! Пойди лучше на кухню, проверь, всё ли готово. Я покажу Сяо Ся свою комнату, — сказала Вэнь И и, пока Тун Хуа не перевозбудилась, потянула Ди У Ся в лифт на третий этаж.

Комната двадцатитрёхлетней девушки была оформлена в нежно-розовых тонах, будто из сказки о принцессе.

В её шотландском доме тоже везде преобладал розовый, но здесь он был абсолютно чистым, без примесей других цветов.

Розовые кружевные простыни, розовые кружевные шторы, розовые обои.

Её тапочки, балдахин над кроватью, туалетный столик, гардеробная — всё было нежно-розовым.

Даже набор дезинфекции хранился в специально заказанных розовых хрустальных флаконах.

Комната Вэнь И представляла собой целый океан розового площадью в сто шестьдесят квадратных метров.

И этого было мало.

За розовой дверью ванной скрывалась ещё одна комната — почти такого же размера, как и первая.

— Сяо Ся, это самый большой секрет моей комнаты! Бери любого плюшевого друга, кто тебе понравится. Всё, что выберешь, будет твоим.

Весь путь из больницы Вэнь И помнила одну фразу.

Те три слова, которыми Ди У Ся оборвала надежду Лоу Шана в палате: «Нет кукол».

Игрушечная комната Вэнь И, как и платье Dior haute couture на Тун Хуа, принадлежала к нереалистичному миру.

Точнее, комната Вэнь И была сверхреалистичной.

В шкафу слева, едва открыв дверцу, виднелась бесконечная коллекция кукол Molly.

Здесь было больше экземпляров, чем в любом магазине Pop Mart, даже в флагманском.

У Вэнь И была полная коллекция Molly.

От самой первой модели 2006 года до самых последних новинок.

У неё были обычные версии, редкие, лимитированные — всё.

Вероятно, кроме самого дизайнера Molly, никто в мире не мог похвастаться такой полнотой коллекции.

Концепция «слепых коробочек», столь популярная у Molly, в доме «девочки-демона» просто не работала.

То, что она могла вытянуть сама — вытягивала.

А то, что не получалось — её брат покупал любой ценой.

Прошлое — есть, настоящее — есть, будущее — тоже будет.

«Национальный джентльмен» тратил на увлечение сестры коллекционированием не менее двух миллионов юаней в год.

И это при условии, что такие бренды, как Kaws, ещё не выпускали розовых плюшевых игрушек в коллаборации с люксовыми домами вроде Dior.

Амбассадор культуры виноделия ранее находилась под такой защитой, что никогда не появлялась на публике.

Если бы люди заранее узнали, как живёт Вэнь И, прозвище «Национальный джентльмен» у Вэнь Сюэ давно сменилось бы на «Национальный брат».

Потому что Вэнь Сюэ — настоящий «одержимый сестрой»: однажды он заплатил два миллиона за розовую плюшевую игрушку Kaws ростом с Вэнь И, чтобы подарить ей на двадцать первый день рождения.

Два миллиона. За одну. Игрушку.

Один плюшевый мишка стоил столько, сколько квартира у обычной семьи.

Когда взрослые увлекаются игрушками, их страсть и роскошь часто превосходят всё, что могут себе представить дети.

Но что поделать?

«Девочка-демон» родилась с богатым и безотказным братом-близнецом.

Если её собственный брат хочет так баловать сестру, кому какое дело до «обычных семей»?

Пусть хоть завидуют — чистой, натуральной завистью.

Игрушечная комната Вэнь И была смертельно притягательна для всех фанатов слепых коробочек.

Для тех, кто знает цену этим игрушкам, она вызывала неподдельное восхищение.

Ди У Ся, часто сопровождавшая Вэнь И в её «лотерейных» походах, лучше всех понимала, насколько дорого обходится эта «маленькая слабость».

Кроме Molly и Kaws, Вэнь И собирала бесчисленные лимитированные фигурки.

Когда Вэнь И сказала: «Бери любую», Ди У Ся будто не услышала этих слов.

Она даже не подняла головы и не огляделась по комнате.

— Не надо, — сказала она без малейших эмоций и круто развернулась, завершив экскурсию.

В детстве у Ди У Ся не было кукол.

Когда-то маленькая, она, конечно, мечтала о них, но так и не получила ни одной.

С раннего возраста она поняла простую истину: стоит надеяться — и обязательно разочаруешься.

В пять, максимум шесть лет Ди У Ся уже научилась гасить все лишние надежды.

А до тринадцати, когда она полностью стала самостоятельной, у неё просто не было денег на игрушки.

Такие обстоятельства обычно приводят к двум исходам.

Первый — как у многих взрослых коллекционеров: в детстве не мог купить — теперь покупаешь всё подряд в качестве компенсации.

Второй — как у Ди У Ся: полное отстранение. Зачем взрослой девушке, у которой никогда не было кукол, вспоминать о собственной нищете?

«Сяожао Яоцзи», вероятно, думала, что весь мир такой же, как она: удачливый и беззаботный.

У Ди У Ся не было потребности в компенсаторных покупках. Она хотела пить самый крепкий алкоголь и жить самой крутой жизнью.

Куклы?

Пусть остаются кому-то другому.

http://bllate.org/book/5575/546512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода