× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, у него, чёрт побери, ещё вчера вечером началась лихорадка, а его «агент» даже не заметил!

Толстый Гэтон был по-настоящему в ярости, но не сорвался на первого попавшегося.

Потому что больше всего злился он сам на себя.

Он уже собирался что-то сказать, но, вспомнив, что в палате находятся не только он и Лоу Шан, решил не продолжать ругаться этим самым «чёрт побери».

— Ты как раз в это время сюда заявился? А разве у тебя не прямой эфир? Я думал: как только капельница закончится — вернусь в частный клуб и буду ждать, когда ты за мной приедешь, — сказал Лоу Шан. В такой момент любые отговорки были бы предательством самого понятия «брат».

— Ресторан, который этот красавчик тебе устроил, подумай хоть ногтем: там работают люди этого красавчика или твои собственные? — Толстому Гэтону было трудно начать ругаться, но остановиться — легко.

Если бы не то, что Брошенный Брат постоянно путешествовал «в послушании», Шуай Гэ наверняка нанял бы ему трёх телохранителей.

На самом деле, после инцидента с Вэнь И, которая облила его водой, Шуай Гэ уже связался с несколькими охранными компаниями.

Отныне, куда бы Лоу Шан ни отправился — даже если мероприятие проходило бы в звуконепроницаемой стеклянной кабине, — за ним обязательно должны были следовать телохранители.

Шуай Гэ до сих пор не мог прийти в себя от страха.

Вэнь И, хоть и «необдуманна», но всё же «женщина без малейшей физической силы».

Если такая девушка смогла просто так подойти к Лоу Шану, то что уж говорить о тех, кто действительно замышляет зло?

Если её можно было облить водой, то ничто не мешает кому-то плеснуть что-нибудь похуже.

А ведь это происходило в «частном помещении», куда пригласили всего сто представителей винодельческих заводов.

На презентации «Шан Сяо Чжуо» соберётся в сто раз больше людей — и даже больше.

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

Целыми днями хвастается, что является агентом Брошенного Брата, а по сути почти ничего из того, что должен делать настоящий агент, не делает.

Сейчас Шуай Гэ испытывал невероятно сложные чувства.

В прошлый раз, когда он грубо переругался с Вэнь И, на самом деле он выплёскивал накопившееся недовольство собой.

Шуай Гэ категорически не допускал, чтобы с «Божественным языком вина» случилось нечто подобное — пусть даже на секунду он отвлечётся.

Поэтому, пока не выберет надёжную охранную компанию, он не хотел, чтобы Лоу Шан встречался с братьями и сёстрами Вэнь за ужином.

Но сегодняшняя встреча была связана с тем самым образом, о котором Лоу Шан мечтал долгие годы, — и Шуай Гэ понимал, что запретить её бесполезно.

Взвесив все «за» и «против», Шуай Гэ выбрал самый закрытый частный клуб и лично доставил Лоу Шана туда за два часа до начала ужина.

Трижды, четырежды, пять раз проверив всё до мелочей, он отправился на винодельню, где должен был вести прямой эфир.

Вэнь И могла позвонить Шуай Гэ, как и управляющий клуба.

Просто Вэнь И позвонила чуть позже управляющего, поэтому, когда Шуай Гэ перезванивал, первым делом ответил ей.

Уже во втором звонке он узнал, что Лоу Шана увезли на скорой помощи.

Толстый Гэтон немедленно завершил вторую часть эфира и велел водителю мчаться в больницу на предельной скорости.

По дороге он не стал звонить Вэнь И с расспросами — боялся, что те, кто в больнице, узнав о его прибытии, могут подтасовать медицинскую карту или скрыть истинное состояние Лоу Шана.

Шуай Гэ чувствовал глубокую вину за то, что в такой важный момент не оказался рядом со своим «артистом».

И выражал эту вину, выясняя, что, чёрт возьми, происходит в голове у этого «брошенного брата».

Раз уж агент прибыл, мастеру Лоу Шану больше не нужно было торопиться с выпиской по расписанию.

Девочка-спасительница решила, что в этой огромной палате ей больше нечего делать.

И потому:

— А-а, братик, Сяо Ся только что прилетела, даже поесть не успела, не говоря уже о душе! И И сейчас же отвезёт Сяо Ся домой! Вы трое можете спокойно обсудить презентацию… э-э… нет… можете просто отдохнуть… э-э… точнее, пусть мастер Лоу Шан хорошенько отдохнёт…

Сяожао Яоцзи, увидев Толстого Гэтонa, почему-то сразу потеряла уверенность.

Ведь ещё вчера она думала пнуть этого стримера, чей рост и вес численно совпадают.

А сегодня, взглянув на его круглую фигуру, почему-то почувствовала, что силы нет.

Лоу Шан почувствовал вину, а Вэнь И — ещё большую.

— Тогда, господин Шуай, подождите немного. Я сейчас вызову врача, вы поговорите с доктором У, решите, какие анализы нужны. Я провожу этих двух дам до машины и тут же вернусь, чтобы принести вам виновника на блюдечке, — сказал Вэнь Сюэ, стараясь избежать новых конфликтов.

Шуай Гэ не ответил. Он просто игнорировал всех в комнате, кроме Лоу Шана.

Он заметил, как Лоу Шан попытался спрятать руку.

Толстый Гэтон взял руку Лоу Шана с капельницей и осмотрел её.

Он так и не понял: почему все вокруг, будто один за другим, боятся именно его, такого добродушного человека?

— Это же периферический катетер, с ним проблем быть не должно, — объяснил Лоу Шан, хотя и без особой уверенности.

— Катетер?! Да ты ещё и гордишься этим словом! Если иглу нужно оставить, значит, и тебя тоже надо оставить! Медсёстры уже знали, что с твоей болезнью за день-два не справиться, раз поставили эту штуку, да?

— Со мной всё в порядке, просто плохо выспался и немного поднялась температура.

— Всё в порядке?! Тогда почему тебя увезли на «скорой»? — магнетический голос Толстого Гэтонa в сочетании с его взрывным характером делали его идеальным кандидатом для «ассоциации панк-рокеров, заботящихся о здоровье».

— Ну… это они под влиянием твоего… — Лоу Шан хотел сказать «раздувают из мухи слона», но вовремя остановился.

— Хотел сказать, что я раздуваю из мухи слона? Так чего же ты проглотил это обратно? Ты слишком много думаешь! «Подняв глаза к луне ясной, опустил голову и заплакал». Этот красавчик молится день и ночь, чтобы ты поскорее отправился на тот свет, и тогда унаследует твои жалкие 19 миллионов 800 тысяч подписчиков.

Шуай Гэ ни за что не признался бы, насколько сильно переживает за здоровье Лоу Шана.

— Но теперь-то ты уже у меня, — улыбнулся Лоу Шан.

Не очень явно, но этого было достаточно, чтобы передать его настроение.

Его одногруппник, его лучший партнёр — всегда проявлял заботу самым своеобразным способом.

— Разве это одно и то же? Пока ты жив, мне каждый день в эфире приходится видеть, как эта толпа безглазых пишет: [Социальный наш стример — трус и болтун]. С каких это пор я стал болтуном?

— Да, ты очень молчаливый, — сказал Лоу Шан с искренностью.

— Ладно, пусть говорят, что я болтун. Но ещё и требуют показывать видео Брошенного Брата! Неужели моей божественной красоты, сравнимой с Небесным Генералом, им недостаточно? Скажи, разве это не злит? Пока ты жив, я с ума сойду от злости!

— …

— …

— Со мной всё нормально. Не нужно специально шутить, чтобы меня развеселить. Я уже привык к разочарованиям. И, знаешь, это чувство даже неплохое — напоминает мне, что я всё ещё надеюсь.

Между братьями некоторые вещи и так понятны без слов.

С точки зрения Шуай Гэ, он легко связывал обморок Лоу Шана с двумя событиями.

Первое, конечно же, — это когда Вэнь И вылила на него две кружки чая.

Второе — встреча с Ди У Ся, оказавшейся не той самой Лоу Ся, о которой он так долго мечтал.

— У меня в Монголии есть дом с видом на море, и даже шторм его не снёс. Какие у тебя могут быть проблемы?

Мастер анекдотов включился.

— У меня в Тибете тоже есть дом, и ураган его не задел.

Лоу Шан редко, но подыгрывал.

— У меня на вершине Эвереста дом стоит — и с ним ничего не случилось. Какие у тебя проблемы?

Шуай Гэ не собирался сдаваться. Шутить — это не варить вино, он ещё никому не проигрывал.

— У меня в Сахаре тоже дом есть — и с ним всё в порядке.

Лоу Шан продолжал поддерживать игру.

— У меня на Марсе дом — и с ним ничего не случилось. Какие у тебя проблемы?

— …

Как только они вырвались за пределы Земли, победа досталась Шуай Гэ.

Пока Вэнь Сюэ возвращался после того, как отвёз Вэнь И и Ди У Ся, он заодно привёл доктора У Лэя, которого до сих пор трясло после общения с «девочкой-демоном».

— На данный момент мы не обнаружили у пациента серьёзных проблем. В основном вводим жаропонижающие и питательные растворы, чтобы укрепить иммунитет. Я не отоларинголог, но если хотите консультацию узких специалистов, завтра организую.

Теперь, когда Вэнь И ушла, доктор У Лэй чувствовал себя свободнее и продолжил:

— Сейчас уже не экстренный случай, сложно ночью созвать сразу нескольких профессоров. Может, завтра во второй половине дня проведём консилиум?

Доктор У Лэй действительно был напуган «девочкой-демоном».

Пока Сяожао Яоцзи не ушла, он не осмеливался входить в палату.

У некоторых людей мурашки по коже появляются часто и легко.

У других одного раза хватает навсегда.

…………………………

— Самая прекрасная во вселенной госпожа Тун Хуа! Посол Купидона на Земле увёл вашу невестку домой~~

Голос этого агента первого класса, способного потрясти небеса и землю, разнёсся по всем двадцати четырём комнатам пятитэтажного особняка, и эхо «ла-а-а-а» ещё долго звенело в воздухе…

Эхо затихало в гостиной, просторной, как площадь, и звучало особенно громко.

Но, увы и ах, Сяожао Яоцзи не получила никакого ответа.

Управляющий в перчатках принял у Ди У Ся розовую сумочку из крокодиловой кожи Hermès, которую та несла за Вэнь И.

Сяожао Яоцзи усвоила урок: больше не будет брать ту сумку, из которой при падении всё вываливается и требует последующей тройной дезинфекции.

— Миссис на четвёртом этаже, — сообщил управляющий, только забрав сумку.

Представьте себе, каково это — жить в доме настолько огромном, что даже крик не вызывает отклика.

Вэнь И через домофон связалась с комнатой Тун Хуа.

— Мамочка, твоя самая любимая малышка привезла тебе самую желанную невестку! Почему ты не вышла встретить нас внизу хоть немножечко~

Когда Вэнь И разговаривала с мамой, её речь становилась чуть более нормальной — настолько, насколько позволяет волосок.

Через полминуты Тун Хуа спустилась на лифте с четвёртого этажа и появилась в холле как раз в тот момент, когда Вэнь И и Ди У Ся переобувались.

— Малышка, разве ты не говорила, что вернёшься около девяти тридцати? Сейчас ещё даже девяти нет! Как мне теперь выйти встречать невестку, если я макияж только наполовину сделала?

Тун Хуа — женщина средних лет с мягким, почти детским голосом, выглядела удивительно молодо. На ней был белый жакет haute couture от Dior в горошек, а тонкий чёрный ремень подчёркивал талию, создавая безупречные пропорции фигуры и придавая образу элегантную загадочность.

Ди У Ся, взглянув на Тун Хуа, сразу поняла: Вэнь И очень похожа на свою маму.

— Такая красивая свекровь, как вы, госпожа Тун Хуа, не должна позволять себе быть пленницей косметики! Подумайте о своей никогда не красящейся невестке — оставьте ей хоть какой-то шанс! — Вэнь И развернула Ди У Ся лицом к выходу из лифта.

— Сяо Ся, это моя мама, госпожа Тун Хуа. Она безумно рада тебя видеть и ради этого приготовила целый стол моих любимых ночных закусок.

Вэнь И сказала, что Тун Хуа приготовила целый стол её любимых ночных закусок, и это не была оговорка.

Так оно и было на самом деле.

Единственное неточное место в её словах — Тун Хуа лишь «довела дело до блеска», всю подготовку и вспомогательную работу выполняли горничные.

На первом этаже дома Вэнь И, помимо гостиной, столовой и бассейна, располагались ещё четыре комнаты.

Одна — для управляющего, вторая — для медсестры, третья — большая комната для шести горничных, которые занимались уборкой, готовкой и стиркой, и ещё одна — для Тун Хуа, на случай, если ей вдруг станет плохо и понадобится отдохнуть прямо здесь.

Тун Хуа редко готовила сама — ей почти ничего не нужно было делать своими руками.

Пять лет назад она месяц провела в реанимации. Хотя ей удалось выжить, функции сердца и лёгких оказались серьёзно повреждены.

Ей нельзя было уставать, подвергаться сквознякам и говорить громко.

Тун Хуа почти никогда не выходила из дома.

http://bllate.org/book/5575/546511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода