— «Зоммер» по-немецки означает «лето», поэтому я и стала звать её Сяо Ся.
— А насчёт «Diwu»… Я подумала: если переводить это как «Ди У» или что-то вроде того, получится слишком грубовато и сложно.
— Учитывая, насколько плохо Сяо Ся тогда знала китайский, я решила следовать принципу «чем проще — тем лучше» и перевела это как «Пятый».
— Признаюсь честно: когда я придумывала ей китайское имя Ди У Ся, я даже не подозревала, что «Пятый» — это настоящая фамилия.
— Два года назад я случайно увидела в самом конце «Байцзясиня» фамилию «Пятый» и сразу поняла: это знак свыше.
— Даже сам Небесный Повелитель одобрил, что я «похитила» Сяо Ся и привезла её в Китай.
Услышав это, Лоу Шан снова почувствовал лёгкое сомнение:
— Но она же явно выглядит как китаянка… Как она может быть шотландкой?
Если бы при первой встрече с Ди У Ся он увидел перед собой девушку с золотистыми волосами и голубыми глазами, то даже в жару, когда рассудок мутится, он всё равно не сказал бы ей: «Ты ужасно похожа на мою маму» — эту фразу, достойную катастрофы на дороге.
Глава двадцать четвёртая. Забираем мастера Лоу Шана домой
— Э-э… Ладно, виновата, конечно, я. Следовало сказать иначе: Сяо Ся всю жизнь прожила в Шотландии, — поправилась Вэнь И. — У неё, конечно, азиатская внешность, но это ещё не значит, что она китаянка.
Лоу Шан на миг задумался, но тут же вернул себе спокойное выражение лица:
— Расскажи подробнее.
— Фамилия Ди У — в этом нет сомнений. Однако даже обладая азиатской внешностью, человек с такой фамилией может быть из любой другой азиатской страны, о которой я ничего не знаю.
— Это изначально был вопрос, требующий проверки.
— В общем, чтобы заманить Сяо Ся в Китай, я сказала ей, что в Китае действительно существует фамилия «Пятый» и что её «Diwu» наверняка и есть «Пятый».
— Сяо Ся, услышав это, не выглядела радостной.
— Честно говоря, я никогда не спрашивала о её семье. Она всегда избегала этой темы и ни разу ничего мне не рассказывала.
Вэнь И замолчала. Опасаясь, что Лоу Шан ей не верит, она решила привести пример:
— Могу рассказать ещё один замеченный мной факт.
— Когда в школе требовалось участие родителей — например, на выпускном —
— Сяо Ся целый день пребывала в подавленном состоянии: ничего не ела и не пила.
— После пары таких случаев я даже не решалась заводить разговор на эту тему.
Вэнь И и не думала, что её беззаботный перевод имени вызовет столько историй — можно даже сказать, целую череду несчастий.
— Понятно, — сказал Лоу Шан. Это «понятно» было адресовано скорее самому себе.
Если только из-за имени «Ди У Ся» он уже готов считать девушку, выросшую в Шотландии, своей сестрой — это и так слишком натянуто. А если даже связь через имя окажется ложной, то признавать в девушке по имени Зоммер Ди У свою сестру только по интуиции — это уже не упрямство, а настоящая одержимость, достойная насмешек Шуай Гэ.
Лоу Шан верил, что рано или поздно найдёт свою сестру, так же, как верил, что однажды создаст вино «Ся Сяоцзюо», которое полностью его удовлетворит.
— «Понятно»? — Вэнь И оживилась. — Можно ли понимать «понятно» как «прощаю»? А если «прощаю», то, значит, мастер действительно не сердится на амбассадора?
Увидев на лице Лоу Шана спокойное выражение, лишённое малейшего упрёка, Вэнь И решила развить успех:
— У меня много друзей, приехавших из Китая, которые думали, будто Сяо Ся молчалива от природы. Но это не так! Просто она плохо говорит по-китайски!
— Я тогда думала: после окончания университета обязательно вернусь в Китай и буду вместе с братом управлять компанией «Вэньхуа Цзюйе».
— Чтобы осуществить свою тайную мечту — заманить Сяо Ся в Китай, —
— я каждый день заставляла её говорить со мной только по-китайски.
— Как только она начинала говорить по-английски, я делала вид, что ничего не понимаю.
— Сяо Ся просто ничего не могла с этим поделать!
— Если бы Сяо Ся осталась в Шотландии, а я вернулась одна, я бы точно умерла от одиночества!
— Ради собственной выгоды я каждый день тайком думала, как бы обманом заманить Сяо Ся обратно!
Вэнь И была той самой девочкой-демоном, которая вместо того, чтобы сказать: «Мне жаль, что Сяо Ся будет одна», говорила: «Я умру от одиночества!»
За исключением того года, когда в компании «Вэньхуа Цзюйе» случился кризис и всё было неопределённо, а детские друзья получали советы от родителей держаться от Вэнь И подальше, каждый её приезд в Китай становился настоящим событием, и вокруг неё собирались толпы поклонников.
Об этом достаточно судить по тому, насколько популярен «Национальный джентльмен».
Лоу Шан открыл глаза и посмотрел на Вэнь И, но ничего не сказал.
Гордый вид Вэнь И, рассказывающей о своей «собственной выгоде», заставил Лоу Шана по-новому осмыслить эти четыре иероглифа.
Когда-то давно перед ним стояла другая девушка и тоже говорила о «собственной выгоде». Но та девушка пыталась внушить ему совсем иное понимание этого выражения.
Она сказала Лоу Шану, что человеку не стоит ради собственной выгоды позволять прекрасному цветку увянуть на одном-единственном дереве. Даже участок земли, на котором выращивают виноград для вина, время от времени нужно засевать другими культурами, чтобы почва оставалась плодородной.
Тот мальчик, некогда страдавший от синдрома Стокгольма, даже нашёл эту метафору весьма разумной.
Иногда облака закрывают солнечный свет. Но тепло солнца не исчезает от того, что его на время заслонили облака.
«Рассеять облака и увидеть солнце» — наверное, именно об этом идёт речь.
— Расскажи-ка лучше о том виски, которое ты хотела, чтобы я продегустировал, — неожиданно сменил тему Лоу Шан после небольшой паузы.
— Мы с тобой редко говорим о семье.
— Только в прошлом месяце Сяо Ся вдруг сказала, что унаследовала около ста тысяч бутылок виски. До этого я вообще ничего не знала об этом.
— Тогда я впервые поведала Сяо Ся, что я — амбассадор культуры виноделия, чьё имя потрясает небеса и приводит в слёзы духов!
— Я даже похвасталась, что сделаю так, чтобы её виски, не проявлявшее себя до сих пор, вдруг ошеломило весь мир.
— Жаль, что я всё испортила.
Ещё секунду назад она говорила с воодушевлением, а теперь опустила голову:
— Я искренне извиняюсь перед тобой за свои поступки. Надеюсь, ты не станешь держать зла и продолжишь помогать Сяо Ся с продвижением её виски.
Сяожао Яоцзи прикусила губу, глубоко выдохнула и, помедлив, наконец решилась:
— Если ты недоволен результатом моего бездумного перевода… я, конечно, пойму.
Сейчас Вэнь И больше всего волновались за здоровье Лоу Шана и за то, получится ли у неё продвинуть семейное виски Ди У Ся.
Несмотря на свою внешнюю беззаботность, нервы «Сяожао Яоцзи» были не такими уж грубыми. Она умела кокетничать, но никогда не переходила границы. Она была невероятно раскованной, но никогда не касалась тех тем, которых Ди У Ся не хотела обсуждать.
Просто Вэнь И слишком хорошо охраняли, и ей иногда требовалось проявлять крайнюю волюнтаристскую натуру, чтобы почувствовать себя живой.
— Обещанное — делается, — спокойно бросил Лоу Шан, давая Вэнь И успокоительную таблетку.
— Ты просто супер-пупер крутой мастер! — воскликнула девочка-демон, и настроение у неё мгновенно поднялось.
Лоу Шан посмотрел на два больших пальца, которые Вэнь И энергично подняла вверх, и невольно заулыбался.
Почему эта стройная девушка так часто делает жесты, будто ей три года? Неужели из-за её миловидной внешности?
После стольких встреч Лоу Шан, кажется, впервые по-настоящему разглядел её лицо.
Жестов «лайков» оказалось недостаточно — Вэнь И тут же перешла к следующему: сложила ладони вместе и начала покачивать ими влево-вправо, умоляя:
— Виски, которое я хочу, чтобы ты продегустировал, разделит ту же судьбу, что и Сяо Ся. Прошу тебя, мастер Лоу Шан, не отвергай его из-за моей случайной ошибки в переводе, ладно?
— Не отвергну. Спасибо за твой перевод. Лучше испытать разочарование после надежды, чем навсегда забыть то, во что никогда не верил, — ответил Лоу Шан.
Ему было жаль, что эта солнечная девушка чувствует вину, но он так давно не общался с женщинами, что не знал, как её утешить.
Подумав, он протянул правую руку:
— Давай помиримся. Каждый из нас ошибся по разу — и будем считать, что сошлись в счёте. Хорошо?
— Угу-гу-гу! — Вэнь И энергично пожала ему руку и расцвела, как весенний цветок: — Тогда, раз мы помирились, я больше никогда не буду называть тебя «мастером, гоняющимся за славой»!
— Если бы ты не сказала сейчас, я бы и не знал, сколько раз ты это говорила раньше, — ответил Лоу Шан, и его голос был подобен лёгкому ветерку, пробегающему по утренней долине, как и выражение его лица.
…………………………
— Ты только что в панике заставил меня срочно найти специалистов по ЛОРу и стоматологии для консилиума, а теперь спрашиваешь, можно ли тебе выписаться уже сегодня вечером? Не думаешь ли ты, молодой господин Вэнь, что после пожертвования двух аппаратов ЭКМО в нашу больницу можешь делать всё, что захочешь? — ещё не войдя в палату, раздался голос лечащего врача Лоу Шана, У Лэя.
— Что ты! Я ведь спрашиваю твоего мнения, а не отдаю приказ. Если будешь и дальше так меня оклеветывать, пойду жаловаться заведующему! — Вэнь Сюэ вежливо открыл дверь палаты для У Лэя.
Увидев, что между амбассадором культуры виноделия и мастером Лоу Шаном нет и следа вражды, «Национальный джентльмен» немного успокоился.
— Цвет лица действительно улучшился, температура спала. Но ведь при поступлении ты сам сказал, что этот пациент особенный и требует повышенного внимания? Я всё же советую остаться на пару дней под наблюдением, если хочешь консилиум.
— Верно! Верно! Верно! Мастер Лоу Шан не может простудиться! Если у него жар, может ли это привести к последствиям ещё серьёзнее, чем обычная простуда…? — Вэнь И говорила всё тише и тише, теряя уверенность.
— Это трудно сказать. Я никогда не сталкивался с тем, что вы называете «национальным достоянием» — обонянием и вкусом. Стандартные тесты, которые больница проводит при нарушениях обоняния или вкуса, явно не подходят для таких экстраординарных способностей. Всё зависит от конкретной ситуации — как физической, так и психологической.
Врачи могут лечить обычные случаи, но не в состоянии оценить «божественные дарования» редких людей.
— Вы с братом не слушайте Шуай Гэ. Я же мужчина, разве я такой хрупкий? Просто мой менеджер чрезмерно за меня переживает.
— Э? За два дня ты уже дважды свалился в обморок. Если это не хрупкость, то что же? — Вэнь И подняла два пальца, и её жест выглядел особенно мило и преувеличенно.
С появлением Вэнь Сюэ уровень кокетства «Сяожао Яоцзи» заметно возрос.
Лоу Шан не хотел, чтобы Шуай Гэ узнал о его госпитализации.
Если бы Шуай Гэ узнал, дело точно не обошлось бы простым упоминанием вскользь.
Но и так просто отпустить Лоу Шана домой Вэнь Сюэ и Вэнь И не решались: «Божественный язык вина» — это не машина с регулируемой точностью, здесь нельзя допускать даже малейших погрешностей.
— Ах, братик! Давай-ка мы просто «похитим» мастера Лоу Шана и увезём домой! — воскликнула Вэнь И, уже не в первый раз шокируя всех своей дерзостью.
Именно в этот момент.
В эту минуту.
В эту секунду.
Ди У Ся вошла в палату с набором дезинфекции, который просила Вэнь И.
— Ах, Сяо Ся! Ты настоящий ангел для И И! Быстро открой, пожалуйста, дезинфицирующий гель для рук! — не дав Ди У Ся опомниться, Вэнь И вскочила со стула и, словно стрела Купидона, уже вылетевшая из лука, бросилась к ней.
Хотя обе её руки были свободны, она обеими обвила руку Ди У Ся, будто полностью утратила способность к самостоятельной жизни.
Вэнь И специально отправила Ди У Ся за набором, чтобы та не услышала её разговора с Лоу Шаном.
Но даже если Сяо Ся всё же подслушала, это всё равно лучше, чем услышать, как Вэнь И собиралась «похитить» мастера Лоу Шана домой.
Когда Вэнь И жила в Шотландии, она постоянно твердила: «Заберу Сяо Ся домой!»
http://bllate.org/book/5575/546509
Готово:
