× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение неловкости заставило Вэнь И усомниться: не сократилась ли вновь её «дистанция чистоты»?

Её попытка проявить доброжелательность сработала мгновенно.

Лоу Шан долго молчал, не в силах вымолвить ни слова, пока Вэнь Сюэ, Вэнь И и Ди У Ся не заняли свои места.

Впрочем, у бамбука может и не быть тени — просто солнце стоит в зените.

Но по мере вращения Земли вокруг своей оси тень вскоре снова проступила на земле.

— Я… хочу задать ещё один вопрос. Ты… помнишь это ожерелье? — Лоу Шан, словно вовсе не услышав странного «предупреждения» Вэнь И, смотрел теперь только на Ди У Ся.

Он впился в неё взглядом так пристально, будто пытался насквозь её просветить.

Ди У Ся взглянула на Лоу Шана, потом на ожерелье и внимательно изучила выражение лица Вэнь И. Никаких признаков очарования этим непостижимым мужчиной она не заметила.

Правда, Ди У Ся никогда не умела распознавать искренность по интонации Вэнь И, зато микровыражения на её лице всегда улавливала безошибочно.

Сейчас на лице Вэнь И читалась лёгкая неловкость — а это значило, что тот звонок, в котором она заявила, будто влюбилась в исключительного и талантливого юношу, был всего лишь уловкой: либо чтобы заманить подругу домой, либо, что ещё вероятнее, просто чтобы получить бутылку виски.

И то и другое было куда лучше, чем если бы Вэнь И действительно влюбилась в мужчину, носящего пуговицу вместо ожерелья.

Ди У Ся почувствовала облегчение — настолько сильное, что решила: ей вовсе не обязательно оставаться здесь.

Она достала виски, разлитый сорок лет назад, передала его Вэнь И и, не меняя выражения лица, бросила:

— Ухожу.

И действительно ушла, оставив за собой стремительный и решительный след.

Когда-то Ди У Ся очень переживала из-за мнения окружающих и мечтала о всеобщем признании. Она старалась изо всех сил, но ничего не добилась. Теперь же она хотела жить исключительно по-своему. Ей было всё равно, как её воспринимает мир.

Как может человек, который ещё не примирился сам с собой, примириться с этим миром?

У Ди У Ся не было ни таланта Сяожао Яоцзи, которая может капризничать и при этом оставаться всеми любимой, ни всеобщей учтивости Национального джентльмена, дарящего каждому ощущение весеннего бриза.

Ей было наплевать, если весь мир сочтёт её невоспитанной. Ведь то, чего у тебя никогда не было, не появится лишь оттого, что ты вдруг начнёшь об этом переживать.

Образ, который Ди У Ся создала для себя, состоял всего из двух слов — «плохой человек».

Почему тому, кого мир никогда не встречал с добротой, следует быть добрым к миру? Разве мир станет отвечать тебе добротой только потому, что ты сам стал добрее?

Национальный джентльмен смог смягчить последствия семейной катастрофы, случившейся с ним в восемнадцать лет, своей джентльменской мягкостью — но ведь у него для этого были соответствующие ресурсы.

А что есть у плохого человека по имени Ди У Ся?

Ничего.

Ну, почти ничего.

Месяц назад у неё появилось десять тысяч бутылок виски, сваренного по утраченному рецепту.

Плохой человек Ди У Ся всегда исполняла любые просьбы тех немногих, кого считала друзьями. Их число с самого детства не превышало трёх. Вэнь И была одной из них.

Вэнь И — словно раскалённое солнце. Она может быть своенравной и иногда без разбора обжигать всё вокруг. Но солнце способно осветить всё — даже сердце Ди У Ся, считающей себя «плохим человеком».

Как сейчас: Сяожао Яоцзи одним движением обвила руку Ди У Ся и включила полную мощность:

— Ах, Сяо Ся, не уходи! У И И сейчас немного туго с деньгами, и я не смогла заказать тебе отель. Когда ехала встречать тебя в аэропорту, уже думала: «Придётся попросить мою Сяо Ся потерпеть и поехать домой со мной».

Вэнь И вернула Ди У Ся на место:

— И И ради встречи с тобой даже не поела! Ты правда хочешь, чтобы такая сияющая и обаятельная И И голодала?

Пятилетний иммунитет Ди У Ся к капризам девочки-демона позволял ей сохранять решимость уйти даже в такой ситуации.

— Ах, Сяо Ся, если ты уйдёшь прямо сейчас, маленькая И И будет голодать и пойдёт домой вместе с тобой!

Главным козырем Вэнь И в общении с Ди У Ся всегда была саморазрушительная угроза.

— Что есть будешь? Приготовлю, — ответила Ди У Ся шестью словами, что для неё, берегущей каждое слово, было почти речью.

Вэнь Сюэ хотел помочь сестре уговорить Ди У Ся остаться, но это была его первая встреча с ней, и он не знал, как лучше поступить, поэтому предпочёл не мешаться.

В мире, по его наблюдениям, ещё не было человека, способного устоять перед «чарами» Сяожао Яоцзи.

Привыкнув к капризному поведению сестры, Вэнь Сюэ вдруг почувствовал, что в этой прямолинейной и властной фразе «Приготовлю» скрывается особая магия.

Национальный джентльмен задумался: говорил ли он сам когда-нибудь подобные слова девочке-демону?

Конечно, говорил.

Но точно не с таким тоном.

Или, может быть, до восемнадцати лет он и сам так разговаривал?

Национальный джентльмен погрузился в размышления.

А самая искусная в спасении ситуаций девочка-демон тоже задумалась, как ей выйти из этого тупика.

Но все трудности внезапно разрешились сами собой — от громкого звука, с которым Лоу Шан рухнул лицом на стол…

Звук удара Лоу Шана о стол был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы напугать Вэнь И.

Спустя три секунды испуга Сяожао Яоцзи неожиданно рассмеялась:

— Ой-ой-ой! Неужели знаменитый мастер снова свалился от одного глотка? На этот раз, неужели, хватило даже бокала игристого вина?

Вэнь И подумала, не снять ли видео для фанатов «Лиги тех, кто хочет быть брошенным» — ведь за него обещали 19,8 миллиона.

Но Сяожао Яоцзи лишь на мгновение об этом подумала.

Её счёт с Лоу Шаном давно был закрыт.

Амбассадор культуры виноделия, практикующая «память золотой рыбки» ко всему неприятному в жизни, давно уже не питала к мастеру Лоу Шану никакой вражды. Если и осталось что-то — так лишь лёгкое чувство вины.

Хотя Вэнь И по-прежнему называла его «мастером, гоняющимся за славой», её нынешняя улыбка и интонация совершенно отличались от прежней злобы.

Она обошла стол, чтобы взглянуть на бокал с пузырьками — что же это за напиток, способный одним глотком свалить великого мастера?

Вэнь И увидела две стеклянные бутылки: одну с Perrier, другую с Evian.

Обе — по 750 мл, одна с газом, другая спокойная.

Объём напоминал вино, но на самом деле это была обычная вода, которую подают в лучших ресторанах перед заказом — вроде того же «лимонада» в простых заведениях.

И Perrier, и Evian не содержат алкоголя.

Девочка-демон нахмурилась.

Неужели кто-то решил подшутить?

Будучи своего рода «мелкой» чистюлей, Вэнь И продезинфицировала крышки обеих бутылок трёхкомпонентным набором, а затем открыла и понюхала.

Независимо от наличия газа, запаха алкоголя не было и в помине.

— Что же происходит? Неужели в этой воде есть какой-то компонент, который И И не может обнаружить, но который сваливает мастера одним глотком? — на лице Вэнь И расцвела тревожная, но всё же сияющая улыбка.

Сяожао Яоцзи по-прежнему находила эту сцену забавной.

Особенно вспомнив, что именно она сказала Ди У Ся, чтобы заманить её домой.

Сегодняшний ужин был организован якобы для того, чтобы Ди У Ся помогла ей «оценить» этого мужчину.

Теперь, оглядываясь назад, Вэнь И сама не верила, как ей в голову пришла эта «гениальная» мысль сказать: «Я влюбилась в одного парня».

Первое впечатление амбассадора культуры виноделия о мастере Лоу Шане было крайне негативным — до степени «ненависти до гроба».

Но после того, как выяснилось, что всё было недоразумением, в сердце Сяожао Яоцзи поселилась глубокая вина.

Из-за этого её отношение к Лоу Шану совершило поворот на 135 градусов — между 90 и 180.

Для Вэнь И, вокруг которой всегда роились поклонники, это уже было очень высокой оценкой.

Люди часто стремятся загладить свою вину за ошибки.

Но эта степень раскаяния ни в коем случае не доходила до желания «отдать себя в жёны».

Вэнь Сюэ тоже не впервые видел, как Лоу Шан падает в обморок. Помня о прошлом случае с «одним бокалом», Национальный джентльмен оставался спокойным.

Однако, проследив за взглядом Вэнь И и осмотрев стол, он мгновенно изменил своё мнение.

В таком ресторане никто не станет шутить, да и сам Лоу Шан не из тех, кто участвует в розыгрышах.

Вэнь Сюэ быстро подошёл к Лоу Шану, взглянул на него и сразу же прикоснулся ко лбу:

— У него жар. Вызываю скорую.

Слово «скорая» напомнило Вэнь И о её вчерашнем проступке перед «Божественным языком вина».

Вспомнив ту странную горячку, которую она заметила, предупреждая Лоу Шана вчера, сердце Вэнь И сжалось.

— Неужели… это из-за тех двух кувшинов воды, которые я на него вылила?.. — прошептала Вэнь И, беспомощно тыча пальцами друг в друга и глядя на Ди У Ся с выражением человека, осознавшего свою ошибку.

На этот раз её интуиция не подвела.

Лоу Шан начал чувствовать жар ещё вчера вечером — сразу после того, как Вэнь И облила его двумя кувшинами воды.

После того как Вэнь И успешно «заманила» Ди У Ся домой, она уговорила Вэнь Сюэ помочь связаться с агентом Брошенного Брата, чтобы договориться об ужине сегодня вечером.

Сяожао Яоцзи хотела как можно скорее дать Лоу Шану попробовать неиспорченный виски.

Учитывая прошлый опыт, искусная в спасении ситуаций девочка-демон не осмелилась устраивать очередную засаду. Нужно было сначала всё проверить до прямого эфира.

Толстый Гэтон, конечно, отказал — он всё ещё злился, да и время, которое Вэнь И хотела забронировать, он уже зарезервировал для прямого эфира с винокурни.

Но весь гнев Брошенного Брата растаял, как только Лоу Шан тут же согласился.

Поэтому Лоу Шан никому не сказал о своём жаре — даже своему агенту.

Если бы мастер, гоняющийся за славой, снова напился до беспамятства, амбассадор культуры виноделия спокойно дождалась бы, пока он проснётся.

Но если он потерял сознание из-за её вчерашнего импульсивного поступка…

Сердце Сяожао Яоцзи наполнилось тревогой и растерянностью.

Амбассадор культуры уже знала, почему Лоу Шану нельзя простужаться — Национальный джентльмен объяснил ей это целую ночь.

Вэнь И искренне поняла, что ошиблась.

И осознала: не все шутки, которые кажутся ей безобидными, действительно таковы.

Ещё не поздно всё исправить?

Жар — это хуже простуды или всё же легче?

— Сяо Ся, что мне делать? Похоже, И И действительно натворила беду, — Вэнь И тут же покраснела от волнения и слёз.

Вэнь Сюэ сообщил диспетчеру скорой помощи точный адрес ресторана.

Менеджер принёс ледяное ведро для шампанского.

Глядя на суетящихся людей, две слезы раскаяния скатились по щекам Вэнь И.

— Не бойся. Я с тобой, — произнесла Ди У Ся.

Эти четыре слова были равноценны фразе Вэнь Сюэ: «Не переживай, брат здесь». Обе фразы выражали заботу о Вэнь И, просто по-разному.

Ди У Ся сначала думала, что её возвращение бессмысленно, но, увидев состояние Вэнь И, поняла: хорошо, что она рядом.

Если бы здесь был только Вэнь Сюэ, он не смог бы одновременно заботиться и о без сознания мастере, и о плачущей амбассадоре.

Ди У Ся не знала, что у странного во всех смыслах мастера Лоу Шана есть запрет на простуду.

Но она отлично понимала, что вчерашняя атака Вэнь И двумя кувшинами воды была спровоцирована именно её виски.

…………………………

Как только Лоу Шана погрузили в машину скорой помощи, Вэнь Сюэ сразу же позвонил Шуай Гэ.

http://bllate.org/book/5575/546506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода