× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всегда знал, что в компании «Вэньхуа Цзюйе» существует высшая должность — амбассадор культуры виноделия, но она всегда была чисто номинальной и никогда не объявлялась на открытый набор. Вот оно как оказывается!

— У этих близнецов — брата и сестры — гены действительно отменные.

В прямом эфире Шуай Гэ начался шквал комментариев:

[Двойной клик 666! Эти двое разыгрывают настоящий дуэт! Круто, братан!..]

[Хотят при помощи славы нашего Шан Шана протащить своё?]

Фанаты в эфире мгновенно раскрыли «истинную суть» происходящего.

Обычно подобное приставание к чужой популярности вызвало бы бурю негодования, но благодаря ослепительной внешности Вэнь Сюэ и Вэнь И негатива почти не возникло.

Те, кто одновременно фанатели Лоу Шана и Вэнь Сюэ и были недовольны тем, что «Национального мужа» увела «девочка-демон», мгновенно простили Вэнь И.

Они массово перешли на её сторону и заполонили чат:

[Моя невестка — красотка, от которой трепещут небеса и земля, первоклассная красавица!]

Шуай Гэ с досадой воскликнул:

— Да у вас совесть сдана в долгосрочную аренду осам! Раньше вы называли себя фанатами Лоу Шана, но числились под моим именем. А теперь моя богиня вдруг стала вашей невесткой?

Фанаты продолжали:

[ミ(?゜д゜)? Бить тебя! Такой, как ты, ведущий-захватчик чужого места, не достоин обладать богиней.]

[Как ты смеешь называть нашу девочку-демона таким пошлым словом — «богиня»!]

[Наша невестка тебя не замечает, мы в этом абсолютно уверены.]

[Странно… кроме самого Толстого Гэтона, я, кажется, могла бы стать женой любого парня из эфира Сяо Гэгэ.]

Шуай Гэ изо всех сил закатил глаза, но из-за их маленького размера лишь немногие зрители заметили его «убийственный взгляд».

— Хотите, чтобы я выключил трансляцию? Ещё и «Сяо Гэгэ»! Когда я весил триста цзиней, вас ещё и на свете не было! Где тут «маленький»? — пригрозил он.

[Выключай! Нам-то подарков не ждать.ヾ( ̄▽ ̄)Bye~Bye~]

[Не мучайся понапрасну. Толстый — значит маленький, маленький — значит бесполезный, бесполезный — значит Гэ.]

[Не выключай! Прошу, Толстый Шуай, не будь таким жестоким! Поверь, среди нас хотя бы одна девяносто девятая часть всё ещё любит твою пухлую персону~]

— Просто я слишком добрый, поэтому и выгляжу как самый крутой красавец во Вселенной, а вы всё равно меня обижаете. Но раз уж вы проявляете ко мне такую любовь — девяносто девять процентов! — то, как сертифицированный государством красавец, я великодушно прощаю вас, несмотря на свой внушительный живот, — заявил Шуай Гэ с видом человека, прощающего обидчиков.

[Фу-у-у… 1/99 = 99%? Ты так издеваешься над своим учителем математики — разве тебе не больно от угрызений совести?╮(╯_╰)╭]

[Девчонки, не поддавайтесь весу Толстого Гэтона! Без эксклюзивной информации от Брошенного Брата он всего лишь пухлый стример. Не балуйте его!]

— Мои двадцать миллионов подписчиков! Скажите, разве это внедрение кандидатуры амбассадора культуры виноделия не было заранее согласовано с Вэнь Сюэ? Если это внезапный ход, боюсь, всё пойдёт прахом! Девочка-демон, похоже, плохо знает нашего Брошенного Брата, — неожиданно перешёл Шуай Гэ в режим профессионального комментатора.

==========

Пятая глава. Мошенничество с целью убийства

[Толстый Гэтон~~~ Лоу Шан — наш!!! Ты достоин только катиться в сторону, круглый, как шар!ヾ?≧?≦)o]

[Лоу Шан, Лоу Шан — от рождения благороден. Каждая дегустационная заметка Брошенного Брата — сплошная похвала, ну разве что иногда он просто молчит. Только Толстый Гэтон — загадочная самовлюблённость и ядовитый язык.]

[Быстрее меняй кадр! Покажи нам нашего Шан Шана! Маленький экран не выдержит твоих трёхсот цзиней!]

Эфир Шуай Гэ всегда проходил под аккомпанемент насмешек фанатов.

В обычный день он бы спорил с ними пять минут и перепалывал два часа, но сегодня ситуация особая. Если пропустить интересное, он сам не простит себе этого — ведь он же «король стендапа и мемов», и его профессиональная честь не позволит!

Шуай Гэ отвёл камеру от своего лица и направил её на сцену.

Вэнь И вернулась туда, где упала, и из сумочки, которую не подняла после падения, достала прозрачную стеклянную бутылку.

Гладкая квадратная бутылка, заткнутая простой пробкой из натуральной коры, даже этикетки не было.

Внутри переливалась прозрачная янтарная жидкость.

Вэнь Сюэ подставил Вэнь И правую руку вместо поручня, чтобы та снова не упала.

Вэнь И шла, а Вэнь Сюэ следовал за ней.

Редкое зрелище — «Национальный джентльмен» обращается с ней, как с императрицей.

«Девочка-демон» подошла к звуконепроницаемой стеклянной кабине, где находился Лоу Шан, и откупорила бутылку.

С ловкостью завсегдатая винных дегустаций она налила два бокала — явно знаток, достойная звания амбассадора культуры виноделия.

Один бокал она передала механической руке, чтобы тот доставил его Лоу Шану в кабину, второй — сотруднику площадки:

— Пожалуйста, отправьте этот бокал в анализатор, но запустите тест только после того, как дегустатор напишет заключение.

От её голоса сотрудник чуть не пролил вино.

Зал снова взорвался смехом и свистом.

С этого момента заявление «девочки-демона» перешло в стадию исполнения.

Лоу Шан, полностью изолированный от внешнего мира, не слышал и не видел ничего вокруг.

Этот парень с аурой истинного мастера даже не выказал малейшего нетерпения из-за «поломки» видеосистемы и необходимости подождать несколько минут.

Он молча ждал, пока механическое устройство не поднесло к его руке третий бокал.

— При дегустации первых двух образцов все видели видеоролики о них одновременно с тем, как главный дегустатор писал свои заметки. Как амбассадор культуры виноделия, я, конечно, не могу нарушать правила. Прошу, включите видео, которое я передала режиссёру для передачи вам, — сказала Вэнь И, одновременно общаясь со зрителями и давая указания оператору.

Её обычный голос уже был достаточно соблазнительным, а в просьбе он стал просто…

Вэнь И встала под большим экраном, готовясь начать презентацию.

Лоу Шан элегантно взял бокал, поднесённый механической рукой.

Далее, как и в предыдущие разы, он должен был слегка понюхать вино, а затем сделать небольшой глоток.

На большом экране начали появляться эпические пейзажи острова Айлей в Шотландии.

Изумрудные луга сливались с тёмно-синим морем и устремлялись к пурпурному небу, усыпанному розовыми облаками.

Это была не просто живопись, а старинная картина маслом.

Некоторые зрители были заворожены пейзажами Айлея, но большинство с нетерпением ждали реакции Лоу Шана на внезапно добавленное вино.

Представители винодельческих заводов не раз мечтали «сорвать» дегустацию Лоу Шана, но никогда не получали такой возможности.

Лишь секунду спустя лица многих из них исказились недоумением.

Бокал был лишь наполовину поднят — ещё не достигнув обычной высоты для нюхания — как вино уже оказалось в утилизационной ёмкости рядом со стаканом для полоскания.

Вэнь И стояла спиной к экрану, транслирующему действия Лоу Шана.

Все зрители видели всё «с высоты птичьего полёта», только сама Вэнь И, заявившая о намерении «сорвать шоу», понятия не имела, что происходит внутри кабины.

Услышав музыку из видео, она с величавым видом начала:

— Сегодня я представляю вам вино из шотландского клана Бруншвиг…

Она не успела договорить и половины фразы, как опытная ведущая по выражениям зрителей поняла: что-то пошло не так.

Вэнь И обернулась к экрану с дегустационным отчётом Лоу Шана.

И увидела, как этот непревзойдённый эксперт, который ни разу за пять лет не поставил ни одному вину отрицательной оценки, написал на планшете всего четыре иероглифа: **«Мошенничество с целью убийства»**.

Неужели?

Но и это ещё не всё!

Лоу Шан, который во время дегустаций всегда молчал и лишь писал, вдруг взял микрофон — тот самый, что четыре года пылью покрывался в кабине — и чётко произнёс: **«Мошенничество с целью убийства»**.

Он даже не понюхал, не попробовал — лишь дважды прополоскал рот крепким чаем и впервые за всю карьеру нарушил молчание.

Фанаты Шуай Гэ взорвали чат:

[Наконец-то услышала голос нашего божественного Шан Шана! С этого момента моя жизнь полна смысла!]

[Скажите, вы тоже впервые слышите, как говорит Брошенный Брат?!?!?!?!]

[Девчонки, не бейте меня! Я всегда думала, что мой любимый Брошенный Брат немой, а оказалось — такой божественный голос!じòぴé]

Шуай Гэ возмущённо возразил:

— Да куда у вас совесть делась? Голос Лоу Шана — как у селезня! Разве он лучше моего? Вы что, совсем не понимаете, что такое «божественный голос»? Слово «жаба» пишется с «л» — «лягушка», а не «лягушачья жаба»! Уже взрослые люди, а всё ещё путаете иероглифы!

[Ладно, ладно! Наш Толстый Гэтон — правда урод, но голос у него шикарный!]

[∑(っ°Д°;)っ Вы вообще не в ту степь! Дело не в том, чей голос красивее, а в том, что Брошенный Брат ВПЕРВЫЕ дал отрицательную оценку вину! Каким же оно должно быть отвратительным, чтобы даже вечно вежливого Шан Шана довести до такого состояния?]

Когда фанаты наконец уловили суть, Вэнь И тоже пришла в себя после шока.

Пять лет подряд, с самого первого выпуска рейтинга «Топ-100 китайских вин», Лоу Шан один вёл дегустации.

Каждый год он мгновенно отсеивал девяносто процентов образцов, но никогда не говорил о них ничего плохого.

Даже когда представители брендов намеренно подсовывали вина из Маотайчжэня под видом Маотая, или меняли крепость, или завышали выдержку — Лоу Шан лишь записывал свои впечатления, не добавляя эмоций.

Вэнь И, новичок на площадке, не знала, что Лоу Шан сейчас полностью изолирован от внешнего мира.

Если брат Вэнь Сюэ ещё мог сдержаться, то Вэнь И — нет.

«Девочка-демон» в ярости потянула за ручку автоматической двери звуконепроницаемой кабины.

Несколько раз — безрезультатно.

Тогда она швырнула свой розовый микрофон с черепом на пол, встала в стойку тхэквондо и «объявила» всем присутствующим, что готова пнуть дверь ногой.

Но, подняв ногу, она вдруг взглянула на свои новые красные лодочки PLANETAVA на десятисантиметровом каблуке из замши, купленные вчера в аэропорту.

И осознала, что сегодняшний наряд, возможно… вроде бы… как бы… чуть-чуть… не совсем подходит для ударов ногой по двери.

Этот «злобно-милый» вид разгневанной, но бессильной девушки поставил представителей брендов в тупик — они не знали, какую мину им надеть.

Вэнь И оказалась в неловкой ситуации: поза не та, обстановка не та.

— Благодарю амбассадора культуры виноделия за блестящее импровизированное выступление. Моя сестра-близнец, как всегда — не вмешивается, пока не придётся, а уж когда вмешается — всех поражает. В следующий раз, когда захочешь в киноиндустрию, брат тебя точно не остановит, — сказал Вэнь Сюэ, остановив видео с пейзажами Шотландского нагорья, поднял микрофон и обнял сестру.

Вэнь И тихо проворчала:

— Я и не собиралась в кино.

Поскольку микрофон был у Вэнь Сюэ и она была прижата к нему, её «злобно-милый» и слегка смущённый вид и голос были видны и слышны только брату.

http://bllate.org/book/5575/546492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода