× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happily Ever After / Счастливый брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Лу Минь велел ей прислуживать себе, потом придумал, будто ей самой хочется его развлекать, а теперь ещё и устроил так, что её комната оказалась прямо рядом с его. Чем больше об этом думала Мэн Цзю, тем сильнее убеждалась: здесь задерживаться нельзя ни в коем случае!

Она дождалась, пока за окном окончательно не стемнело, и осторожно приоткрыла дверь, выглянув наружу.

Во дворе уже никого не было — небесные воины, видимо, разошлись по своим делам.

Мэн Цзю на цыпочках вышла и, убедившись, что вокруг пусто, с облегчением выдохнула.

Не ожидала, что охрана окажется такой халатной! С радостью она направилась к главным воротам.

В душе она уже кричала: «Прощай, Лу Минь! Вперёд — к свободе! Пусть небо будет моим пределом, а ветер — спутником!»

Едва она толкнула дверь и не успела ступить за порог, как чья-то рука легла ей на плечо:

— Поздно гулять собралась?

Услышав этот низкий голос за спиной, Мэн Цзю похолодела. Она медленно, словно робот, повернула голову и, натянув улыбку, взглянула на него:

— Я просто выйду подышать свежим воздухом!

Лу Минь приподнял бровь:

— Во дворе места мало для прогулок?

Рука на её плече слегка сжала — Мэн Цзю тут же вскрикнула от боли:

— Достаточно! Всё достаточно!

Лу Минь удовлетворённо кивнул, отпустил её и приказал:

— Закрой дверь!

Мэн Цзю послушно вернулась, захлопнула ворота и, опустив голову, поспешила обратно в свою комнату.

Глядя ей вслед, Лу Минь холодно бросил:

— Если сбежишь — сровняю храм Юэла с землёй. Поняла?

Мэн Цзю кивнула, словно окаменев, а затем одним прыжком влетела в комнату и захлопнула за собой дверь.

Лу Минь потемнел лицом. Воспоминание о том, как она пыталась сбежать, разожгло в нём гнев.

Мэн Цзю прислонилась спиной к двери, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. В голове всё ещё звучал ледяной голос Лу Миня.

Она запрыгнула на кровать, уселась по-турецки, сжала в зубах платочек и смотрела на потолок с таким видом, будто вот-вот расплачется. «Какой же он подлый! — думала она. — Похитил невинную девушку, да ещё и угрожает! Теперь и бежать нельзя — ведь он и правда пойдёт и устроит дедушке Юэла беду!»

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Слёзы сами потекли по щекам. Плакала она недолго — ведь прошлой ночью из-за Лу Миня почти не спала, а сегодняшний день выдался невероятно напряжённым. Сон накрыл её с головой, и вскоре она уже крепко спала.

Лунный свет озарял цветущую яшмовую сливу, а ночь становилась всё глубже.

Лу Минь тихо вошёл в комнату и подошёл к кровати. Девушка спала, на белоснежных щеках ещё виднелись следы слёз, а губки то и дело причмокивали, будто ей снилось что-то вкусное.

Он вспомнил утро того дня. Проснулся на час раньше неё, полный ярости от того, что его подстроили. Хотел схватить лежащую рядом и устроить разнос, но, взглянув на её беззащитную фигурку, прижавшуюся к нему, гнев мгновенно утих. А вспомнив вчерашнюю ночь, исчез и вовсе.

Раньше он равнодушно относился к плотским утехам — вся эта романтика казалась ему пустой суетой. Особенно ему не нравилась принцесса-дракон Шуйгэ, но отказать императору небес было невозможно, поэтому он и согласился на помолвку. А раз эта девушка пошла на такой подлый шаг, лишь бы заполучить его тело, значит, она без памяти влюблена! Он осторожно коснулся её кожи — ощущение оказалось приятным. «Пожалуй, воспользуюсь случаем и откажусь от этой помолвки с Шуйгэ», — решил он и, довольный, обнял её покрепче, снова засыпая.

А проснувшись в следующий раз, обнаружил, что рядом никого нет! В этой развалюхе остался только он сам, голый, как сокол!

Чем больше он вспоминал, тем злее становилось. Какой позор! Великий воин небес, которого использовали и бросили! Если об этом узнают, станешь посмешищем на все времена!

Надев одежду, он поднял с пола свахину бирку и, сжав в кулаке, прошипел сквозь зубы:

— Погоди, я тебя поймаю!

Лу Минь вернулся в настоящее. Он сразу узнал её в храме Юэла, но она упрямо отрицала всё, что случилось той ночью, а теперь ещё и пыталась сбежать. Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгоралась злоба.

Он сжал кулаки, размышляя, как бы отомстить ей за своё унижение.

Мэн Цзю мирно посапывала во сне, совершенно не подозревая, что рядом стоит кто-то.

Лу Минь наклонился и внимательно разглядел её черты: тонкие брови, изогнутые ресницы, которые слегка дрожали — видимо, ей снилось что-то. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Его прядь волос упала ей на щёку. Во сне Мэн Цзю почувствовала щекотку и, не просыпаясь, провела ладонью по лицу, пробормотав что-то невнятное:

— Ван...

Лу Минь не разобрал, что она сказала, и прильнул ухом к её губам, чтобы расслышать.

Через мгновение Мэн Цзю вдруг заорала во весь голос:

— Ты, чёртов Лу Минь!

Лу Минь отпрянул, прикрыв ухо — чуть не оглох от такого крика. Его настроение мгновенно испортилось.

«Как так? — возмутился он про себя. — Это же она подстроила всё! Это она меня соблазнила! Почему это я — чёртов?»

Разозлившись ещё больше, он достал из воздуха кисть и оставил на её лице своё «произведение».

На следующее утро Мэн Цзю проснулась отдохнувшей и бодрой. Она потянулась, надела туфли и вышла наружу. Увидев Лу Миня под яшмовой сливой с книгой в руках и стоящего рядом Ци Жаня, она замерла в нерешительности: выходить или вернуться?

Ци Жань первым заметил её:

— Девушка Мэн Цзю!

Но, взглянув на её лицо, он вдруг замолчал, с трудом сдерживая смех:

— Девушка Мэн Цзю, что с вашим лицом?

Мэн Цзю нащупала щёки — ничего не чувствовала.

— А что не так?

Увидев выражение лица Ци Жаня, она почувствовала дурное предчувствие и бросилась в комнату к зеркалу.

В зеркале на правой щеке красовалась нарисованная черепаха, а на левой — яйцо.

Мэн Цзю взвизгнула:

— Кто это сделал?!

За дверью Лу Минь еле заметно усмехнулся — настроение сразу улучшилось.

Сколько бы она ни терла лицо, даже до покраснения, рисунок не смывался.

С поникшей головой она вышла наружу, прикрывая лицо ладонями, и жалобно сказала:

— Не смывается...

Ци Жань сочувствующе посмотрел на неё:

— Наверное, это чернила «шуйбинмо». Их невозможно смыть — только через двенадцать часов сами исчезнут. Не переживайте, завтра утром рисунок пропадёт.

Мэн Цзю радостно уставилась на него, глаза засверкали:

— Правда?!

Ци Жань кивнул, надеясь заслужить похвалу Лу Миня. Но, взглянув вниз, увидел, как тот мрачно сверлит его взглядом.

«Что я такого сказал?» — подумал Ци Жань и тут же закрыл рот.

В этот момент во двор влетел бумажный журавлик. Мэн Цзю протянула руку — он тут же опустился ей на ладонь.

Это был особый способ связи храма Юэла. Она поспешно развернула записку.

«Фея Мяоцин и Ань Чанцинь пришли в храм Юэла. Срочно возвращайся!»

Подпись гласила: «Лоло».

Мэн Цзю обернулась к Лу Миню:

— Верховный бог, можно мне съездить в храм Юэла?

Лу Минь нахмурился:

— Зачем?

— Там пара хочет заключить союз любви.

— Для этого есть другие свахи, — отрезал он и снова уткнулся в книгу.

Мэн Цзю надула губы и про себя назвала его скупцом. Подумав немного, она решила применить тот же приём, что обычно использовала с дедушкой Юэла.

Она рухнула на колени, закрыла лицо руками и запричитала:

— Горемычная я сирота, без отца и матери! С детства живу в храме Юэла, где дедушка Юэлай наставлял меня на путь истинный. Моя мечта — стать величайшей свахой поднебесной! Если сегодня я помогу этой паре обрести счастье, я сделаю ещё один шаг к своей цели!

Увидев, что Лу Минь не реагирует, она вдруг обхватила его ноги и зарыдала:

— Верховный бог! Пожалейте меня! Позвольте хоть на часок сбегать!

Лу Минь попытался вырваться, но Мэн Цзю вцепилась мёртвой хваткой — явно не собиралась отпускать, пока он не согласится.

Он бросил взгляд на Ци Жаня — тот смотрел на Мэн Цзю с трогательным сочувствием и даже поддержал:

— Верховный бог, позвольте девушке Мэн Цзю сходить!

Лу Минь почернел лицом.

Вздохнув, он сказал:

— Ладно! У меня сегодня дела. Пока я занят, можешь ходить в храм Юэла, но возвращайся вовремя. Поняла?

Мэн Цзю закивала, как заведённая, и помчалась прочь, даже не оглянувшись.

Лу Минь смотрел ей вслед — в глазах мелькнула тень разочарования.

В храме Юэла Лоло радостно замахала ей:

— Мэн Цзю! Быстрее!

Мэн Цзю подбежала:

— Ну как? Где они?

Лоло уставилась на её лицо:

— А что с твоим лицом?

Мэн Цзю вспомнила про рисунок и поспешно вытащила шёлковый платок, прикрыв им лицо:

— Какой-то подлый тип нарисовал! Не важно! Где эти двое?

— Они в поле сажают «плод любви»!

«Плод любви» — это особый дар для влюблённых. Два человека сажают семя, данное дедушкой Юэла, на поле рядом с храмом. Если ухаживать за ним вместе, вырастет плод, на котором можно выгравировать их имена — символ вечной и неразрывной любви.

Услышав это, Мэн Цзю подобрала подол и побежала к полю — такое счастье нельзя упускать другим!

Там она сразу увидела Мяоцин и Ань Чанциня — они стояли на коленях, поливали росток и смотрели друг на друга так, будто вокруг никого больше не существовало.

Мэн Цзю кашлянула:

— Извините за вторжение! Но вы так похожи на мужа и жену!

Пара обернулась. Услышав её слова, оба покраснели. Мяоцин мягко спросила:

— А вы кто?

— Я сваха из храма Юэла, Мэн Цзю.

Узнав её имя, они вскочили:

— Так вы и есть девушка Мэн Цзю!

Мэн Цзю удивилась:

— Вы меня знаете?

— Лоло рассказала, что вы тайком помогали нам! Если бы не то письмо, мы так и не признались бы друг другу в чувствах, — с благодарностью сказала Мяоцин. Без того письма они, возможно, так и не сошлись бы.

Мэн Цзю опешила:

— Но в письме же было сказано: «встретимся в развалине на горе Яньлю». Почему вы не пришли?

Мяоцин и Ань Чанцинь переглянулись и улыбнулись:

— Мы встретились на полпути к горе. То письмо придало нам смелости признаться. После этого он проводил меня домой, и мы уже не пошли в ту хижину. Позже выяснилось, что письмо написала не одна из нас.

Мэн Цзю натянуто улыбнулась, не зная, радоваться ли, что они не пошли в хижину. Ведь если бы туда пришёл Ань Чанцинь, Мяоцин возненавидела бы его. А так... хотя вместо него появился Лу Минь, ей от этого не легче.

Их разговор слышал Лу Минь, прятавшийся в кустах.

Он последовал за Мэн Цзю, боясь, что она сбежит, но услышал правду о той ночи.

Оказывается, та ночь была предназначена... Ань Чанциню!

Мэн Цзю обвязала запястья Мяоцин и Ань Чанциня красной нитью судьбы. Как только она закончила, нить исчезла.

Мяоцин радостно сказала:

— Девушка Мэн Цзю! Обязательно приходите на нашу свадьбу!

— Обязательно! Желаю вам сто лет счастья и любви до самой старости!

Пара счастливо ушла, но едва вышла за ворота храма, как увидела мрачного, как туча, Лу Миня.

Ань Чанцинь узнал его — его отец, Великий Святой Саньцин, был в долгу перед Лу Минем. Он почтительно поклонился:

— Приветствую вас, Верховный бог!

Лу Минь гордо поднял подбородок, фыркнул и, не ответив, скрылся в храме.

http://bllate.org/book/5574/546446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода