× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней быстро положили на землю то, что держали в руках, и выстроились в шеренгу.

— Похвал я уже наотпускал вдоволь перед выходными, — тяжёлым голосом произнёс Фу Чуан, медленно окидывая взглядом каждого из них — от первого до последнего. — Забудьте про ваши стеклянные сердца и детские обиды. Время, когда я позволял вам шутить и бездельничать, безвозвратно прошло. С этого самого момента готовьтесь морально. Победа на базовом этапе чемпионата Бэйхэна вовсе не означает, что вы такие уж сильные — просто ваши соперники оказались слишком слабыми. Каждый день до регионального турнира повторяйте себе по три раза: «Мы выиграли только потому, что противники были слабы».

Он достал из кармана телефон, нажал несколько кнопок — и почти одновременно у всех парней завибрировали или пискнули мобильные устройства.

— Я скинул в группу несколько видео: фрагменты выступления баскетбольной команды университета Аньбэй на базовом этапе. Они стали чемпионами городского турнира Аньбэя, — Фу Чуан пару раз перекинул телефон с ладони на ладонь. — В CUBA четыре региональных зоны: Юго-Запад, Северо-Запад, Северо-Восток и Юго-Восток. Мы попали в Северо-Западную зону. Список участников у меня уже есть — всего восемь команд. В этом году по новым правилам первые четыре команды из каждой зоны проходят в национальный этап «шестнадцати», а первые две напрямую попадают в «восьмёрку». Я проанализировал все семь команд, с которыми вам предстоит сразиться. С учётом вашего текущего уровня наибольшую угрозу представляет именно команда Аньбэя. С остальными шестью проблем не будет.

— То есть… — Лу Мин широко распахнул глаза. — Даже если мы проиграем этой команде из Аньбэя, место в национальной «восьмёрке» у нас всё равно в кармане? Так получается?

Чи Ян хлопнул его по затылку:

— Заткнись! Ещё не вышли на площадку, а уже дрожишь? Неужели мы, папочки, не потянем тебя?

— У Аньбэя есть защитник по имени Го Цзяйу, — неожиданно заговорил Цзян Шэнь, до этого молчавший. — Очень сильный игрок. И в нападении, и в защите играет блестяще. Те, кто с ним сталкивался, даже шутят, будто он умеет предвидеть будущее: всегда точно распознаёт фейки соперника и знает, куда тот двинется следующим шагом.

— Го Цзяйу… Я о нём слышал, — задумчиво вставил Чжоу Чжи. — В кругах ходили слухи, будто он заклятый враг Бога Дикости. У него даже прозвище есть — «Трёхглавый Шестирукий».

Вэнь Е уже открыл видео и приковал взгляд к парню в белой форме с номером три:

— Смертельное обвитие.

Цзян Шэнь удивлённо посмотрел на него:

— Ты тоже о нём слышал?

Вэнь Е кивнул, не отрываясь от экрана:

— Этим летом он приезжал ко мне на матч.

— Да ладно?! — Чи Ян аж подпрыгнул от изумления. — Из Аньбэя через всю страну примчался специально, чтобы с тобой сыграть? Как звучит «Смертельное обвитие» — прямо мурашки! Ну и кто победил?

— Я выиграл у него лишь один мяч, — спокойно ответил Вэнь Е. — Он действительно отлично играет в защите.

— Он хоть раз перехватывал у тебя мяч? — глаза Чи Яна горели. — Ого-го! Прямо сейчас хочу помчаться в Аньбэй и вызвать его на дуэль!

— Раз вы уже встречались, всё упрощается, — перебил их Фу Чуан. — Если я не ошибаюсь, Го Цзяйу будет сосредоточен именно на тебе.

Он посмотрел прямо на Вэнь Е:

— Сколько у тебя шансов прорваться сквозь его защиту?

Вэнь Е помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Семь из десяти.

Фу Чуан покачал головой:

— По-моему, пятьдесят на пятьдесят. Вы равны.

— Всё, всё, — пробормотал Лу Мин. — Теперь я реально боюсь. Кто же это такой страшный?

— Бояться ещё рано, — усмехнулся Фу Чуан. — До настоящего ада далеко. Тактика против Аньбэя — «один на один».

Вэнь Е поднял на него глаза.

— Бог Дикости отвлекает на себя Го Цзяйу, а мы четверо играем против их четверых, — спокойно пояснил Чжоу Чжи. — Это самый разумный план.

Фу Чуан одобрительно кивнул:

— Верно. Обманем их неожиданным ходом. Ведь после базового этапа имя Вэнь Е уже гремит по всей стране — все знают, что он главный снайпер Бэйского университета физкультуры. Против Аньбэя мы пожертвуем этой козырной картой, одновременно обезвредив их собственную звезду. А победим ли мы или нет — зависит от того, сумеете ли вы четверо обыграть их четверых в честной борьбе.

— Конечно… сумеем, — начал было Чи Ян, но его голос всё слабел. Он робко взглянул на Вэнь Е, прочистил горло и обратился к Фу Чуану: — Но, Чуань-гэ, разве это справедливо по отношению к Богу Дикости? Если он весь матч наберёт всего пару очков или вообще не забросит ни одного мяча, его личная статистика будет ужасной. Все же хотят попасть в рейтинги, а сейчас его имя возглавляет список лучших бомбардиров базового этапа в Бэйхэне! Такой обвал — мало кто выдержит.

— Против других команд играйте как обычно, делайте всё, что хотите, — холодно ответил Фу Чуан, пристально глядя на Вэнь Е. — Но в этой игре тактика будет строго по моему плану. Мне нужна стопроцентная гарантия: мы обязаны пройти в «восьмёрку» и стать чемпионами Северо-Запада.

— Я могу прорваться сквозь его защиту, — сказал Вэнь Е.

— Уверен на все сто процентов? — Фу Чуан кивком указал на телефон в его руке. — Ты только что смотрел видео. Ты прогрессируешь, но и твои соперники не стоят на месте. Без абсолютной уверенности ты не имеешь права рисковать ради своих четырёх товарищей. Ты сам прекрасно знаешь свою главную слабость, я знаю её, и твои противники — не дураки.

Вэнь Е опустил глаза и замолчал, плотно сжав губы.

Чи Яну показалось, что сегодня Фу Чуан чересчур жёсток, и он даже не решался взглянуть на Вэнь Е. Он снова попытался смягчить ситуацию:

— Послушай, Чуань-гэ, наш Бог Дикости — король трёхочковых, почти никогда не промахивается. У него столько финтов, что сам уже сбился со счёта — легко сбивает с ног любого защитника. Его проходы — просто огонь: большие ветряки, смена рук между ногами… Я даже не знаю, как его блокировать!

— Ага, а ты, принц-блокирующий, в лучшем матче отобрал у соперника целых четырнадцать мячей! — с сарказмом парировал Фу Чуан. — Ты же сам заявлял, что любой, кто осмелится ворваться в твою зону, будет уничтожен на месте, и никто ещё не уходил от твоих ладоней. Но ведь это было против сборных базового этапа, где половина команд — просто новички! Слухи превратили вас всех в богов. Вы сами-то верите в эти байки? Если бы вы и правда были такими непобедимыми, как пишут, вам давно пора играть не в CUBA, а в NBA! Богам ведь не нужны тренировки, тактики и командная работа — они побеждают всегда, просто потому что носят нимбы!

Чи Ян смущённо почесал нос и сдался. Сегодня Фу Чуан словно перевоплотился. Чи Ян даже начал подозревать, что последние несколько месяцев, включая три дня назад, тот играл роль добродушного «улыбчивого тигра». А теперь перед ними стоял настоящий тренер — жёсткий, требовательный и беспощадный.

— Нужно, чтобы я всё разжевал? — Фу Чуан кивнул. — За девять матчей базового этапа встретились две более-менее достойные команды — Северный педагогический и Северо-Китайский технологический. В этих двух играх Вэнь Е получил пять нарушений по времени. Причина первая — плохое взаимодействие: товарищи не успевали ставить заслон, чтобы помочь ему прорваться. Причина вторая, и самая главная, — он не передавал мяч. Когда двое соперников зажимали его, у него не было возможности бросить, но он всё равно не отдавал пас партнёрам, а упрямо выматывал всё время атаки, после чего мяч переходил к противнику. Вы четверо молчали об этом, делали вид, что ничего не происходит. Но разве это можно игнорировать? На стадии «восьмёрки», полуфинала или финала одна такая ошибка может стоить вам всего турнира и поставить крест на выступлении Бэйского университета физкультуры в этом сезоне CUBA. Вот в чём ваша смертельная уязвимость.

Он сделал паузу и добавил, чётко выговаривая каждое слово:

— Это общеизвестный факт.

Чи Ян внезапно громко прочистил горло. Атмосфера стала невыносимой.

— Вы вообще понимаете, что такое нарушение по времени? — Фу Чуан словно нашёл клапан для выпуска пара и ткнул пальцем в Чи Яна. — Ну-ка, великий принц-блокирующий, чей прыжок достигает четырёх метров, объясни нам, что это такое!

— Это… глупо, — Чи Ян чуть не сгорел от стыда. Он краем глаза глянул на Вэнь Е — тот стоял, опустив взгляд, лицо ничего не выражало. Чи Ян собрался с духом и выпалил: — Это самая непростительная, самая глупая ошибка!

Пятьдесят пятая глава. Говядина, йогурт и сырные шарики

После собрания Вэнь Е, как обычно, приступил к тренировке по программе Фу Чуана. Он почти никогда не разговаривал, поэтому никто не мог догадаться, задело ли его жёсткое, но точное замечание тренера.

Чжоу Чжи, подтолкнутый Лу Мином и Чи Яном, отправился «на передовую». После тренировки он перехватил Вэнь Е у раздевалки, чтобы поговорить с ним о передачах.

— Я и раньше знал, что, получив мяч, ты сразу бросаешь, — осторожно подбирал слова Чжоу Чжи. — Но разве нельзя адаптироваться прямо во время игры? Может, завтра позовём И Цы из команды «Б» и сыграем трёх на трёх? Просто попробуй передавать кому-нибудь.

Вэнь Е покачал головой, опустив глаза на правую ладонь, и после паузы тихо сказал:

— Не надо.

Вне настоящего матча такие упражнения бессмысленны.

Когда наступает напряжённая атмосфера игры, он полностью теряет контроль. Как только судья свистит и таймер начинает отсчёт, его сознание будто замыкается. Мяч в его руках — и мысль о передаче исчезает, будто её никогда и не было. Это происходит непроизвольно.

Если бросок — это условный рефлекс, то отказ от передачи — своего рода защитный механизм.

С точки зрения психологии, подобное поведение вызвано тревожностью.

Он слишком хочет победить, слишком стремится доказать себе и другим свою состоятельность через результат. Поэтому он чрезмерно полагается только на себя и не способен безоговорочно доверять товарищам.

Он не уверен, что, отдав мяч партнёру, тот обязательно забросит. Раз нет уверенности — остаётся только действовать самому.

Фу Чуан уже подробно обсуждал с ним эту проблему полгода назад, когда впервые нашёл его. И ещё несколько раз — перед началом базового этапа и в его середине — давал ему намёки.

Эта установка возникла слишком рано и существовала слишком долго, чтобы превратиться в нечто укоренившееся, как инстинкт или дыхание. Как избавиться от неё в корне — сегодня Фу Чуан дал понять: Вэнь Е оказался на перепутье без права на отступление. Либо он согласится на тактику, при которой его лишат мяча и сделают прозрачной фигурой на площадке, либо ему придётся измениться, отвергнув прежние победы, которые казались непобедимыми.

Как сказал Фу Чуан, он не бог. У него есть технические слабости, он совершает ошибки и нуждается в поддержке команды, чтобы побеждать.

Можно ли это сделать? Можно. Но процесс будет мучительным, трудным и, возможно, долгим — таким же, как и формирование этой привычки много лет назад.

По сути, это война не с соперником, а с самим собой.


Возвращаясь домой, Вэнь Е не увидел во дворе машину Ту Цяньцянь. Ни Ни как раз заканчивала обработку дневных заказов вместе с одним из сотрудников и собиралась уходить. Увидев его, она тут же подскочила и, загадочно понизив голос, шепнула:

— Будь осторожен! Только что в группе писали — у твоей Цяньцянь-цзе сегодня ужасное настроение. Ни в коем случае не зли её!

— Что случилось? — нахмурился Вэнь Е.

— Два главных дизайнера студии уволились, — вздохнула Ни Ни. — Короче, сам смотри, не наступай на грабли.

На этом она замолчала. Вэнь Е не стал расспрашивать — он знал, что Ту Цяньцянь обязательно сама всё выложит, как только вернётся домой.

В семь часов во двор въехала машина. Ту Цяньцянь швырнула сумку в сторону и, уставшая и растрёпанная, сразу направилась на кухню. Увидев Вэнь Е, она скорбно простонала:

— Меня Чэнь Сюэжун совсем с ума свела, честное слово!

Вэнь Е налил ей маленькую мисочку рисовой каши с пурпурным рисом и подал:

— Расскажи за ужином.

http://bllate.org/book/5573/546406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода