× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты Ту Цяньцянь в «Вэйбо» и понятия не имели, что всё это время она исполняла сразу несколько ролей: была личным водителем Вэнь Е, ассистенткой, подающей воду, хранительницей сумок и даже настоящей «машиной для аплодисментов». Прямо-таки с королевского трона спикировала до уровня самой преданной прислуги…

По словам Чэнь Сюэжун, Вэнь Е просто мешал ей зарабатывать деньги. Ту Цяньцянь превратилась в образец безделья и совершенно запуталась в собственном предназначении.

Она перестала продавать одежду, забросила магазин и теперь каждый день вела себя как одержимая фанатка, громко комментируя всё подряд в «Вэйбо».

И фанатела при этом от студента-баскетболиста, у которого за душой не было ни гроша.

Ту Цяньцянь очень хотелось ответить подруге: «Зачем мне столько денег, если моих сбережений и так хватит на всю жизнь?»

Остальные этого не понимали. Только сама Ту Цяньцянь знала, какую яркую, живую краску Вэнь Е внес в её унылую, однообразную жизнь.

Юноши на площадке выкладывались без остатка, сжигая в себе весь свет и жар, испаряя каждую каплю энергии. Эта атмосфера всегда трогала до глубины души. Каждая молекула воздуха становилась естественным катализатором — невозможно было остаться равнодушным. Кровь бурлила, сердце билось в такт их движениям: ведение мяча, защита, рывок, перехват, бросок, блок-шот, передача, бросок со штрафной.

Они правили площадкой. А Вэнь Е — холодный, дерзкий — становился её королём.

И её личной гордостью.

Ту Цяньцянь чувствовала, как утраченные годы юности постепенно наполняются смыслом благодаря Вэнь Е, и теперь, думая о завтрашнем дне, она видела перед собой не пустоту и однообразие, а надежду.

Вот каким и должно быть это время жизни.


После окончания базового турнира команда получила двухнедельный перерыв на тренировки перед стартом зонального этапа в середине января. Фу Чуан выделил им трёхдневные каникулы в награду за чемпионский титул, а с понедельника тренировки возобновлялись.

На следующее утро после финала Вэнь Е проснулся по привычке, но впервые за долгое время позволил себе полежать ещё полчаса. Он собирался быстро перекусить и сразу ехать в складское помещение — последние две недели Ту Цяньцянь ежедневно сопровождала его на игры, а тут ещё и День холостяка подоспел. Хотя магазин и не участвовал в акции, он был уверен: заказов накопилось столько, что и не сосчитать. Но, к счастью, впереди целых три дня отдыха — он уже готов был работать круглосуточно.

Однако, спустившись вниз, он с удивлением увидел Ту Цяньцянь, которая как раз входила в подъезд с пакетами завтрака.

Он замер на секунду, потом быстро сбежал по лестнице и забрал у неё пакеты:

— Почему не поспала подольше?

В конце декабря в Бэйхэне стояли лютые морозы — утром и вечером температура опускалась ниже нуля. Ту Цяньцянь закрыла за собой дверь и сняла короткую пуховку, повесив её на вешалку. От резкой смены температур она невольно поёжилась и сказала:

— Сегодня важное дело, как можно спать?

Вэнь Е, глядя на её слегка покрасневшие от холода щёки, на мгновение отвлёкся, потом только «ахнул» и спохватился:

— Какое дело?

Он подумал, что, скорее всего, она, как и он, готова провести ближайшие сутки в складском помещении, разбирая заказы.

Ту Цяньцянь подняла на него задумчивый взгляд и вдруг замолчала.

Вэнь Е стоял перед ней в лёгкой белой толстовке с капюшоном, держа в руках пакеты с цзяньцзы и морепродуктовой кашей, и внимательно смотрел на неё, ожидая ответа.

Ту Цяньцянь прищурилась, взгляд её скользнул по его длинной обнажённой шее, и она поманила его пальцем:

— Подойди, я тебе на ушко скажу.

Вэнь Е, не раздумывая, наклонился.

Ту Цяньцянь склонилась к его правому уху и медленно, по слогам произнесла:

— Дело в том, что…

Её руки внезапно обвили его шею, ладони прижались к чувствительной коже с обеих сторон.

От неожиданного холода Вэнь Е инстинктивно попытался отстраниться, но Ту Цяньцянь тут же крепче прижала его:

— Не смей уворачиваться! Согрей мне руки!

И тогда Вэнь Е безропотно снова наклонился:

— Хорошо, грей.

Став жертвой шалости Ту Цяньцянь и превратившись в живую грелку, Вэнь Е решил, что «важное дело» — просто повод заставить его наклониться, и спокойно принялся завтракать, проигнорировав этот момент.

Когда Ту Цяньцянь допила до дна свою морепродуктовую кашу, она не выдержала и постучала костяшками пальцев по его руке:

— Эй, братец, разве ты не хочешь узнать, какое у меня важное дело?

Вэнь Е отозвался:

— Разве не согреть тебе руки?

Ту Цяньцянь: «…………» Да при чём тут это?

— Слушай, ты когда-нибудь видел снег? — спросила она, глядя на него с надеждой. — Ты же наш южанин, Вэнь Е.

— Видел, — ответил он, вспомнив. Выйдя из дома утром, он, кажется, не заметил снега за окном.

Лицо Ту Цяньцянь мгновенно вытянулось, и она разочарованно опустила голову:

— А…

— Я не видел настоящего снегопада, — добавил Вэнь Е, не зная, что она задумала, но всё же пояснил: — Только в детстве, у нас на родине, один раз мельком — снежинки таяли, едва коснувшись земли.

— Вот именно! — глаза Ту Цяньцянь снова загорелись. — Я так и знала!

Вэнь Е молча ждал продолжения.

— Сегодня я повезу тебя смотреть снег! — воскликнула Ту Цяньцянь. — После завтрака собирайся — едем в деревушку Лиюань, китайскую Лапландию! Вчера ночью наткнулась в «Вэйбо» на пост: сегодня в Лиюане пойдёт первый в этом году настоящий снегопад! Все в восторге, особенно те, кто вырос на юге и никогда не видел снега. Раз уж у тебя каникулы, поедем отдохнём — это мой подарок чемпиону!

Новость ударила Вэнь Е как гром среди ясного неба. Первое, что пришло в голову, — неразобранные заказы в магазине:

— Там же куча заказов не отправлена.

— Я попросила Сюэ Жун прислать несколько человек на помощь, — сказала Ту Цяньцянь. — Раз уж у нас отпуск, зачем сидеть дома и мучиться с посылками? Лучше использовать время с толком — вперёд, навстречу приключениям!

— Сегодня едем? — уточнил Вэнь Е. Новость была слишком внезапной — Ту Цяньцянь, похоже, решила всё ещё ночью.

— А разве есть другой вариант? — подняла она бровь. — Твоя Цяньцянь-цзе устраивает тебе путешествие налегке! Что, не нравится, юноша?

— Тогда я сейчас соберу вещи, — сказал Вэнь Е, больше не возражая. Отказываться не хотелось, да и Ту Цяньцянь никогда не давала ему выбора — у неё всегда находилось сто способов заставить его согласиться.

— У тебя пятнадцать минут, — Ту Цяньцянь взглянула на часы и встала из-за стола. — Люди от Сюэ Жун приедут в восемь, и тогда выезжаем.

— Хорошо.

Вэнь Е последовал за ней наверх. Уже у двери своей комнаты он вдруг вспомнил: если Лиюань — настоящая снежная деревушка, то у него ведь нет ни пуховика, ни даже тёплой куртки.

Он замер на мгновение, не решаясь обернуться и спросить. Но Ту Цяньцянь, словно прочитав его мысли, высунулась из своей комнаты и крикнула через весь коридор:

— Эй, Вэнь Е! Бери только туалетные принадлежности! Всего два дня в пути, и завтра днём уже возвращаемся. Одежду брать не надо — Сюэ Жун недавно запустила новую линейку парных комплектов: пуховики, куртки… Привезли несколько образцов, комплекты уже подобраны стилистом. Снимем в Лиюане на открытом воздухе, а потом, когда у тебя будет время, доснимем в студии. Так и фотосессию сделаем, и отдохнём — два в одном! Видишь, какая я умница?

Вэнь Е надеялся, что Ту Цяньцянь просто случайно угадала его замешательство и ненароком помогла избежать неловкости.


Из студии Чэнь Сюэжун приехали шесть человек. Ту Цяньцянь сказала, что перевела половину складского персонала. Вэнь Е узнал лишь одного — ассистентку Сюэ Жун по имени Ни Ни.

Ни Ни держала серебристый чемодан на колёсиках с одеждой для поездки. Зайдя в квартиру, она поставила его у стены и вынула из своей сумки чёрный чехол для фотоаппарата:

— Таоцзы сказала, чтобы ты берегла её сокровище. Объективов запасных мало, но этого хватит для обычной съёмки.

Ту Цяньцянь кивнула, взяла чехол и тут же передала его Вэнь Е:

— Заказы я распечатала и оставила на рабочем столе в складе — всего около трёх тысяч. При вашем темпе вы легко управитесь за два дня. Спасибо всем! По возвращении раздам красные конверты!

Ни Ни осмелилась закатить глаза:

— Ты ещё хуже Сюэ Жун в плане эксплуатации персонала! Нас же разбудили в час ночи!

Ту Цяньцянь весело скорчила ей рожицу, затем естественно, как будто делала это каждый день, взяла Вэнь Е под руку и махнула головой:

— Ради нашего Вэнь Е хоть раз можно быть злой начальницей! Поехали!

В восемь пятнадцать машина Ту Цяньцянь выехала из двора.

Вэнь Е, сидя на пассажирском месте и пристёгивая ремень, всё ещё чувствовал себя как во сне. Всего полчаса назад он узнал, что едет в путешествие с Ту Цяньцянь, и до сих пор не мог поверить в реальность происходящего.

Ту Цяньцянь протянула ему свой телефон:

— В моём плейлисте в NetEase Cloud Music есть сборник фолк-песен. Подключи его к блютузу и поставь на повтор.

Вэнь Е кивнул, взял телефон и сразу заметил, что обои — его собственное профильное фото с матча. Снимок явно тщательно обработан: сероватый фильтр, чёткие тени, глубокая фактура.

Сердце на мгновение замерло. Он поднял глаза на Ту Цяньцянь. Та сосредоточенно вела машину и, казалось, не придавала этому значения.

Он представил себе: а что, если бы он сам поставил её фото на обои, и она вдруг это увидела? Он бы точно не знал, куда деться от смущения.

Значит ли это… что забота Ту Цяньцянь, её постоянные шутки про «любовь» — всё это то же самое чувство, которое он испытывает к ней?

Он не мог найти ответа.

В салоне было жарко от печки, и сон начал клонить глаза. Месяц напряжённых тренировок и пятнадцать дней подряд матчей — всё это время в голове была натянута струна, которая не позволяла ослабить внимание ни на секунду. Теперь, когда турнир закончился, струна лопнула, и усталость накрыла с головой, будто волна.

Вэнь Е оперся локтем о подоконник, подперев ладонью висок, и смотрел, как за окном мелькают улицы. Сознание постепенно затуманивалось.

Музыка в плеере сменилась — началась «Сяо бань» Чэнь Ли.

Низкий, воздушный голос лениво вплетался в атмосферу:

Не смею оглянуться,

Неловко кошу глазами, тайно любя.

Бессмысленно заводить разговор,

Не находя покоя ни сидя, ни стоя.

Пробую пожелать «спокойной ночи» —

Так пусто и больно.

Шепчу себе:

Моя привязанность к тебе слишком очевидна.

Клоун на месте, полный сожалений,

Страдает снова и снова.

Пустота, стыд и мука…

Ту Цяньцянь, видимо, очень любила эту песню — как только началось вступление, она тихо подпевала. Её мягкий, чуть хрипловатый голос удивительно гармонировал с хрипловатой манерой Чэнь Ли.

Вэнь Е, находясь между сном и явью, позволил эмоциям разлиться по салону, как губка, набухшая водой, — до того, что в машине уже не хватало места для всего этого чувства.

Вэнь Е дремал по дороге с перерывами и проснулся лишь тогда, когда Ту Цяньцянь остановилась на последней заправке перед деревушкой Лиюань.

http://bllate.org/book/5573/546402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода