× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е кивнул. Всё, о чём говорила Ту Цяньцянь, всегда казалось ему чем-то далёким и чуждым. Он был настоящим изгоем — полным посторонним в этом мире. Что бы ни сказала Цяньцянь, он принимал это как данность; что бы ни велела сделать — просто делал. Хотя все вокруг яростно обсуждали именно его.

Его собственный мир был невероятно мал — настолько мал, что в нём помещались лишь баскетбол и она одна.

Из-за отсутствия Цзян Шэня, всё более строгого надзора Фу Чуана и приближения дня начала турнира CUBA вся команда — четверо парней — словно по умолчанию погрузилась в молчаливое, напряжённое состояние.

Каждый день после занятий Вэнь Е вместе с Ту Цяньцянь работал на складе до изнеможения. Неделю подряд они трудились без перерыва, почти выдохшись полностью, пока наконец не отправили все заказы, поступившие на «День холостяка».

За эти несколько дней Цяньцянь похудела на три килограмма — её подбородок стал острым, как лезвие.

В понедельник утром, когда Вэнь Е уже собирался выходить из дома после завтрака, он увидел Цяньцянь в пижаме на лестнице. Она одной рукой держалась за перила и медленно, будто во сне, спускалась по ступеням, еле передвигая ноги.

Он поставил рюкзак и быстро подбежал к ней, обеспокоенно глядя:

— Цяньцянь-цзе, ты голодна?

— Не голодна, — пробормотала она, словно во сне, с тяжёлыми, опухшими от сна веками. — Просто хочу пить.

С этими словами она сделала ещё один шаг вниз — и неожиданно оступилась. Тапочек соскользнул с края ступени, и она потеряла равновесие, резко наклонившись вперёд.

Вэнь Е вовремя схватился за перила и другой рукой резко притянул её к себе, едва успев предотвратить падение. Он чувствовал: если бы он замешкался хотя бы на полсекунды, они оба сейчас катились бы вниз по лестнице.

Одна только мысль об этом вызывала жуткую картину…

Из-за разницы в росте лоб Цяньцянь ударился прямо в ключицу Вэнь Е. От боли она вскрикнула «ссы!», и слёзы тут же хлынули из глаз — но зато окончательно проснулась.

Вэнь Е крепче сжал её запястье, помогая встать на ступеньку повыше, убедился, что она устойчива, и лишь тогда осторожно убрал руку с её талии. Его взгляд неловко блуждал по коридору второго этажа, не находя точки опоры.

Он волновался: как отреагирует Цяньцянь? Не станет ли между ними неловко?

Но Цяньцянь своим поведением в очередной раз доказала, что он зря переживал.

Она подняла на него глаза, сердито фыркнула и тут же снова ткнулась лбом в его ключицу:

— Какой же ты костлявый! Хочешь меня убить?!

Вэнь Е: «…………»

Он замер на мгновение, а потом не выдержал — рассмеялся. Смеялся почти полминуты, прежде чем смог взять себя в руки.

Цяньцянь больше не обращала на него внимания, потёрла лоб и, недовольная, пошла на кухню за водой.

Вэнь Е провёл пальцем по кончику носа и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью кухни. Только тогда он вернулся вниз.

— Что хочешь на ужин? — открыл он холодильник и показал ей содержимое. — Фрукты и йогурт закончились. Забегу в магазин после тренировки.

Цяньцянь задумчиво прикусила подбородок:

— Хочу рыбу. Такую, какую готовит твоя бабушка Тан — большую жёлтую рыбу. Ты умеешь её готовить?

— Днём позвоню бабушке и спрошу рецепт, — Вэнь Е аккуратно расставил продукты в холодильнике. — Раньше дома она часто готовила, я несколько раз видел.

— Ого, — надула губы Цяньцянь, — теперь мне тебя прямо завидно. Мне за двадцать один год жизни довелось попробовать такое всего пару раз. А твоя бабушка Тан, стоит ей оказаться рядом со мной, сразу превращается в императрицу-прабабку! Уже даже не думает угостить меня чем-нибудь вкусненьким. Теперь она звонит только тебе и переживает, не обижаю ли я тебя. Ты для неё — единственный и неповторимый внучок. По сравнению с тобой я даже соринкой не кажусь.

— В будущем… — Вэнь Е подбирал слова, закрывая дверцу холодильника, и прямо посмотрел ей в глаза. — В будущем я буду готовить это для тебя. В любое время. Без ограничений.

— Тогда держи слово! — между ними было метров пять, но Цяньцянь протянула мизинец. — Давай, на расстоянии клянёмся.

Но вместо этого она замерла, глядя, как Вэнь Е двумя шагами подошёл к ней, наклонился и легко зацепил её мизинец своим.

— Не нужно на расстоянии, — тихо сказал он. — Я сам к тебе приду.

Цзян Шэнь, пропавший почти на неделю, появился в баскетбольном зале около часу дня.

Вэнь Е как раз выходил из раздевалки, положив трубку после разговора с бабушкой Тан, как вдруг увидел, что Цзян Шэнь направляется прямо к нему.

— Нога зажила? — Вэнь Е взглянул на его лодыжку.

— Похоже, у тебя проблемы, — Цзян Шэнь кивнул в сторону входа в зал. — Там снаружи девушка ищет тебя повсюду и держит огромный букет роз. Скоро точно сюда заглянет.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Это не твоя Цяньцянь-цзе.

Вэнь Е нахмурился — первая мысль: Цзян Шэнь ошибся.

Но очень скоро он услышал голос Чи Яна, доносившийся от входа в зал:

— Ага, одноклассница!.. Да-да, наш Бог Дикости в школе был просто магнитом для девчонок! Их не остановить никак…

Вэнь Е закрыл глаза и сильно сжал переносицу. Теперь он точно знал, кто пришёл.

Имя Лэ Байча всплыло в голове — и кроме головной боли он не мог подобрать другого слова для описания своего состояния.

Все три года старшей школы он целых два года уклонялся от «безумных ухаживаний» Лэ Байча. Её влюблённость в него стала достоянием всей школы — шум стоял повсюду.

Завтраки, бутылки воды, любовные записки, слежка после уроков, публичные признания по школьному радио, родительские встречи — всё, что только можно вообразить, эта девушка сделала. И даже чуть не заставила его развить стойкую неприязнь ко всему женскому роду.

Вне площадки он всегда держался тихо и сдержанно, поэтому сначала прямо отказывал ей. Но когда её методы стали слишком навязчивыми, он просто перестал замечать её — игнорировал всё подряд.

Он думал, что после выпуска Лэ Байча наконец оставит его в покое. Ведь он никому не говорил, в какой университет поступает… или, точнее, все считали, что он вообще не будет учиться дальше.

Теперь он вспомнил, как на прошлой неделе Цяньцянь вскользь упомянула, что в её микроблоге появился фанат, представившийся её одноклассником. Он не придал этому значения, но теперь понял: скорее всего, Лэ Байча случайно наткнулась на эту ниточку и проследовала за ней сюда.


— Эй, Бог Дикости! Где мой Сяо Е? — Чи Ян ворвался в зал и начал орать на весь голос, явно намереваясь устроить хаос. — К тебе пришла одноклассница! Девушка из южных краёв, приехала за тысячи километров!

Вэнь Е поднял с пола баскетбольный мяч и, даже не глядя в сторону Чи Яна, метко бросил мяч в его направлении. Лицо его стало ледяным.

Чи Ян, уже набившийся на такие «подарки», инстинктивно отпрыгнул назад и едва успел увернуться. При этом он довольно подмигнул Вэнь Е.

Но Лэ Байча повезло меньше. Чи Ян развернул её на полоборота, и мяч, который должен был пролететь мимо, врезался прямо в огромный букет роз в её руках. От удара она пошатнулась, и цветы вылетели из рук. Мяч весело подпрыгивал в стороне, а лепестки роз рассыпались повсюду — остались лишь несколько веточек с жалкими бутонами.

— Ццц, — покачал головой Чи Ян с сожалением. — Совсем не церемонишься с прекрасным! Девушка проделала такой путь, а ты встречаешь её такими манерами?

— Ничего страшного, — быстро пришла в себя Лэ Байча, стряхнув с одежды несколько лепестков. Она подбежала к Вэнь Е и, задрав лицо, улыбнулась: — Теперь посмотрим, как ты будешь от меня прятаться.

— Ты ошибаешься, — холодно ответил Вэнь Е. — Мне нет нужды прятаться от тебя. И уж тем более специально что-то делать ради этого.

Лэ Байча небрежно протянула:

— Ага.

Она, кажется, совсем не обиделась. Подобрав с пола несколько уцелевших роз, она протянула их Вэнь Е:

— В школе нельзя было встречаться, но теперь я свободна. Так что начну открыто за тобой ухаживать — прямо с этой секунды.

Чи Ян отступил в сторону, присоединился к Цзян Шэню и прошептал ему на ухо:

— Эта девчонка — огонь!

— Огонь — фигня, — фыркнул Цзян Шэнь. — Сердце Бога Дикости на неё не лежит.

— А на кого тогда? — удивился Чи Ян. — Погоди… Вы с ним вдруг так сблизились? Вы что, за моей спиной что-то замышляете?

Он до сих пор ничего не знал об их совместной игре в клубе «Буран».

Цзян Шэнь лишь покачал головой и, игнорируя его любопытство, направился в раздевалку.

Чи Ян, не теряя лица, продолжил наблюдать за происходящим. Вэнь Е, нахмурившись и явно раздражённый, сказал:

— Я уже всё тебе объяснил. Сейчас у меня тренировка.

— Отлично! — Лэ Байча убрала руки. — Тогда буду ждать тебя после занятий. Буду стоять у ворот университета и никуда не уйду.

Вэнь Е вздохнул:

— Скажи честно, чего ты хочешь?

— Гнаться за тобой, — Лэ Байча чётко проговорила каждое слово. — Гнаться за тобой. Гнаться за тобой. Главное — повторить трижды. Понял?

— Но я тебя не люблю, — голос Вэнь Е стал ледяным, и он вновь надел маску безразличия. — Не любил в школе, не люблю сейчас и не полюблю в будущем. Я, кажется, повторял это не меньше трёх раз.

Лэ Байча на миг замерла, потом удивлённо воскликнула:

— Ты только что сказал мне тридцать семь слов подряд?! Боже мой!

Чи Ян не выдержал и фыркнул от смеха.

Вэнь Е развернулся и ушёл.

— Дружище, нет, подруга, — Чи Ян поднял большой палец и искренне произнёс: — Ты крутая!


Весь остаток дня Вэнь Е молчал, и атмосфера вокруг него была настолько мрачной, что пугала. Чи Ян несколько раз пытался подойти и выведать подробности, но один взгляд Вэнь Е заставлял его отступать. В итоге он решил изменить тактику: после занятий тайком последовать за Вэнь Е и посмотреть, не выяснится ли чего интересного.

Вэнь Е выехал из северных ворот университета на велосипеде. Напротив ворот находился супермаркет «Yonghui», и он собирался купить продукты на ужин и фрукты для Цяньцянь.

Лэ Байча сидела на ступеньках у северных ворот с чашкой кофе в руках. От холода она дрожала, лицо её побелело. Увидев Вэнь Е, она тут же вскочила и побежала за ним:

— Куда ты?

Вэнь Е не обернулся и не ответил. Он спокойно пересёк дорогу, припарковал велосипед на площади напротив и зашёл в подземный супермаркет.

Лэ Байча бежала следом, выкрикивая его имя и демонстрируя прежнюю, а то и усиленную, решимость.

Чи Ян незаметно шёл за ней. Наконец, не выдержав, он подошёл и взял у неё тяжёлую дорожную сумку:

— Хватит гнаться. Подожди здесь. Он всё равно выйдет обратно — его велосипед же здесь.

Лэ Байча смотрела, как фигура Вэнь Е исчезает в дверях супермаркета. Она повернулась к Чи Яну и серьёзно спросила:

— Говори честно: у него есть девушка?

Чи Ян почесал затылок, явно в затруднении:

— Не знаю, есть ли у них официальные отношения… Но точно знаю: Бог Дикости кого-то любит.

— Это та самая блогерша, Мэй Цянь эр? — возмутилась Лэ Байча. — Мои подруги как раз увидели фото Сяо Е в её микроблоге!

— Кажется, её зовут как-то с «Цянь»… — Чи Ян вдруг пожалел, что вообще ввязался в это дело. Теперь он чувствовал себя бутербродом с начинкой из проблем — и всё это по собственной глупости. Он прочистил горло: — Послушай, тебе лучше завтра купить билет и вернуться в свой университет. Теперь никто не запрещает тебе встречаться, но учёба тоже важна, верно? А рынок труда сегодня… В общем, я вспомнил, что у меня назначена встреча! Мне пора! Жди сама.

С этими словами он бессовестно сунул сумку обратно Лэ Байча и мгновенно исчез с площади.

http://bllate.org/book/5573/546395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода