× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е только сейчас вспомнил, что вчера был занят до полуночи и забыл заглянуть в интернет, чтобы узнать бренд и цену этих кроссовок.

Среди шумной перепалки Лу Мина и Чи Яна он быстро нашёл официальный сайт бренда — Under Armour, чей амбассадор Стефен Карри. Поскольку обувь была новинкой, цена на главной странице сайта сразу бросилась ему в глаза: одна тысяча двести девяносто восемь юаней.

Вэнь Е почувствовал, будто что-то внутри него резко укололо — больно, но без крови, лишь жгучая, распирающая боль.

Согласно тренировочному плану Фу Чуана, утром теперь проходили базовые физические упражнения, а после обеда — практические занятия по баскетболу.

После дневной тренировки Вэнь Е остановил Лу Мина, открыл в телефоне камеру и протянул ему устройство:

— Сними мне видео.

Лу Мин, которого внезапно окликнули, выглядел растерянным и неуверенно спросил:

— Снять, как ты ведёшь мяч или как бросаешь сверху?

Вэнь Е, прижав мяч одной рукой и слегка присев, не стал отвечать:

— Начинай.

Лу Мин кивнул и нервно нажал кнопку записи, затем обошёл Вэнь Е и встал прямо перед ним, в зоне под кольцом. Он не знал, зачем Вэнь Е хочет записать видео, но раз кумир сказал — значит, надо делать.

На экране Вэнь Е с головокружительной скоростью выполнял кросс-дреблинг. Мяч словно невидимыми нитями прилипал к его ладони и беспрекословно подчинялся каждому движению.

Лу Мин сглотнул:

— Бог Дикости, посмотри в камеру.

Вэнь Е поднял взгляд, как и просили.

Лу Мин даже не успел поймать его взгляд на экране — тот уже развернулся спиной и начал чередовать ведение мяча за спиной, сделал финт, обводя воображаемого защитника, правой рукой обвёл мяч вокруг себя, тело в воздухе очертило изящную дугу, и в момент зависания он перекинул мяч между ногами с правой руки на левую, после чего мощно вколотил его в корзину левой рукой и легко приземлился.

— Да ну! — голос Лу Мина сорвался от изумления. — Он ещё и правой на левую может поменять?!

Вэнь Е вытер пот со лба, приподняв край майки:

— Я сам впервые пробую.

— Значит… — Лу Мин уставился на него, — я первый, кто увидел этот приём?

— Не совсем, — раздался голос Чи Яна, который незаметно подошёл. Он перекинул через плечо снятую майку и, прислонившись к стене у раздевалки, кивнул Лу Мину подбородком. — Мы с тобой первые.

Вэнь Е: «…………»

Он заметил, что Лу Мин всё ещё держит телефон:

— Ты остановил запись?

Лу Мин вздрогнул и только тогда нажал красную кнопку внизу экрана, после чего вернул телефон Вэнь Е и искренне вздохнул:

— Только что было круто до невозможности.

Вэнь Е посмотрел на кадр, где остался момент, когда он вытирал лицо майкой, и с досадой понял, что не умеет обрезать видео. Он думал, Лу Мин остановит запись сразу после данка…

Когда Вэнь Е вернулся домой, Ту Цяньцянь как раз получила свой чемодан из аэропорта и фотографировала несколько помад для интернет-магазина в мастерской рядом со складом.

— Вернулся? — бросила она мимоходом, не отрываясь от видоискателя. — Как кроссовки? Удобные?

— Ага, — Вэнь Е машинально засунул руку в карман и сжал телефон. Сделав это, он сам себе показался глупым: ведь Ту Цяньцянь, скорее всего, просто так сказала вчера вечером и давно забыла.

— А видео мне снял? — спросила она в следующий момент. Ту Цяньцянь сделала ещё несколько снимков, поставила камеру на стол и, потирая шею, подошла к нему, протянув ладонь: — Не говори, что забыл.

— Не забыл, — сердце Вэнь Е вдруг сильно заколотилось. Он открыл галерею, нашёл видео и протянул ей телефон.

— Эх, — Ту Цяньцянь рассмеялась, — знаешь, какое у меня сейчас чувство? Прямо как у родителя, проверяющего домашку ребёнка: гордость и удовлетворение.

Выражение лица Вэнь Е изменилось, и он тут же попытался вырвать у неё телефон.

Ту Цяньцянь ловко уклонилась и уже нажала кнопку воспроизведения:

— Шучу! Не ребёнок, а младший брат, ладно?

Вэнь Е сжал губы, но настроение от этого не улучшилось.

Он всё ещё чувствовал лёгкую грусть, когда Ту Цяньцянь вдруг схватила его за запястье и затрясла:

— Боже мой, как ты вообще так высоко прыгнул? Да ещё и в воздухе поменял руки?!

Вэнь Е опустил глаза на её руку и ответил немного неестественно:

— Два месяца летом не занимался по программе, обычно могу прыгнуть ещё выше.

— Отвали! — Ту Цяньцянь улыбнулась и стукнула его по руке тыльной стороной ладони. — Ты вообще знаешь, как пишется «скромность»? Твои товарищи по команде каждый день с тобой тренируются — они тебя не придушат?

Вэнь Е тоже тихо усмехнулся.

— Это было реально круто, — Ту Цяньцянь пересмотрела видео второй раз. — Я раньше видела баскетбол только в дорамах, знаешь? Всегда думала, что там актёров на проводах подвешивают, а этот дриблинг — будто ускоренная перемотка.

— Ты никогда не смотрела настоящие баскетбольные матчи?

— В школе пару раз видела любительские игры школьной команды. Тогда мне казалось, что это просто куча людей гоняется за одним мячом по площадке.

После двух просмотров Ту Цяньцянь вышла из плеера и отправила видео себе в WeChat:

— Ты после съёмки вообще не смотрел? Кадр, где ты поднимаешь глаза на камеру, — просто огонь. Надо сделать скриншот.

— Скриншот? — Вэнь Е удивился.

— Конечно! Красивое — надо делиться с другими. — Глаза Ту Цяньцянь изогнулись в тёплую улыбку. — Я сделаю коллаж из девяти кадров и выложу в вэйбо. Не смей отказываться, слышал?!

Вэнь Е раньше никогда не пользовался вэйбо. Вечером, лёжа в постели после душа, он скачал клиент и зарегистрировал аккаунт по номеру телефона. Днём Ту Цяньцянь сказала, что выложит скриншоты в вэйбо, но он тогда так удивился, что забыл спросить её ник. Он ввёл в поисковую строку «Мэй Цянь эр» и сразу узнал её аккаунт — в списке пользователей первым значился тот, у кого аватарка была её селфи.

Вэнь Е немного поколебался и подписался на неё с этого аккаунта, похожего на мёртвый фан-аккаунт.

В биографии Ту Цяньцянь было написано: «Станция красоты».

Пропустив закреплённый пост, он пролистал ленту вниз и увидел девять своих фотографий, загруженных четыре часа назад.

Самая центральная — та самая, которую она назвала «огненной»: кадр, где он поднимает глаза.

Подпись к посту гласила: «Готов! Можно начинать хвалить. P.S.: мой младший братец Вэнь Е».

Вэнь Е вдруг почувствовал неловкость. Он открыл первую картинку и начал листать. Ту Цяньцянь явно добавила фильтр или немного отретушировала фото — он не разбирался в таких вещах, но фон стал глубоким серо-чёрным, будто старая киноплёнка, вся композиция приобрела холодноватый, немного меланхоличный оттенок.

Вэнь Е никогда раньше не видел себя таким и даже почувствовал странную отстранённость, глядя на своё лицо на фото. Он увеличил пятую картинку и сквозь мокрые от пота пряди волос встретился взглядом с собственными глазами — и в них увидел нечто давно забытое.

Расслабление.

Играть ради того, чтобы показать это кому-то одному. Без мыслей о победе или поражении, без будущего, без давления — просто быть собой, пусть даже не самым сильным.

Как давно он потерял это чувство, Вэнь Е уже не помнил.

Он на секунду задумался, но тут же вернулся в реальность: Ту Цяньцянь, оказывается, сохранила и кадр, где он вытирал лицо майкой…

Хотя всё лето Вэнь Е почти без перерыва подрабатывал — перепробовал все виды работы из списка Ту Цяньцянь, кроме репетиторства, даже две недели проработал на стройке, — это всё равно не заменяло полноценных тренировок. На первой учебной неделе Фу Чуан, похоже, давал им время адаптироваться и не включал настоящий «адский режим», но тело Вэнь Е уже подавало сигналы протеста.

В субботу днём, как только Фу Чуан вышел из зала, Чи Ян тут же бросил два тяжёлых каната и рухнул на пол, жалобно простонав:

— Всё, мои руки больше не мои. Кто-нибудь милостиво накормит меня?

Лу Мин, выбегая из лесенки ловкости мелкими шагами, тут же подхватил:

— Я тоже не могу! Мои ноги не мои! Кто-нибудь добрый отнесёт меня в столовую? Сам я есть смогу.

Чжоу Чжи, покрасневший от усилий, ещё несколько раз отжался, потом тяжело выдохнул и плюхнулся лицом вниз на пол.

Вэнь Е сошёл с беговой дорожки после десятикилометрового забега и тоже не выдержал — сел прямо на пол, будто все силы покинули его. Он долго сидел, уткнувшись лицом в колени, и только спина слегка поднималась и опускалась от дыхания.

Чи Ян с изумлением наблюдал, как Цзян Шэнь спокойно положил штангу и неторопливо вышел из зала, оставив за собой совершенно беззаботный силуэт.

— Да ну его, — Чи Ян с трудом поднялся и подсел к Вэнь Е. Он толкнул его в плечо: — Этот Цзян Шэнь — что, демон?

— Он очень силён, — Вэнь Е поднял голову и сделал глоток воды.

— Похоже, вы раньше встречались? — Чи Ян нахмурился. — Хотя всю неделю я не заметил, чтобы вы хоть слово друг другу сказали. Он вообще за неделю меньше десяти фраз произнёс, особенно с тобой — ни единого слова.

— Три года назад мы играли один матч, — Вэнь Е стряхнул капли пота с волос. — На решающем моменте его взрывная сила становится невероятной.

— Тогда вы с ним на равных, — Чи Ян стал серьёзным. — Когда решающий момент наступает, твоя взрывная сила не просто невероятная — она пугающая. Очень хочу знать: почему? Почему никто так не говорит обо мне? Может, потому что я с самого начала невероятно хорош?

— Потому что надо выиграть, — Вэнь Е повернулся к нему. От интенсивной нагрузки его глаза слегка покраснели, и в них читалась решимость и сдержанность, не свойственные его возрасту. Чи Ян на мгновение замер и не мог вымолвить ни слова.

Вэнь Е сказал не «хочу выиграть» и не «нельзя проиграть», а именно «надо выиграть». В этих четырёх словах чувствовалась такая тяжесть, что Чи Ян едва выдержал её.

— Эй! — только когда Вэнь Е встал и пошёл прочь, Чи Ян очнулся и побежал за ним. — Ты так и не ответил! Вы же знакомы, почему не общаетесь?

— Не близкие, — коротко бросил Вэнь Е.

— Хе-хе, — Чи Ян вдруг глупо ухмыльнулся. — Значит, со мной у тебя дружбы больше, верно?

Вэнь Е бросил взгляд на руку Чи Яна, которая уже тянулась к его плечу:

— Не придумывай себе лишнего.

Чи Ян осёкся и перестал улыбаться. Он закатил глаза:

— Закажу доставку на обед. Сегодня угощаю, не надо идти в столовую.

— Не надо, — Вэнь Е не остановился, но у выхода из зала замедлился и тихо добавил: — Спасибо.

— Эй, ты что… — Чи Ян удивился и неловко почесал затылок. — Вдруг поблагодарил — аж непривычно стало.

— Чи-шао, ты вообще серьёзно относишься к жизни? — Лу Мин, шатаясь, подошёл ближе. — Я тут вдруг понял, откуда у тебя такой характер.

Чи Ян сделал вид, что ему всё равно.

— Дай объясню, — Лу Мин вытянул пять пальцев и медленно проговорил: — «Чи» — три точки воды, «Ян» — ещё три точки воды, плюс внизу ещё одна вода, да и две точки сверху — тоже вода.

Он ткнул вверх последним уцелевшим пальцем:

— В твоей судьбе сплошная вода! Поэтому ты и такой «волнастый».

http://bllate.org/book/5573/546377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода