× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сдала пять чемоданов, — сказала Ту Цяньцянь, сунув Вэнь Е в руки всю горсть каштанов и тут же метнувшись обратно в складскую зону — искать телефон. — С ленты получила только четыре. Самый маленький забыла забрать.

Она набрала номер аэропортовского сотрудника и объяснила ситуацию. Вэнь Е прислонился к рабочему столу и молча наблюдал за ней. Когда он очистил уже седьмой каштан, Ту Цяньцянь улыбнулась ему и добавила в трубку:

— Ничего страшного, главное — не потеряли. Я прощаю вашу ошибку.

Вэнь Е почувствовал: эти слова были адресованы не столько аэропорту, сколько ему самому.

— Уже проверили, — сказала Ту Цяньцянь, отключаясь, и подошла к Вэнь Е. — Это не моя вина. В аэропорту Бэйхэн мне просто не доставили один чемодан. Сейчас ищут.

— А, — кивнул Вэнь Е.

— Объясни-ка мне, что означает твоя рожица? — нахмурилась Ту Цяньцянь и пристально уставилась на него. — Ты что, думаешь, я дурочка?

— Нет, — Вэнь Е раскрыл ладонь: там лежала горстка очищенных каштанов. — Всё из-за их ошибки, а не твоей.

— Правда? — Ту Цяньцянь с недоверием прищурилась, взяла каштаны и положила один себе в рот. — Как же ты легко врёшь… Совесть не мучает?

Вэнь Е тихо усмехнулся.

— Эй! — Ту Цяньцянь замахнулась, чтобы стукнуть его по голове, но, подняв руку наполовину, вспомнила прошлый раз, когда не смогла дотянуться, и обиженно опустила её. — Такой милый… Прямо рука не поднимается тебя отлупить.

— Мне метр девяносто, — неожиданно сказал Вэнь Е, глядя ей прямо в глаза.

Ту Цяньцянь на несколько секунд замерла, прежде чем вспомнила: это была её первая фраза, когда они встретились у вокзала.

— Ну и что? — равнодушно бросила она. — В двадцать три года ещё растут. Мне только двадцать один исполнился — я ещё не перестала расти.

— А, — Вэнь Е снова кивнул, будто полностью согласен.

— Ты немедленно сними эти кроссовки! — Ту Цяньцянь приняла угрожающий вид. — Впредь рядом со мной носишь только шлёпанцы!

***

На следующее утро Вэнь Е ехал в университет на велосипеде и клевал носом — зевал раз за разом. Вчера он пробыл на складе до одиннадцати вечера: накопилось слишком много заказов у Ту Цяньцянь, и даже вдвоём, не переставая упаковывать, они не успели закончить и половины.

Торжественная церемония открытия начиналась в девять. Вэнь Е вместе с Лу Мином и Чжоу Чжи устроился в заднем ряду, чтобы отлежаться. Примерно через полчаса в зал незаметно проскользнул Чи Ян и плюхнулся на соседнее место к Вэнь Е.

— Во сколько всё это закончится? — он тут же начал нервно махать футболкой, чтобы проветриться. — По дороге сюда видел тренера Фу. Сказал, после церемонии сразу идём в баскетбольный зал.

Лу Мин, пригнувшись, перегнулся через Вэнь Е и показал Чи Яну два пальца.

— Чёрт… — Чи Ян раздражённо взъерошил волосы. — Зря пришёл рано. Надо было в десять тридцать заявиться.

Он вытащил из кармана телефон и спутанные наушники, долго распутывал провода, наконец вставил их в уши, выбрал в плейлисте песню и, прислонившись к Вэнь Е, уснул.

Вэнь Е, опершись на ладонь, тоже несколько раз проваливался в дремоту, но спал чутко: стоило голосу на сцене измениться — и он тут же просыпался.

Когда церемония наконец подошла к концу, Чи Ян сорвал наушники и сунул их в карман, толкнув локтём Вэнь Е:

— Погнали. Скучища.

Четверо получили учебники и направились в баскетбольный зал. Тренер Фу Чуан уже ждал их внутри.

Едва Вэнь Е переступил порог, как услышал ритмичный стук мяча. Чи Ян тоже заметил и, не раздумывая, свалил всю стопку учебников в руки Лу Мину и рванул внутрь:

— Ну всё, я не вынесу! Кто же этот последний пятый игрок нашей команды, который даже на военные сборы и церемонию открытия не явился?

Вэнь Е тоже заинтересованно посмотрел в сторону корта и вовремя увидел, как парень в футболке с номером «3» мощно врезал сверху — чистый «боевой топор».

Чи Ян восторженно свистнул, а потом, специально повернувшись к Вэнь Е, повторил ещё раз, с вызовом:

— Бог Дикости, давай-ка повтори!

Чжоу Чжи зевнул и взял у Вэнь Е рюкзак с учебниками:

— Я тоже хочу посмотреть.

Лу Мин, согнувшийся под тяжестью книг, подбежал последним и ничего не разглядел. Он в отчаянии швырнул учебники на пол и бросил мяч Вэнь Е:

— Идол! Сделай дунк с перекидом через ногу!

Вэнь Е поймал мяч, опустил центр тяжести, бросил взгляд на Фу Чуана, стоявшего у боковой линии. Тренер одобрительно кивнул. Вэнь Е сосредоточился на щите.

Лу Мин замер в напряжении, даже моргать боялся. Он видел, как Вэнь Е рванул в зону, резко затормозил у кольца, оторвался от пола на немыслимую высоту, в воздухе развернулся на триста шестьдесят градусов и с силой вколотил мяч в корзину одной рукой. Всё произошло мгновенно, но движения были настолько плавными, будто время растянулось.

— Бог Дикости — это сила! — Чи Ян вскинул правую руку, как отчаянный отаку, и сделал круг на месте, выставив указательный палец. — Прямо на глазах — огонь!

— Большой ветряк! — Лу Мин аж рот раскрыл от изумления. Потом расстроился: — А я хотел дунк с перекидом…

— Не грусти, — Чи Ян подхватил мяч и похлопал его по плечу. — Сейчас покажу тебе, как надо.

Лу Мин недовольно фыркнул, но тут же увидел, как Чи Ян самым обычным прыжком закинул мяч в кольцо, приземлился и самодовольно ухмыльнулся:

— Может, у меня и нет ваших заморочек, но закинуть — запросто. Рост же есть! Не зря же меня зовут «Принц блокшотов», верно?

— Вали отсюда! — Лу Мин, ниже его на полголовы, почернел от злости.

Когда все немного успокоились, Фу Чуан хлопнул в ладоши и вышел на площадку, не сводя глаз с Вэнь Е:

— Отлично. Движения стали ещё плавнее, чем в прошлый раз.

— Спасибо, тренер, — Вэнь Е опустил взгляд.

Фу Чуан кивнул и поманил к себе парня в футболке «3», всё это время стоявшего в стороне с холодным выражением лица.

Остальные четверо инстинктивно выстроились по росту. Чи Ян упорно настаивал, что выше Вэнь Е, и встал крайним справа. Вэнь Е бросил на него взгляд: тот лихорадочно чесал волосы и вытягивал шею, пытаясь «добрать» хоть сантиметр.

Фу Чуан заложил руки за спину:

— Вы же не впервые видите друг друга, поэтому представимся кратко. Я — Фу Чуан, ваш тренер. Надеюсь, проработаю с вами недолго: лучше бы через полгода вас всех забрали в национальную сборную — и я был бы спокоен.

Чи Ян тут же поднял руку:

— Тренер, вопрос! Если нас заберут в сборную, нам всё равно придётся ходить на всякие глупые общие предметы? Типа «Основы морали» или «Мао Цзэдуна»? И английский сдавать?

Фу Чуан шагнул вперёд, пригрозив ему кулаком:

— Скажи ещё слово — получишь.

Он ткнул пальцем в парня в футболке «3»:

— Это Цзян Шэнь. Возвращается в строй.

Цзян Шэнь встал рядом с Чи Яном.

Чи Ян окинул взглядом его коротко стриженные волосы и скривился, но тут же потащил Вэнь Е на середину строя.

— Этот парень под метр девяносто пять, — прошептал он Вэнь Е на ухо.

— Во всяком случае, выше тебя, — сухо ответил Вэнь Е.

— Я уже составил подробный анализ сильных и слабых сторон каждого из вас, — продолжал Фу Чуан, обводя взглядом всех пятерых. — С этого момента я работаю только с вами. В моей команде нет шестого игрока. Моё требование одно: защищая себя и товарищей, вы обязаны уничтожать соперника.

Именно в этот момент Вэнь Е снова почувствовал ту самую харизму Фу Чуана — ту, что заставляет безоговорочно верить и следовать за ним.

— Круто, тренер! — глаза Чи Яна загорелись боевым огнём.

Фу Чуан положил руки на пояс и кивком указал на группу людей в противоположном углу зала:

— Там тринадцать человек и ещё тренер с двумя ассистентами. Если кому-то больше по душе такая атмосфера — скажите сейчас. Переведу вас туда, и будете там любимчиками.

Чи Ян многозначительно посмотрел на Лу Мина слева от себя.

— Ты чего уставился?! — возмутился Лу Мин.

Фу Чуан кивнул:

— Хорошо. Теперь выберем капитана. Кто сам желает?

Чи Ян тут же повернулся к Вэнь Е справа.

— Не смотри на меня, — Вэнь Е даже не взглянул на него. — Я капитаном не буду.

— Отлично! — Чи Ян радостно поднял руку. — Я буду капитаном!

Фу Чуан подождал полминуты, но никто больше не шевельнулся. Тогда он ткнул пальцем в Чжоу Чжи:

— Ладно, капитан — Чжоу Чжи.

Чи Ян остолбенел: «Что?! Тренер, ты серьёзно?»

— И последнее, — Фу Чуан почесал висок. — На всех официальных играх вы пятеро — стартовый состав. То есть наша команда — «А», а те тринадцать — «Б», ваши запасные. Но для справедливости у «Б» будет один шанс бросить вам вызов перед подачей заявки на турнир. Если проиграете — вся команда отстраняется, и школу представляет «Б».

— Этого не случится, — Чи Ян махнул рукой. — Мы же не проиграем! Бог Дикости один против пяти — разнесёт их!

Вэнь Е отошёл на полшага вправо:

— Если бы можно было проголосовать за замену товарища по команде, я бы первым проголосовал за тебя.

Лу Мин тут же поднял руку:

— Два голоса!

Чи Ян растерянно огляделся, не понимая, что вообще произошло.

Фу Чуан усмехнулся и ткнул пальцем ему в лоб:

— В первый же день учёбы тебя отвергли товарищи. Задумайся.

Чжоу Чжи похлопал Чи Яна по плечу и вмешался:

— Ладно, идёмте переодеваться и готовиться к тренировке.

***

Лу Мин едва зашёл в раздевалку, как прижал к груди футболку с номером «0» и, не снимая своей майки, натянул её, будто боялся, что кто-то отнимет.

— Ты что, фанат Уэстбрука? — насмешливо ухмыльнулся Чи Ян, не сводя глаз с Вэнь Е. — Он метр девяносто один.

Рука Вэнь Е потянулась к футболке «30». Чи Ян тут же подскочил:

— Ты что, фанат Карри? Неудивительно, что ты так метко бросаешь с трёхочковой!

Вэнь Е проигнорировал его и достал из сумки баскетбольные кроссовки, которые вчера подарила Ту Цяньцянь.

Он даже не собирался их сегодня надевать — думал, лучше сохранить как память. Но Ту Цяньцянь специально напомнила перед сном: с сегодняшнего дня он обязан носить именно эти кроссовки на тренировках и даже прислать ей видео, чтобы она проверила…

— Ты, похоже, действительно фанат Карри, — Чи Ян взял футболку «7», упёр руки в бока и уставился на обувь Вэнь Е. — Эти кроссовки…

— Слушай, Чи, у тебя случайно нет нестандартной ориентации? — не выдержал Лу Мин и встал на защиту Вэнь Е. — Сначала ты глазел на его велосипед, теперь на кроссовки… Ты вообще в своём уме?

— Вали! — рассердился Чи Ян. — У меня такие же, только белые! Одна модель! Кто сейчас не носит кроссовки Карри?

http://bllate.org/book/5573/546376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода