× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И то, как она заставила Чжана Дабяо понести убытки, и её стремление купить землю — всё это ясно говорило: эта девушка не из простых. Возможно, именно ей суждено изменить трагическую судьбу Юйнян.

При мысли о Юйнян брови Чжан Бао сошлись на переносице. Чжан Дабяо совсем охренел!

Хотя кто-то и сообщил, что Юйнян привезли в квартал увеселений, Чжан Бао не знал, в каком именно доме её держат. Похоже, придётся обходить все заведения подряд.

— Дядюшка, вы не знаете, в каком доме Юйнян? — Остановившись у входа в переулок, Чжан Бао явно растерялся. Су Цзинь, заметив его замешательство, тут же подошла ближе и тихо спросила.

— Знаю лишь, что Чжан Дабяо привёз её сюда, но не могу сказать, в какой именно дом. Боюсь, пока мы будем искать, Юйнян уже пострадает. — Было ещё рано, и заведения не работали, так что Чжан Бао не опасался, что с девушкой что-то случится прямо сейчас. Его тревожило другое: Юйнян — девица горячая, и если в отчаянии она наделает глупостей, последствия могут быть ужасными.

— Не знаете, в каком именно доме? — Су Цзинь нахмурилась и вгляделась вглубь переулка. В это утро все двери были наглухо закрыты, но сам переулок тянулся бесконечно — значит, домов терпимости здесь десятки. А Юйнян — в одном из них, но в каком?

В прошлой жизни она видела по телевизору, как некоторые заведения, завидев красивую девушку, сразу же насильно обращали её в куртизанку, не взирая на происхождение. У таких людей хватало изощрённых и жестоких методов.

Юйнян, хоть и не была ослепительной красавицей, всё же была очень привлекательной. Если хозяева какого-нибудь дома решат воспользоваться этим… От этой мысли Су Цзинь бросило в дрожь, и лицо её стало ещё мрачнее.

Если бы владельцы оказались разумными и просто отдали Юйнян — дело можно было бы уладить. Но если они прячут её и упорно отрицают, тогда Су Цзинь с Чжан Бао окажутся бессильны. А к тому времени, как Чжан Бао получит официальные бумаги, может быть уже слишком поздно. Что же делать?

— Не будем терять время! Начнём искать! — Увидев, как лицо Су Цзинь мрачнеет с каждой секундой, Чжан Бао решительно шагнул к первому дому в переулке.

— Подождите, дядюшка! У меня есть идея! Но вы всё равно начинайте поиск. Я скоро вернусь! — Не будучи уверенной, сработает ли её задумка, Су Цзинь поторопила Чжан Бао, а сама бросилась бежать домой.

— Хорошо! — Хотя Чжан Бао и не знал, в чём состоит план, он кивнул. Лишний способ — всегда лучше, чем ничего.

Убедившись, что дядюшка согласен, Су Цзинь помчалась домой, не теряя ни секунды. Прохожие с изумлением провожали глазами несущуюся девушку, а самые любопытные даже побежали следом, чтобы узнать, в чём дело.

— Мама, открой… скорее… открой дверь! — Запыхавшись, Су Цзинь колотила в дверь. К счастью, в последнее время она регулярно тренировала это тело. Раньше, со слабым здоровьем прежней Су Цзинь, она бы точно не добежала. В прошлый раз, когда она свалила Чжан Дабяо, ей помогла удачная комбинация ловкого движения и точного удара в одно очень чувствительное место. С тех пор она возобновила физические упражнения из прошлой жизни. Юньнян и Юйнян, хоть и удивлялись, не вмешивались, позволяя ей поступать по своему усмотрению.

— Что случилось? — Едва открыв дверь, Юньнян увидела, как Су Цзинь ворвалась в дом, и, забыв закрыть за собой дверь, побежала вслед за ней.

— Мама, объясню потом! Быстро найди мне какую-нибудь одежду Юйнян — она мне срочно нужна! Хэйцзы, иди сюда! — Перебирая вещи, Су Цзинь одновременно позвала чёрную собаку, лежавшую у входа.

Услышав зов, Хэйцзы поднялся и подошёл к ней. За месяц совместной жизни он уже привязался к своей новой хозяйке.

— Зачем тебе одежда Юйнян? Неужели… — спрашивая, Юньнян протянула Су Цзинь платье.

— Потом расскажу! Поздно будет, если опоздаем! Мама, запри дверь и никому не открывай, кроме меня! Я побежала! Хэйцзы, за мной! — Схватив одежду, Су Цзинь бросила последние инструкции и выскочила на улицу вместе с собакой.

— Неужели случилось что-то серьёзное? — Лицо Юньнян побледнело. Она быстро задвинула засов и, пошатываясь, дошла до каменных ступеней во дворе.

Опустившись на ступени, она начала молиться, чтобы её госпожа и Юйнян вернулись целыми и невредимыми.

— Хэйцзы, быстрее! — Су Цзинь мчалась к переулку квартала увеселений, постоянно подгоняя собаку. Хэйцзы молча следовал за ней, стараясь не отставать.

Наконец они добрались до входа в переулок. Су Цзинь остановилась, чтобы перевести дух. Хэйцзы тоже притормозил и сел рядом, ожидая дальнейших указаний.

«Пожалуйста, пусть всё получится!»

С тревогой поднеся одежду Юйнян к носу собаки, Су Цзинь боялась, что её план провалится. Она также страшилась, что за это время с Юйнян уже могло что-то случиться.

— Хэйцзы, это одежда Юйнян. Тщательно понюхай и помоги мне найти её! Её похитили злодеи! Ты понимаешь меня? — Повторив фразу несколько раз, Су Цзинь поднесла одежду к самому носу Хэйцзы.

— Хэйцзы, всё зависит от тебя! — Подавая одежду, Су Цзинь сильно волновалась. Если её идея не сработает, поиски среди множества домов терпимости займут слишком много времени. А к тому моменту… Она не смела думать дальше.

Казалось, Хэйцзы почувствовал её тревогу. Долго нюхав одежду, он наконец поднял голову и решительно двинулся вглубь переулка.

Су Цзинь, прижимая к себе одежду Юйнян, последовала за ним. Она не сразу додумалась до этого способа. Но с тех пор как оказалась здесь, заметила: после каждой стирки Юньнян обязательно обрабатывала одежду благовониями перед тем, как убирать. Со временем Юйнян тоже переняла эту привычку. Однако ароматы их одежд были совершенно разными.

Вспомнив полицейские сериалы из прошлой жизни, где часто использовали служебных собак, Су Цзинь решила попробовать то же самое. Хэйцзы, конечно, не обученная полицейская собака, но преданность своему хозяину у него была железная. А запах благовоний на одежде Юйнян должен стать отличным ориентиром.

Они прошли уже далеко, но никаких признаков Юйнян так и не нашли. Су Цзинь начала терять надежду. Похоже, её план всё-таки не сработал. Юйнян…

И тут Хэйцзы вдруг яростно залаял у дверей одного из домов терпимости. Его лай был настолько громким, что привлёк внимание Чжан Бао, который обыскивал соседние заведения.

— Госпожа Су, что происходит? — Чжан Бао недоумённо посмотрел на возбуждённую Су Цзинь и на лающую собаку.

— Дядюшка, Юйнян здесь! — Указывая на дом, Су Цзинь чувствовала, как сердце колотится от страха — вдруг они ошиблись?

— Нет, я уже проверял этот дом. Управляющая сказала, что сюда сегодня никого не привозили. Лучше пойдём искать в другом месте, — покачал головой Чжан Бао, глядя на дом, который уже осматривал.

Услышав это, сердце Су Цзинь упало. Значит, её опасения оправдались: этот дом действительно прячет Юйнян и нагло врёт.

— Дядюшка, Юйнян точно здесь! Я верю чутью Хэйцзы! — Твёрдо глядя на Чжан Бао, Су Цзинь принялась колотить в дверь дома терпимости.

Внутри дома:

— Беда! Мамаша, снаружи кто-то стучит! С ним ещё и чиновник из семьи Чжан! — Выглянув в щель, слуга-черепаха увидел Су Цзинь и Чжан Бао и бросился докладывать управляющей, которая в это время пересчитывала деньги.

— Опять вернулись? — нахмурилась управляющая. — Разве я их не прогнала?

— Не знаю, мамаша! На этот раз с чиновником пришла ещё одна девушка, а рядом с ней огромная чёрная собака. Что делать? — Слуга доложил всё, что видел, и ждал указаний.

— Отведите ту девку в чулан и заприте! А ты, — повернувшись к слуге, управляющая холодно усмехнулась, — заткни ей рот, чтобы ни звука! Если будет сопротивляться — бей по телу, только не по лицу! — С этими словами она тяжело поднялась и направилась к двери.

— Ой, господин чиновник! Какая неожиданность! Разве я не сказала вам, что здесь нет такой девушки? — Едва дверь открылась, Су Цзинь ощутила резкий запах духов, а затем перед ней возникло лицо управляющей, густо намазанное белилами.

— А эта милашка кто такая? Такая хорошенькая! Может, и сама хочешь у нас поработать? — Не дожидаясь ответа Чжан Бао, управляющая перевела взгляд на Су Цзинь и потянула к ней свою жирную руку.

— Р-р-р! — Хэйцзы, стоявший рядом с Су Цзинь, мгновенно встал между ними и свирепо зарычал на управляющую, чья рука уже была в воздухе.

Испугавшись, женщина поспешно отдернула руку, но глаза её всё ещё жадно оценивали Су Цзинь — похоже, та ей приглянулась.

— Не всякой доступно то, о чём ты мечтаешь, — сказал Чжан Бао, заметив её намерения, и шагнул вперёд, загораживая Су Цзинь. — Ты прекрасно знаешь, зачем я пришёл. Если я найду ту девушку у тебя, твоему заведению конец.

— У меня столько девушек, откуда мне знать, кого вы ищете? Может, я всех их разбужу, и вы сами посмотрите? — Управляющая притворно улыбнулась, помахав платком, от которого исходил ещё более резкий запах.

— Ты прекрасно знаешь, кого я ищу. Скажу прямо: это моя племянница. Если ты и дальше будешь упрямиться, не пеняй потом на меня! — Разозлившись, Чжан Бао повысил голос.

Услышав, что пропавшая девушка — родственница чиновника, управляющая невольно бросила взгляд в сторону чулана. На лице её мелькнула тень тревоги. Обычную девушку ещё можно спрятать, но если дело касается семьи чиновника… Она мысленно прокляла Чжан Дабяо, привезшего сюда Юйнян.

Однако, несмотря на страх, управляющая не собиралась легко отказываться от такой выгодной «добычи». Она поспешно замахала руками:

— Господин чиновник, клянусь, той девушки здесь нет! Как я могу вас обмануть!

Но Су Цзинь всё заметила. Она и раньше не верила этой женщине, а теперь, увидев, как та испуганно посмотрела в сторону чулана, окончательно убедилась: Юйнян здесь!

— Хэйцзы, ищи! — Су Цзинь резко указала на чулан.

— Гав-гав! — Получив приказ, Хэйцзы бросился туда, усиленно принюхиваясь.

— Эй! Что это за собака?! Быстро поймайте её! — Увидев, что собака мчится именно к чулану, управляющая окончательно впала в панику. Ведь именно туда она приказала спрятать девушку!

Из дома выбежали несколько здоровенных мужчин, чтобы схватить Хэйцзы.

— Если хоть пальцем тронете Хэйцзы, я не побоюсь оставить на вашей мамаше пару отметин! — Ледяным голосом произнесла Су Цзинь, прижав остриё шпильки к шее управляющей.

— Ай-яй-яй! Убивают! Стоять всем! — Почувствовав угрозу, управляющая тут же закричала, останавливая своих людей.

— Дядюшка, идите за Хэйцзы! Здесь я сама справлюсь! — Кивнув Чжан Бао, Су Цзинь ещё сильнее прижала шпильку к шее женщины, отчего та замерла, не смея пошевелиться.

http://bllate.org/book/5572/546315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода