× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Су Цзинь стояли несколько ещё не созревших кукурузных стеблей. Похоже, в этом мире растения ничем не отличались от тех, что росли в её прежнем времени. Но как они вообще оказались здесь?

— Ур-р… — прогремел в животе голодный звук.

Она опустила глаза на одинокие початки. Из-за недостатка соседей кукуруза плохо опылялась и получала мало солнца, поэтому стебли выглядели хилыми, а початки — особенно мелкими.

— Хоть бы вы сразу выросли… — прошептала Су Цзинь, положив ладонь на один из стеблей.

— Хи-хи-хи! — засмеялся Су Ло, будто насмехаясь над её наивностью.

— Ещё посмеёшься над мамой — получишь по попке! — пригрозила она, но тут же смягчилась: — Терпи, родной, завтра мама купит тебе вкусненького.

Су Цзинь упорно привыкала к новой роли — быть матерью для этого маленького комочка.

— А?! — когда она, поиграв с малышом, невольно подняла глаза, её поразило увиденное. Тот самый стебель, которого она только что коснулась и который ещё недавно требовал много времени до созревания, теперь выглядел заметно полнее и здоровее, чем остальные, нетронутые ею.

— Неужели…? — Су Цзинь тут же протянула руку к соседнему стеблю и мысленно пожелала ему быстрее вырасти.

Её надежды оправдались: под пристальным взглядом кукуруза начала расти прямо на глазах, приближаясь к зрелости, как и предыдущая.

— У меня что, особый дар? — ошеломлённо уставилась она на свою ладонь. Если она действительно может ускорять рост растений, то, обзаведись она когда-нибудь собственными полями…

Эта мысль придала ей бодрости. Су Цзинь поочерёдно коснулась остальных стеблей, и каждый раз результат был одинаковым. Её перерождение принесло ей ценный дар — способность ускорять рост растений.

Может, есть у неё и другие способности? Но даже с тем, что уже есть, у неё явное преимущество. Она почувствовала, как в груди зародилась уверенность в том, что сможет выжить в этом древнем мире. Правда, уверенность сыт не будешь, а в этой глуши нужно срочно найти еду для малыша. Взрослый может потерпеть, а ребёнку — нельзя.

Взгляд Су Цзинь снова упал на кукурузу, и в голове мелькнула идея. Она вспомнила, что в прошлой жизни читала: кукурузу можно есть сырой, да и пользы от неё немало. А та, что она только что «побаловала», сейчас в самой сочной и нежной фазе. Может, получится сделать из неё сок и напоить малыша?

Она аккуратно уложила ребёнка в корзину, сорвала один початок, очистила его от листьев и осторожно откусила кусочек. Вкус оказался приятным, сладковатым. С каплей сгущёнки получился бы отличный кукурузный салат… но, увы, в этой жизни ей, скорее всего, не доведётся его попробовать.

С лёгкой усмешкой она сорвала ещё несколько початков, достала из своего мешка серебряную чашу — ту самую, что лежала с ней в гробу, — и, не думая уже ни о какой стерильности, начала вылущивать зёрна прямо в неё.

Вскоре чаша наполнилась зёрнами почти наполовину. Су Цзинь отложила остатки початка в сторону, на чистое место, и стала искать в мешке что-нибудь, чем можно было бы растолочь зёрна. Найдя подходящий предмет, она принялась аккуратно давить их, надеясь выжать хоть немного сока для малыша.

Малыш в корзине, похоже, понял, что мама готовит ему еду, и радостно захихикал, захлопав ручками и ножками. Су Цзинь невольно улыбнулась — и в этот момент окончательно утвердилась в своём решении оставить его с собой.

Упорство вознаградило её: через некоторое время зёрна начали выделять сок. Су Цзинь тут же добавила ещё немного кукурузы и с новыми силами принялась толочь.

На сегодня ужин для неё и малыша был готов!

Благодаря её стараниям кукурузные зёрна превратились в густой сок. Конечно, он сильно уступал тому, что делали в её прежнем мире, но хоть как-то годился, чтобы напоить ребёнка.

Су Цзинь поднесла чашу ко рту и осторожно отпила глоток.

— Пфу! — выплюнула она сок сразу же, нахмурившись. Почему свежая кукуруза на вкус сладкая, а сок из неё горький и вызывает тошноту?

Она помнила, как в прошлой жизни любила кукурузный сок, но тот всегда варили. А сырой сок пила впервые. И вот оказалось, что он совершенно невкусный. Что же теперь делать?

Она поставила чашу и с тревогой посмотрела на малыша, который радостно болтал ножками в корзине.

— Есть здесь кто-нибудь? — раздался вдруг снаружи храма голос, от которого Су Цзинь вздрогнула. Такой знакомый…

— Есть здесь кто-нибудь? — голос прозвучал снова, и в проёме двери появилась фигура.

— Госпожа, это вы? — дрожащим голосом спросила женщина, и у Су Цзинь тут же навернулись слёзы.

— Няня? — по памяти, оставшейся от прежней хозяйки тела, Су Цзинь узнала стоявшую у двери женщину и обрадовалась.

— Госпожа, это правда вы! Юньнян уже думала, что больше никогда вас не увидит! — поспешно подойдя, женщина принялась осматривать Су Цзинь с ног до головы, и слёзы катились по её щекам.

— Няня, а что с вашими руками? — спросила Су Цзинь, заметив многочисленные раны и ссадины на руках женщины. Она бережно взяла её за руку. — Вас что, брат с невесткой избили?

— Нет-нет, госпожа, не думайте такого! — Юньнян потянулась погладить Су Цзинь по щеке, но в последний момент отдернула руку, вспомнив о своих ранах. — Со мной всё в порядке. А вы так похудели…

— Расскажите мне, что случилось с вашими руками! — настаивала Су Цзинь, не отпуская её руки.

— Госпожа, прошу вас, не спрашивайте. Это ни с кем не связано.

— Ну пожалуйста, скажите! — Су Цзинь слегка надула губы, чтобы подчеркнуть серьёзность просьбы.

— Госпожа, лучше не надо… Правда, не связано ни с кем. Дайте мне хорошенько на вас посмотреть, моя бедная госпожа!..

Поняв, что добиться правды не удастся, Су Цзинь перестала настаивать и позволила Юньнян осматривать себя.

— Няня, как вы вообще оказались здесь? Вас что, брат с женой выгнали? — вспомнив слухи, которые слышала в деревне, Су Цзинь нахмурилась. После смерти сестры они не только не позаботились о старой служанке, но и выставили её на улицу! Настоящие подлецы!

— Нет, молодой господин и его супруга тут ни при чём. Я сама пришла сюда. Думала, что госпожа умерла, и хотела навестить её на горе… — Юньнян рассказала всё, что произошло после её прихода, но умолчала о том, как собственными руками засыпала могилу. Для неё главное — что госпожа жива. Ради этого она готова отдать даже жизнь.

— Няня, вы так много для меня сделали… — Су Цзинь, хотя та ничего не сказала прямо, догадалась, откуда у неё такие раны. Глаза её снова наполнились слезами, и в душе зрело новое решение.

Хотя она и унаследовала это тело, память прежней хозяйки осталась в ней. Особенно тёплые чувства она испытывала к Юньнян. А теперь, увидев её израненные руки, Су Цзинь решила: с этого дня их связь должна стать ещё ближе.

— Моя добрая госпожа, не плачьте… Пока вы живы, я готова на всё, — с нежностью сказала Юньнян, и в её глазах засветилось счастье.

— А-а-а! — малыш, которого до сих пор игнорировали, возмутился и начал громко издавать звуки, привлекая внимание.

— Госпожа, а это кто? — удивлённо спросила Юньнян, глядя на ребёнка.

— Это Су Ло. Я нашла его здесь и решила взять с собой. Как вам? — Су Цзинь понимала, что теперь должна согласовать это решение с няней.

— Если госпожа так решила, значит, так и быть. А имя ему дали?

— Зовут Су Ло. Буду воспитывать как своего ребёнка. И с сегодняшнего дня я больше не буду звать вас «няня». Вы будете моей матерью! — Су Цзинь опустилась на колени.

Юньнян в ужасе отскочила в сторону, избежав поклона.

— Мама, зачем вы так? — нахмурилась Су Цзинь, не понимая такого поведения.

— Госпожа, вы — госпожа, а я — служанка. Это совершенно недопустимо! Я останусь вашей няней, но звать меня «мамой» — я не смею! Это было бы величайшим неуважением…

Су Цзинь ощутила смутное недоумение. Хозяйка этого тела была всего лишь младшей дочерью знатного рода — откуда такие строгие правила? Неужели за этим скрывается какая-то тайна, о которой даже прежняя Су Цзинь не знала?

Она хотела расспросить Юньнян, но, взглянув на её лицо, поняла: сейчас ничего не добьёшься. Ладно, прошлое — оно прошлое. Даже если она будет звать её просто «няня», это не помешает заботиться о ней как о родной матери. А может, позже получится уговорить?

— Хорошо, няня, я согласна. Но когда мы уйдём отсюда, постоянно звать вас «няня» будет очень неудобно. Давайте хоть на людях я буду называть вас «мама»?

— Ну… ладно, — неохотно согласилась Юньнян. — На людях пусть будет так. Но наедине мы останемся госпожой и служанкой. Я не смею нарушать порядок.

— Хорошо. Но тогда и передо мной больше не говорите «служанка» — просто «я». Так можно?

— Ну… хорошо…

— Тогда и я согласна, — обрадовалась Су Цзинь.

— Каковы ваши дальнейшие планы, госпожа? — спросила Юньнян. За несколько дней госпожа словно преобразилась — стала решительнее и зрелее. Юньнян искренне радовалась таким переменам. Если бы так было раньше, возможно, и беды бы не случилось. Но что поделаешь — всё в руках судьбы.

Су Цзинь не знала, о чём думает няня, но понимала: стоит быть осторожной. Лучше сначала узнать её мнение, чем сразу выдавать свои планы — вдруг вызовет подозрения.

http://bllate.org/book/5572/546309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода