× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не боль в животе, Лу Нянь с радостью врезала бы каждому из этой компании по разу. Сдержавшись, она вновь вежливо обратилась к старшему брату:

— Старший брат, назови цену… За сколько ты готов продать шарф?

Тот почесал подбородок и усмехнулся:

— Раз уж это для Ян Цзыхэ, давай за пятьдесят два…

— Что мне дарят? — раздался с порога настороженный голос.

В дверях стоял юноша с бутылкой воды в руках и с подозрением заглядывал внутрь.

Вся компания мгновенно замолчала. Лу Нянь помолчала несколько секунд, затем медленно опустила голову.

Старший брат крайне неловко попытался скрыть очевидное и спрятал шарф за спину:

— А? Нет… Просто сегодня такая чудесная погода, правда?

— Я всё слышал, — прищурился Ян Цзыхэ, решительно шагнул в комнату и бросил взгляд на Лу Нянь, сидевшую в углу без особого энтузиазма. — Ты хотела подарить мне новогодний подарок?

Лу Нянь тихо «а?» пропищала, едва слышно.

Ян Цзыхэ мельком глянул туда, где стоял старший брат, и сразу заметил шарф.

— Ты хотела подарить мне вот это? — спросил он, будто раздражённо постучав пальцем по её лбу, но в глазах его пряталась несокрытая радость. — Да ладно тебе, Лу Нянь! Неужели нельзя было выбрать что-нибудь получше, а не дарить мне бывший в употреблении шарф? Это же совсем не по-дружески!

— …Я ужасно непо-дружески поступила! — с натянутой улыбкой подняла голову Лу Нянь. — Может, тогда я…

— Ладно, раз уж это от тебя, — великодушно усмехнулся Ян Цзыхэ и фыркнул. — В следующий раз такого не делай, ладно?

Не дожидаясь ответа, он уже направился к старшему брату.

— Брат, просто отдай его мне, — весело протянул он руку. — Деньги пусть Лу Нянь тебе переведёт. Сегодня я в ударе — вечером всех в кино зову, поехали?

Толпа радостно загалдела и окружила его, подначивая и поддразнивая. Старший брат улыбнулся и передал шарф, потом помахал в сторону Лу Нянь:

— Сестрёнка, просто переведи мне пятьдесят два юаня — на эти деньги купим Старому Лю Баню новогодних подарков!

Сказав это, он обернулся — и увидел, что девушка уже накрылась свитером и полностью «исчезла» на месте.


Лу Нянь и представить не могла, что Ян Цзыхэ полюбит этот шарф настолько, что не захочет снимать его ни на минуту.

В Гуанчжоу стояла жара под двадцать градусов, юноша уже надел короткие рукава, но всё равно упрямо носил шарф. Сначала Лу Нянь было неловко от этого, но вскоре она просто смирилась.

В последний день перед Новым годом Лу Нянь закончила съёмки рекламы. Старый Лю Бань милостиво дал им два выходных. После занятий все собирались, обсуждая, не пойти ли вечером куда-нибудь вместе.

— Нянь, — Ян Цзыхэ стоял рядом с ней и, будто от жары, потянул шарф на шее, — та реклама, которую ты сейчас снимаешь… Это же компания твоего дяди?

Лу Нянь кивнула:

— Ну и что?

— Да так, — Ян Цзыхэ потянулся. — Мама тоже устроила меня на одну рекламу там. Оказывается, тот самый директор, о котором ты рассказывала — тот самый сотрудник, который встречается с актрисой?

Лу Нянь рассеянно «мм» кивнула, но тут же вспомнила что-то важное и уставилась на красный шарф на шее юноши.

— Малыш, — сердце её подпрыгнуло к горлу, — ты вчера был в этом шарфе?

— А разве я хоть раз его снимал за эти дни? — Ян Цзыхэ с усмешкой взглянул на неё. — Директор даже похвалил: сказал, что шарф классный, со вкусом подобран… А потом упомянул, что ты тоже там снимаешься.

— Он ещё добавил, что было бы здорово, если бы мы с тобой когда-нибудь снялись вместе, — оживлённо улыбнулся юноша. — Представляешь? Мы бы точно стали звёздами! Согласна?

Но Лу Нянь уже не слушала. В голове крутилась только одна фраза: Фу Иань видел её шарф на шее Ян Цзыхэ. И даже похвалил его.

Она с тревогой посмотрела на шарф и не могла понять: Фу Иань притворяется, что ничего не знает, или действительно ничего не понимает?

Тем временем компания решила пойти в караоке и стала звать их присоединиться.

На праздники Цзян Юнь взяла отпуск и теперь присматривала за ней круглосуточно. Лу Нянь не была уверена, разрешит ли она ей пойти, и уже собиралась написать ей, как случайно открыла WeChat — и увидела красную точку рядом с аватаром Фу Ианя.

Она не удержалась и нажала.

Первое сообщение было отправлено несколько дней назад — он спрашивал, добралась ли она домой. Потом были ещё несколько вчерашних.

Первое — фотография. На ней был Ян Цзыхэ, но только до шарфа.

[Фу Иань: ?]

Через несколько минут, видимо, не дождавшись ответа, он прислал голосовое.

Лу Нянь отошла в сторону от компании, уменьшила громкость и приложила телефон к уху.

Мягкий, бархатистый голос мужчины, с лёгкой насмешкой, прозвучал прямо у неё в ушах:

«Не объяснишь?»

Голосовое закончилось, но телефон автоматически запустил следующее.

«Малышка, — произнёс Фу Иань с едва уловимой иронией, — ты, оказывается, весьма предприимчива».


Лу Нянь ещё несколько секунд держала телефон у уха, прежде чем опустила его. Теперь всё стало совсем мрачно — любые объяснения лишь усугубят ситуацию.

Ян Цзыхэ тем временем подкрался сзади и заглянул ей через плечо:

— Что там у тебя? Идёшь в караоке или нет?

Лу Нянь посмотрела на юношу. Внутри её разрывалась борьба, но в итоге чаша весов склонилась в сторону правды.

Она положила руку ему на плечо, поправила шарф и серьёзно сказала:

— Папочка должен тебе кое в чём признаться.

Улыбка на лице Ян Цзыхэ немного померкла, он приподнял бровь, давая понять, что слушает.

— Этот шарф… на самом деле старший брат и не подобрали его просто так. В тот день я…

Лу Нянь говорила и незаметно краем глаза следила за его реакцией. В этот момент она поймала его взгляд — чистый, как у любого юноши его возраста, но в глубине мелькнула тень обиды.

Слова застряли у неё в горле.

— …В тот день я… тоже видела его, просто не подняла, — выдавила она, уже меняя правду на ходу. — Знал бы ты, как мне жаль! Если бы я знала, что тебе так понравится, сама бы подняла и подарила.

Выражение лица юноши немного смягчилось.

— Кто вообще любит такие девчачьи штуки, — фыркнул он и хлопнул её по спине. — Просто решил сделать тебе приятное.

Лу Нянь посмотрела на помятый шарф на его шее и подумала, что «приятное» он делает ей слишком щедро.

Успокоив его парой фраз, она отослала Ян Цзыхэ и с болью в сердце открыла WeChat, чтобы написать Фу Ианю. Несколько вариантов сообщений показались ей слишком неуклюжими, и в итоге она просто набрала:

[Лу Нянь: У меня нет никаких способностей]

[Лу Нянь: Я просто хотела купить у тебя шарф]

[Лу Нянь: Назови цену]

………

……

Отправив сообщения, Лу Нянь позвонила Цзян Юнь и долго уговаривала её. В итоге та согласилась дать ей трёхчасовой новогодний отпуск.

Компания долго искала подходящее место среди празднично украшенных улиц и в итоге остановилась на довольно крупном караоке. Интерьер заведения был оформлен в стиле старого Гонконга — даже на стенах висели постеры легендарных гонконгских певцов.

Под Новый год даже в караоке требовалась очередь. Ян Цзыхэ взял номерок, послал остальных парней за напитками и оставил Лу Нянь с собой.

В холле караоке, видимо из-за близости к кухне соседнего чайного ресторана, витал аромат пирожков с ананасом и чая с молоком. В тепле и голоде Лу Нянь машинально решила вздремнуть. Но её разбудил спор.

Открыв глаза, она увидела, как Ян Цзыхэ спорит с каким-то очень крупным мужчиной у стойки администратора.

На шее у того была татуировка — свёрнутый дракон, но издалека он больше напоминал черепаху.

«Черепаха» уже готов был ударить, засучив рукава.

Лу Нянь мгновенно пришла в себя и подбежала, встав между ними.

— Я лишь немного прилегла, — тихо спросила она Ян Цзыхэ, — как ты умудрился поссориться?

— Этот тип влез в очередь, — презрительно фыркнул Ян Цзыхэ. — Нам уже выдали номерок, а он занял нашу комнату.

— Да пошёл ты со своей очередью! — рявкнул «Черепаха». — Не слышал, что у меня золотая карта? Мне не нужно стоять в очереди!

Голос показался Лу Нянь знакомым — будто она слышала его по телефону.

— …Братан, — осторожно начала она, — мы раньше не встречались?

Оба замолчали. «Черепаха» оглядел её с ног до головы. Девушка в белом платье, с тонкими, стройными ногами — выглядела очень невинно.

— Ты что, пытаешься со мной флиртовать? — усмехнулся он. — Старомодный приём.

— Нет, просто голос показался знакомым, — вежливо ответила Лу Нянь. — Раз мы не знакомы, зачем тогда оскорблять моих предков?

«Черепаха» нахмурился, но тут вспомнил свою грубость.

Ян Цзыхэ фыркнул и одобрительно поднял большой палец.

Разозлившись, «Черепаха» бросил номерок на стойку и снова засучил рукава.

Ян Цзыхэ не отставал — тоже закатал рукава и хрустнул пальцами.

Лу Нянь уже собиралась утащить его прочь, как вдруг номерок на стойке взяла чья-то изящная рука.

— Вы что, из-за такой ерунды спорите? — раздался мягкий женский голос. — Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать день рождения Фу Ианя.

На секунду всё замерло. «Черепаха» почесал затылок — его агрессия сразу пошла на спад.

Девушка, взявшая номерок, была высокой, в элегантном светло-жёлтом платье, с лёгким макияжем и прекрасной осанкой.

Как только Лу Нянь услышала имя Фу Ианя, ей стало не по себе. А когда она разглядела девушку, то опешила.

Это была её бывшая однокурсница по танцевальному ансамблю.

— …Сестра Лу? — неуверенно спросила девушка.

Лу Нянь не вспомнила её имени, поэтому просто доброжелательно ответила:

— Младшая сестра?

«Черепаха» почесал шею:

— Цюйюэ, вы знакомы?

Су Цюйюэ кивнула.

Это было не лучшее место для воссоединения. Лу Нянь смотрела на свою бывшую однокурсницу, которая выглядела гораздо более «взрослой», чем она сама, и неловко хихикнула:

— Младшая сестра, ты тоже в караоке?

Су Цюйюэ кивнула:

— Да. А ты?

— Ну, вот и совпало, — Лу Нянь чувствовала, как её пальцы ног впиваются в пол. — Сестрёнка… Ты что-то сказала про день рождения Фу Ианя?

Ян Цзыхэ не выдержал и тоже подошёл:

— Фу Иань? Директор той рекламной компании?

Су Цюйюэ взглянула на него, потом мягко улыбнулась:

— Как, сестра, ты знакома с моим братом?

Вот это поворот.

Лу Нянь почувствовала себя плохо. Мир, оказывается, и правда круглый — везде натыкаешься на него.

— Вы ждёте комнату? Тогда присоединяйтесь к нам, — любезно предложила Су Цюйюэ. — Вас всего двое, а у нас большой зал — места хватит всем.

— Нет, — Лу Нянь уже хотела сбежать и на ходу придумала отговорку, — с нами ещё десяток парней, каждый под двести кило — точно не поместимся.

— Ах, — лицо Су Цюйюэ выразило сожаление, — тогда, сестра, мы…

— Поместятся.

http://bllate.org/book/5570/546222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода