× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд в классном чате тоже появилось сообщение — Цзун Цюцзе прислал фотографию. Камера была направлена прямо на сцену, а из-за кулис выглядывали головы нескольких одноклассников Лу Нянь. Юноши сияли юношеским задором и энтузиазмом, держа в руках самодельный плакат с надписью: «Нянь-Нянь и Хэ-Хэ — вперёд!»

Лу Нянь на этот раз действительно не удержалась — рассмеялась вслух, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ей вдруг стало совершенно ясно: не стоит тратить нервы на чьи-то глупости.

Людей, которые её любят, так много, что ей и благодарить их некогда. Зачем же гнать прочь этих замечательных друзей и мучиться из-за всякой ерунды?

Лу Нянь даже захотелось похлопать себя за такую мудрую и великодушную позицию. Она потянулась, чтобы по-дружески обнять юношу за плечи, но, осознав, что не дотянется, просто похлопала его по спине.

— Детка, — произнесла девушка с глубокой нежностью.

Ян Цзыхэ на мгновение замер, затем опустил на неё взгляд.

— В прошлый раз, на твоём дне рождения, — с невероятной искренностью сказала Лу Нянь, — именно я подмешала горчицу в твой маття-торт. И след на твоих кроссовках AJ — тоже мой.

Ян Цзыхэ молчал.

— Чтобы было симметрично, — продолжила Лу Нянь, глядя на него честными глазами, — я специально наступила и на другую ногу.

— Я так и знал, что это ты! — воскликнул Ян Цзыхэ, уже готовый подпрыгнуть от возмущения, но тут же запнулся. — А зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Это же секрет, — сказала Лу Нянь, направляясь обратно. — Ты забыл о нашем пари?

Как Ян Цзыхэ мог забыть? Он уже несколько дней не находил себе места.

— ...Секрет, — пробормотал он с выражением полного отчаяния, — ...вот и всё?

— И ещё, — Лу Нянь задумчиво добавила, — в тот день, когда ты задувал свечи, крем на лбу тоже намазала я.

Ян Цзыхэ не выдержал, сделал шаг вперёд и преградил ей путь.

— Это не считается! — сказал он. — Секрет должен быть таким, что я спрашиваю, а ты отвечаешь.

Девушка остановилась, приподняла бровь и посмотрела на него.

— Ладно, — вздохнула Лу Нянь с видом человека, идущего на уступки. — Задавай вопрос.

У девушки были большие глаза с лёгким изгибом на кончиках, чистые и прозрачные, от которых невозможно было отвести взгляд.

Ян Цзыхэ снова онемел.

Юноша долго молчал на месте, а потом, наконец, поднял руку и энергично потрепал её по парику.

Лу Нянь почувствовала, что парик вот-вот слетит, и уже собралась отбиваться, но в этот момент заметила покрасневшие уши юноши.

— Ладно, — пробормотал он, опустив голову. — Расскажешь после спектакля.

Постановка «Тайная любовь в персиковом саду» прошла довольно успешно.

Юноши и девушки, обучающиеся актёрскому мастерству, будто озарялись светом, едва ступив на сцену. Они отдавали себя целиком — сцене и ролям, доводя каждое действие до совершенства вплоть до финальной сцены.

В самом конце спектакля безумная женщина, шатаясь, вышла в центр сцены. Под её ногами лежала дорожка из персиковых цветов и бумажных денег. Она медленно опустилась на колени, всё ещё шепча имя Лю Цзыцзи, и подняла горсть цветов, бросив их в воздух.

Розовые лепестки медленно опускались вниз, и в этот момент по щеке безумной женщины скатилась одна-единственная слеза. Занавес закрылся.

Зрители взорвались аплодисментами.

Все актёры вышли на поклон. Девушка, игравшая безумную женщину, сняла парик — под ним оказалась густая чёрная коса. Глаза её были ещё красными от слёз, но она улыбалась сквозь них, кланяясь благодарно публике — живая, трогательная и полная юношеского очарования.

После финального поклона Лу Нянь вместе с другими актёрами отправилась переодеваться в гримёрку. Её костюм был самым простым, поэтому она первой вышла наружу и уселась у двери, открывая телефон, чтобы собрать все фотографии, которые прислали друзья с представления.

Именно в этот момент дверь гримёрки тихонько постучали, и спустя несколько секунд её приоткрыли — внутрь втолкнули одного юношу.

Это был Цзун Цюцзе. За ним следом шли ещё несколько одноклассников Лу Нянь. Один из них громко крикнул: «Староста, вперёд!» — и вся компания мгновенно исчезла.

Лу Нянь растерялась, опустила телефон и с недоумением посмотрела на Цзун Цюцзе.

— Что случилось, Юэбин?

Цзун Цюцзе лишь на миг встретился с ней взглядом, когда она произнесла его прозвище, а затем тут же отвёл глаза, покраснев до ушей.

— Э-э... — пробормотал он, беспомощно оглядываясь по сторонам. — Просто... хотел сказать, что ты отлично сыграла.

Произнеся это, он выглядел так, будто готов был ударить себя кулаком по голове от отчаяния.

Лу Нянь на секунду замерла, а потом радостно рассмеялась, встала и подошла к нему, похлопав по плечу.

— Спасибо тебе, Цзун Цюцзе, — сказала она искренне. — Спасибо, что пришёл на наш спектакль.

Макияж на лице девушки ещё не был смыт — он был ярким и театральным, но всё равно не мог скрыть её природной красоты. Блестки на веках переливались в такт её улыбке, и отвести взгляд от неё было невозможно.

Цзун Цюцзе смотрел на неё, и вдруг слова сами сорвались с языка:

— ...И ещё, — опустил он глаза и тихо произнёс, — хочу сказать, что ты мне кажешься особенно, особенно замечательной.

Лу Нянь моргнула, не увидев в этом ничего странного.

— Староста, не надо себя недооценивать, — она снова похлопала его по плечу. — И уж точно не сравнивай себя с Ян Цзыхэ.

Цзун Цюцзе на секунду захлебнулся, затем снова поднял на неё взгляд — теперь уже серьёзный и решительный.

— Но я тоже постараюсь стать лучше, — сказал он.

— Ах! — Лу Нянь одобрительно кивнула и уже собиралась зааплодировать его вдохновенной речи, как вдруг почувствовала, что его рука легла ей на плечо.

— До тех пор, Нянь-Нянь, — мягко и тихо произнёс юноша, — ты не могла бы немного подождать меня?

— Конечно, подожду... — Лу Нянь уже подняла руки, чтобы похлопать, но через несколько секунд до неё дошло. — Погоди-погоди, подождать чего?

— Подождать, пока я стану лучше.

Цзун Цюцзе повторил это с полной серьёзностью.

Лу Нянь никак не могла понять, почему именно ей нужно ждать. Она подумала и решила, что, наверное, он хочет, чтобы она стала своего рода свидетелем его роста. Но это казалось странным — совсем не похоже на его обычное поведение. Поэтому она всё же решила уточнить.

— Э-э... — кашлянула она. — Юйтуй, ты хочешь...

— Хочу за тобой ухаживать, — будто набравшись храбрости от собственных слов, юноша заговорил увереннее, чётко и ясно, слово за словом. — Я знаю, что сейчас не самое подходящее время, но хочу заранее зарезервировать место рядом с тобой.

Голова Лу Нянь внезапно опустела.

Цзун Цюцзе слегка поправил край своей рубашки, поднял глаза и мягко посмотрел на неё.

— Лу Нянь, мне нравишься ты.

У Цзян Цзяна сегодня была не только цель посмотреть спектакль племянницы, но и конкретное поручение.

В тот день, когда Фу Иань вернулся в компанию, Цзян Цзян изо всех сил пытался выведать у него, на каком этапе их отношения с племянницей. В конце концов Фу Иань просто прислал ему перевод на тысячу с лишним юаней.

Цзян Цзян сразу разозлился — по его мнению, чтобы закрыть ему рот, нужно было как минимум две тысячи. Он уже собирался вступить в новую битву, но Фу Иань всё же в общих чертах объяснил ситуацию.

Оказалось, что его «глупенькая» племянница, чтобы загладить вину за сплетни о Фу Иане, купила ему три билета на своё выступление. Девушка даже не пожалела денег — выбрала самые дорогие места, прямо в первых рядах.

Задача Цзян Цзяна состояла в том, чтобы в день спектакля вернуть племяннице стоимость билетов.

Тот факт, что Фу Иань поручил это именно ему, ясно говорил: интереса к племяннице у него нет. Иначе он бы сам воспользовался возможностью пообщаться с ней.

Настроение Цзян Цзяна заметно улучшилось.

Когда он пришёл в театр, то увидел, что на месте Фу Ианя сидит кто-то другой — тот даже не потрудился прийти. От этого Цзян Цзян стал ещё радостнее, и чувство вины за то, что «развёл» племянницу, почти исчезло. Он уже решил положить возвращённые деньги в красный конверт и добавить ещё сто–двести юаней — как поздравление с успешным выступлением.

После окончания спектакля он фотографировался с родственниками, а потом, когда собрался искать Лу Нянь, вдруг получил сообщение от Фу Ианя.

[Фу Иань: Твою племянницу только что признались в любви в гримёрке]

[Фу Иань: Не собираешься вмешаться?]

Голова Цзян Цзяна мгновенно заполнилась вопросительными знаками.

Он не знал, с чего начать, поэтому просто отправил:

[Цзян Цзян: ?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Фу Иань: ?]

[Фу Иань: На что ты вообще годишься]

[Фу Иань: Ладно]

Цзян Цзян растерянно прочитал эти саркастические сообщения, но когда попытался уточнить подробности, ответа уже не последовало.

В это время Лу Нянь с другой стороны отчаянно потела от страха.

Она была уверена, что сказала что-то не то.

После признания Цзун Цюцзе в её голове совершенно неуместно всплыл образ того молодого человека, который в пьяном виде предостерегал её от ранних романов.

— ...У меня есть один знакомый, — начала она бессвязно, выдавая первое, что пришло в голову, — ...он тоже отличник.

— Он сказал мне, что в выпускном классе из-за ранней любви набрал всего 600 баллов на экзаменах.

Лицо юноши сразу стало растерянным.

Лу Нянь решила, что раз уж начала, то надо довести до конца. Она подняла на него взгляд и с полной искренностью сказала:

— Я боюсь, что помешаю тебе набрать 1200 баллов. — Она даже поклонилась ему в знак извинения. — Прости.

После этого бредового заявления Цзун Цюцзе сначала замер на две секунды, затем горько усмехнулся и тихо пробормотал: «Я понял, что ты имеешь в виду», — после чего развернулся и ушёл.

В тот момент, когда он поворачивался, Лу Нянь ясно видела, как у него покраснели глаза. Она уже собралась побежать за ним, но юноша резко бросил через плечо, с болью и гневом: «Не трогай меня!» — и она замерла на месте.

Лу Нянь всё ещё стояла в растерянности, когда из гримёрки вышел Ян Цзыхэ. Юноша только что переоделся, волосы у него были растрёпаны, и он пытался их пригладить. Увидев, как девушка оцепенело смотрит в дверной проём, он подошёл ближе и помахал рукой у неё перед глазами.

— Нянь-Нянь? Что случилось?

Лу Нянь очнулась, рассеянно взглянула на него и вздохнула.

— Потом расскажу, — махнула она рукой. — Мне нужно найти родителей, они ещё...

— Погоди, — Ян Цзыхэ мягко сжал её запястье и нахмурился. — Мы же договорились, что после спектакля поговорим о нашем пари. Зачем всё время убегаешь?

— Я никуда не убегаю! — возмутилась Лу Нянь, но всё же повернулась к нему. — Ладно, ладно, задавай свой вопрос. Какие там девичьи тайны тебя интересуют, детка?

Когда она наконец повернулась и приготовилась слушать, Ян Цзыхэ вдруг смутился.

Юноша был высокого роста, и когда он опускал голову, чёрные пряди слегка закрывали брови. Он посмотрел на Лу Нянь, неловко поправил волосы и наконец заговорил.

— Э-э... — отвёл он взгляд. — Я знаю, что пока ещё недостаточно хорош.

— По сравнению со многими выдающимися людьми вокруг тебя... — он слегка кашлянул, — я, конечно, сильно отстаю.

— Но я верю, что смогу стать лучше, — Ян Цзыхэ снова посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула искра. — Даже лучше всех них.

Лу Нянь слушала и чувствовала, как её охватывает дежавю. Она с изумлением смотрела на юношу, почти уверенная, что в него вселился дух только что ушедшего Цзун Цюцзе.

Её внутренний «сигнал тревоги» после недавнего инцидента стал особенно чувствительным и теперь громко вопил. Не раздумывая, она тут же решила сменить тему.

— Э-э! — хлопнула она Ян Цзыхэ по плечу. — Какой прекрасный сегодня день, ха-ха-ха!

Ян Цзыхэ смотрел, как его тщательно выстроенная атмосфера рушится в прах, и холодно произнёс:

— Прежде чем я задам вопрос, замолчи.

Лу Нянь мечтала провалиться сквозь землю — её взгляд выражал полное отчаяние.

Она видела, как юноша глубоко вдыхает, видела, как он снова собирается с духом и готовится говорить.

— Где мы остановились? — медленно начал Ян Цзыхэ. — Ах да... Я думаю, что смогу стать лучше всех них...

В этот момент Лу Нянь искренне пожелала себе смерти.

http://bllate.org/book/5570/546209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода