× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Фу Иань: Выключи NetEase Cloud и ложись спать».

...

Лу Нянь дважды глубоко вдохнула, не отрывая взгляда от экрана, и продолжила набирать сообщение.

«Лу Няньнянь: Фу Лаоши».

«Лу Няньнянь: Это академический вопрос. Прошу вас отнестись к нему серьёзно».

Она немного подождала, но ответа так и не последовало. Уже собираясь выключить телефон и лечь спать, она вдруг получила входящий голосовой вызов.

Лу Нянь чуть не выронила смартфон себе на лицо — оно всё ещё было покрыто маской. Ей почему-то стало неловко. Она тихонько приоткрыла дверь своей комнаты и выглянула в коридор: двери родительской спальни были плотно закрыты. Только тогда она снова залезла под одеяло и приняла вызов.

— Ну рассказывай, — раздался с той стороны ленивый, расслабленный голос молодого человека, на фоне которого слышался стук клавиш, — ради чего в час ночи хочешь поучиться у своего Фу Лаоши жизненной мудрости?

Голос собеседника вызвал у Лу Нянь яркую картину: она отчётливо представила его лицо с ленивой ухмылкой. Ей даже захотелось улыбнуться. Заметив, что он всё ещё печатает, девушка тихо спросила:

— Ты ещё работаешь? Тогда я не буду мешать. Занимайся делом — поговорим завтра.

С той стороны наступила двухсекундная тишина. Потом стук клавиш прекратился, и молодой человек снова заговорил:

— Я давно хотел тебе сказать, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, — маленькая, не говори так с мужчинами, ладно?

— ...? — Лу Нянь растерялась. Она перечитала своё сообщение — ничего особенного там не было. — А?

— «Не мешай мне», «тогда я пойду», «занимайся, мне неудобно»... — Фу Иань терпеливо перечислил. — Такие фразы не стоит произносить мужчинам без особой причины. Поняла?

— ... — Лу Нянь окончательно запуталась. — Почему?

— Потому что не все мужчины такие благородные, как твой Фу Лаоши, — ответил он доброжелательно. — Они могут воспринять это всерьёз.

Лу Нянь молчала.

За окном подул ветерок, приподняв уголок шторы. Когда ветер стих, ткань опустилась обратно.

Девушка постаралась сохранять спокойствие, глядя на ночное небо, и продолжила разговор:

— ...Я правда не имела в виду ничего такого, — объяснила она. — Не думай лишнего. Если у тебя работа — занимайся ею. Если что, завтра поговорим.

— Работа важнее академических дискуссий? — протянул Фу Иань с лёгкой усмешкой. — Ладно, говори. Фу Лаоши готов ответить на любой твой вопрос.

Ветер снова приподнял штору, открывая больше ночного неба. В комнату хлынул прохладный воздух.

Лу Нянь сняла маску с лица, положила её на тумбочку и перевернулась на другой бок, продолжая разговор.

Постепенно она рассказала ему обо всём, что случилось на репетиции: о слезах двадцатилетнего однокурсника, о критике от Старого Лю Баня — всё вылилось наружу, словно из переполненного сосуда.

Людям свойственно странное: порой перед совершенно чужим человеком легче раскрыть свои чувства, чем перед близкими.

— ...Вот и получается, — Лу Нянь глубоко вздохнула, сделала паузу и наконец задала вопрос, — Фу Лаоши, что такое — чувство утраты?

— Подожди-ка, — голос Фу Ианя стал мягче. Он помолчал пару секунд и спросил: — Почему ты думаешь, что я это знаю?

— Ну как же... — тихо ответила Лу Нянь. — Ведь ты недавно потерял любимого человека. Должно быть, у тебя есть опыт.

На том конце повисла тишина. Через мгновение он заговорил, и в его голосе появилась искренность:

— Думаю, — медленно произнёс Фу Иань, — я не тот человек, которого ты должна играть.

— Если бы мне пришлось что-то потерять, я бы сначала сам отпустил это, — его тон оставался спокойным. — Даже если бы другой человек отпустил первым, я бы не воспринял это как потерю, а как отказ.

— Отказ означает, что я не стану искать её и не попытаюсь удержать.

— Твой персонаж постоянно ищет того, кого потерял, — добавил Фу Иань с лёгким сожалением. — Такого опыта у меня нет. Прости.

Лу Нянь открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она совсем не ожидала такого ответа.

В её представлении он — человек, который многое отдал той актрисе: даже спустя неделю после расставания он всё ещё думал о её графике и не обижался на то, как она отнеслась к годовщине их отношений.

Ей казалось невероятным, что такие чувства можно просто стереть, будто их и не было, как утверждал Фу Иань.

Возможно, он просто не хотел говорить об этом или стеснялся. Лу Нянь решила не настаивать и мягко ответила:

— Да ладно тебе... — Она чувствовала вину за то, что копалась в чужой боли. — Зачем извиняться? Всё равно это...

— К тому же, — молодой человек мягко перебил её, и его голос снова стал лениво-игривым, — это вовсе не «потеря любимого человека».

— Я познакомился с ней всего неделю назад.

Лу Нянь моргнула, не сразу осознав смысл его слов.

— Мы встретились в понедельник, и с тех пор виделись только один раз, — Фу Иань говорил так, будто уговаривал её. — По-моему, не стоит из-за этого сильно расстраиваться. Как думаешь?

Кажется, мир Лу Нянь треснул по шву.

Она уже не помнила, как закончился разговор. Всё, что осталось в памяти, — это повторяющаяся сцена, как в кино: диалог между Фу Ианем и той актрисой крутился в голове снова и снова.

«— Мы в прошлый раз тоже виделись неделю назад».

«— Тогда сегодня наша недельная годовщина! Может, отметишь?»

Во всех их разговорах речь шла именно о неделях. Именно Лу Нянь сама добавила в эту историю «год».

С самого начала дурачком оказалась она сама.

Лу Нянь почувствовала себя обманутой, но обвинять было некого — всё это было лишь её собственное воображение. Фу Иань ничего ей не обещал и не лгал.

Но он знал, что она ошибается.

Он знал, что она думает, будто он год встречался с актрисой и недавно расстался, поэтому сочувствовала ему, защищала его и старалась учитывать его чувства.

И только сейчас он сказал ей правду.

Горькое чувство обиды и стыда заполнило её сердце. Ей захотелось плакать, но она сжала веки и заставила себя не думать об этом, пока наконец не провалилась в сон.

На следующий день Лу Нянь проснулась на рассвете. Она медленно открыла глаза, встала с кровати и как раз столкнулась с матерью Цзян Юнь, которая собиралась на работу.

Отец Лу Нянь, Лу Гохуа, и мать вместе управляли компанией, поэтому их график сильно отличался от дочериного.

Цзян Юнь уже приготовила завтрак и, увидев, что у дочери слегка опухшие глаза, обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Няньнянь? Ты плакала ночью?

Лу Нянь подошла и крепко обняла мать, пряча лицо у неё в плече:

— Поссорилась с кем-то.

— С кем? — Цзян Юнь немного расслабилась и погладила дочь по волосам. — С Яном?

— Неееет, — Лу Нянь вздохнула с лёгкой обидой. — Не спрашивай, ты его всё равно не знаешь.

— У тебя новая пассия? — с улыбкой пошутила Цзян Юнь, взглянув на часы. — Ладно, мама уходит на работу. Не забудь нанести крем под глаза, чтобы отеки сошли.

Лу Нянь вяло кивнула и отпустила мать.

— Впрочем, ссоры — тоже неплохо, — Цзян Юнь, заметив, что дочь всё ещё унылая, добавила: — Если всё равно не получится дружить — просто признайся в любви. Вдруг получится?

— ... — Лу Нянь мгновенно проснулась и с укором посмотрела на мать. — Ма-а-ам!

— Ладно-ладно, — Цзян Юнь не сдержала смеха. — Это реально работает. Так я сама с твоим отцом сошлась. Попробуй...

— МАМ! — Лу Нянь громко закричала и потащила мать к двери. — Беги скорее, опоздаешь!

Цзян Юнь смеялась, выходя из квартиры. Проводив её взглядом до поворота в коридоре, Лу Нянь закрыла дверь.

Слова матери вновь подняли в душе ту самую боль.

Ей показалось, что Фу Иань никогда не считал её настоящей подругой — максимум забавным ребёнком, с которым можно поиграть, пока не надоест. А когда надоело — просто раскрыл правду и велел убираться.

Чувствуя, как снова наворачиваются слёзы, Лу Нянь сжала губы, глубоко вдохнула и подавила эту горечь. Она вернулась к столу и потянулась за сваренным яйцом.

Горячая скорлупа обожгла пальцы.

Девушка посмотрела на яйцо, помолчала несколько секунд и тихо вздохнула:

— Ладно.


После той ночи Лу Нянь больше не связывалась с Фу Ианем. Но, как ни странно, именно после этого инцидента Старый Лю Бань впервые похвалил её — сказал, что теперь у неё появилось настоящее ощущение «безумной женщины».

Друзей у Лу Нянь хватало, и каждый день был расписан по минутам, так что обида постепенно ушла вглубь, под слой повседневных забот.

Время быстро подошло к субботе — дню премьеры.

Старый Лю Бань приберёг кое-что до последнего момента: только в день спектакля он сообщил, что специально пригласил друзей из разных театральных вузов. Некоторые из них будут экзаменаторами на вступительных испытаниях. Он велел студентам постараться произвести впечатление.

У всех в головах натянулась струна до предела: для абитуриентов театральных вузов самое ценное — запомниться экзаменаторам. У них не было опыта работы в кино или театре с детства, так что этот спектакль — отличный шанс заявить о себе.

В гримёрке, переодеваясь, Ян Цзыхэ в костюме древнего воина подошёл к Лу Нянь и слегка растрепал её парик:

— Тот самый работник, — начал он с замешательством, — ты ему билет не передала?

Лу Нянь на секунду замерла, потом вспомнила:

— Он не пришёл?

Когда она покупала билет для Фу Ианя, то специально выбрала самые дорогие места в первом ряду, чтобы ему было комфортно.

Первые ряды — с фиксированными местами. Если он не придёт, это будет сразу заметно.

— Ну... не совсем, — Ян Цзыхэ почесал затылок, его лицо стало странным. — Лучше сама посмотри.

Лу Нянь, ничего не понимая, последовала за ним из гримёрки и осторожно выглянула из-за кулис на зал.

«Тайная любовь в персиковом саду» — пьеса известная, да и Старый Лю Бань хорошо поработал над рекламой, так что зал был почти полон. Зрители оживлённо переговаривались, создавая шумный гул.

Лу Нянь почувствовала, как нервозность нарастает. Она сглотнула и начала искать глазами те самые три места, которые купила для Фу Ианя.

Её взгляд медленно скользил по рядам, пока не остановился на нужном номере. Сердце пропустило удар.

Все три места, которые она зарезервировала для Фу Ианя, были заняты тремя стройными девушками.

В тот самый момент центральная из них подняла телефон, а две другие наклонились к ней, улыбаясь для совместного селфи.

Сердце Лу Нянь словно упало на дно озера, пузырьки поднялись вверх... и лопнули от невидимой иглы.

— Значит, этот парень... — Ян Цзыхэ взглянул на неё и кашлянул. — Отдал билеты им троим и сам не пришёл?

Лу Нянь отвела взгляд, опустила ресницы и моргнула:

— Не знаю.

Ян Цзыхэ уже собирался напомнить ей об их пари, но, увидев, как над головой девушки будто собралась туча, проглотил слова.

— Эх, ничего страшного, — наконец осторожно произнёс он, снова растрепав её парик и похлопав по плечу. — Мы же дарили ему билеты, чтобы извиниться. Как он распорядится — его дело. Главное, что мы своё сделали, верно?

Он говорил осторожно, постоянно поглядывая на её лицо. Лу Нянь уже собиралась натянуть улыбку, как вдруг телефон завибрировал.

Она достала его и увидела фото от Цзян Цзяна: на снимке — её родители, третья тётя, вторая тётя и другие родственники в театральных креслах, все делают сердечко руками.

http://bllate.org/book/5570/546208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода