× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пижама оказалась велика — на ней она болталась, не подчёркивая изящных изгибов фигуры, но придавая ей особую нежность и хрупкость.

Цзянь Чэнь заметила, что Фань Жань, войдя в комнату, не пошёл сразу к шкафу за одеждой, а уставился на неё. Она удивилась:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Горло Фань Жаня слегка сжалось, взгляд стал глубже и мутнее.

Перед ней даже малейшее искушение лишало его разума. Он совершенно не мог сопротивляться.

Видя, как Фань Жань всё ближе подходит, Цзянь Чэнь невольно отступила назад.

Но он прошёл мимо неё в ванную и вышел оттуда с феном.

— Вечером обязательно высушивай волосы, иначе завтра будет головная боль.

Цзянь Чэнь, увидев, что Фань Жань включил фен и начал сушить ей волосы, чуть подалась вперёд.

Они стояли прямо у двери в ванную.

Гул фена заглушал всё вокруг, но сердце Цзянь Чэнь от этого билось всё быстрее.

Волосы у неё были длинные и густые, и, когда ноги уже начали неметь от долгого стояния, а волосы всё ещё не высохли, она предложила:

— Может, я сама досушу? Уже поздно, тебе тоже пора спать.

Фань Жань ничего не ответил, продолжая сушить.

Через несколько минут волосы наконец высохли.

Только тогда он выключил фен и убрал его обратно в ванную.

Воздух наполнился ароматами геля для душа и шампуня — насыщенными, но не резкими.

Фань Жаню даже захотелось вдыхать этот запах бесконечно.

Он знал, что его влечёт не сам запах геля или шампуня, а то, что он исходит именно от неё.

Когда Цзянь Чэнь направилась из коридора в комнату, вдруг почувствовала лёгкое давление на талию — и тут же оказалась прижата к крепкой груди.

Фань Жань обнял её сзади и тихо прошептал:

— Что делать… Не хочу с тобой расставаться ни на миг.

В комнате было тепло, и оба они были одеты очень легко.

Сквозь тонкие ткани пижамы Цзянь Чэнь ощущала жар его тела.

Хотя она уже не возражала против близости с ним, всё равно чувствовала лёгкое смущение.

Она мягко сказала:

— Мы же не расстаёмся. Завтра ведь снова увидимся.

Фань Жань прикрыл глаза, наслаждаясь ароматом у неё в волосах и мягкостью её тела в объятиях.

Она была худенькой, но при этом упругой и тёплой.

Её талия казалась такой тонкой, будто её можно было переломить одним движением, — и в этом была своя соблазнительная притягательность, от которой невозможно было оторваться.

— Но ночью, когда думаю о тебе, не могу уснуть.

Цзянь Чэнь и так чувствовала себя неловко из-за того, что заняла его комнату, а теперь ещё и заметила, как он с ней обращается — будто боится её обидеть.

Она задумалась: может, он так себя ведёт, потому что считает её холодной?

Линь Мэн как-то сказала, что Цзянь Чэнь вела себя жестоко, когда бросала Сюй Чжоу. Но дело в том, что она просто не любила тянуть резину, да и Сюй Чжоу ей не нравился — не хотелось тратить на него ни время, ни силы.

Но с Фань Жанем всё иначе. Она теперь любит его и хочет делать для него всё возможное.

Услышав его слова, она сразу смягчилась.

— Тогда… может, сегодня поспим вместе? — тихо, почти шёпотом произнесла она, покраснев.

— Хм, — ответил он низким, бархатистым голосом, от которого мурашки побежали по коже.

Фань Жань наконец отпустил её и пошёл к шкафу за пижамой, чтобы переодеться в ванной.

Хотя Цзянь Чэнь уже не впервые ночевала у него в комнате, сердце всё равно трепетало от волнения.

Она расправила сложенное на кровати одеяло и накрылась им, оглядывая комнату Фань Жаня.

Взгляд упал на небольшой книжный шкаф в углу у балкона, и она встала, чтобы взять какую-нибудь книгу.

В шкафу стояли самые разные книги — романы, журналы и множество технических изданий по информатике.

«Неудивительно, что у него такие отличные оценки, — подумала она. — Видимо, он давно этим увлекается».

Фань Жань быстро вышел из ванной и, увидев, что Цзянь Чэнь стоит у шкафа, слегка изменился в лице — будто испугался, что она что-то найдёт, и поспешил к ней.

— Хочешь что-то почитать? Я сам возьму.

Но он опоздал: Цзянь Чэнь уже заметила толстый фотоальбом и с любопытством достала его.

— Это твои детские фотографии? — спросила она, открывая альбом.

Фань Жань, поняв, что скрыть уже не получится, лишь вздохнул:

— Не смейся… В детстве я был очень толстым.

Цзянь Чэнь увидела круглое лицо, круглые глаза и пухлый животик — и не смогла сдержать смеха.

— Да ты совсем не толстый! Очень милый. А это… Ты в детстве носил девчачью одежду? И даже накрашен…

Обычно Цзянь Чэнь редко смеялась, но сейчас её просто разобрало от контраста между его нынешним обликом и этой забавной картинкой. Неудивительно, что он так нервничал.

Однако, листая дальше, она вдруг перестала улыбаться.

Последние страницы альбома были заполнены её собственными фотографиями со школьных времён.

Там были её силуэты, профили — почти ни одного чёткого портрета.

Казалось, будто их сделали тайком.

Цзянь Чэнь молча вернула альбом на место и больше ничего не сказала.

Вернувшись к кровати, она натянула одеяло:

— Я, пожалуй, посплю.

Фань Жань лёг рядом:

— Хорошо. Я выключу свет.

Они не прикасались друг к другу — лежали на небольшом расстоянии.

Шторы в комнате Фань Жаня были тройные, плотные и полностью не пропускали свет.

В комнате стало совершенно темно — невозможно было разглядеть даже очертаний.

Лишь по тихому дыханию можно было ощущать присутствие друг друга.

— Тебе не холодно? Может, добавить ещё одеяло? — тихо спросил Фань Жань.

— Нет, так хорошо.

— Хорошо.

Цзянь Чэнь перевернулась на бок и закрыла глаза.

Когда она уже почти уснула, вдруг почувствовала, как Фань Жань обнял её, притянув к себе.

Стало теплее.

После долгой дороги и вечерних прогулок Цзянь Чэнь чувствовала усталость, и сон быстро накрыл её.

В полудрёме ей показалось, что кто-то постучал в дверь, а затем в глаза ударил яркий свет.

— Сяо Цзянь, я сварила кашу из серебряного ушка и жемчужного риса, принесла тебе мисочку…

Цзянь Чэнь открыла глаза и увидела маму Фань Жаня с миской в руках.

От резкого света зрение ещё не адаптировалось, и всё казалось размытым.

Фань Жань, разбуженный шумом, сонно приподнялся:

— Мам, что случилось? Почему ты так поздно зашла?

Мама Фань Жаня замерла на месте, увидев картину перед собой, но тут же взяла себя в руки:

— Ладно… Продолжайте. Делайте вид, что меня не было.

Она быстро вышла и плотно прикрыла за собой дверь.

Цзянь Чэнь окончательно проснулась и переглянулась с Фань Жанем: одна мечтала провалиться сквозь землю от стыда, другой лишь с досадой пожал плечами.

Фань Жань встал:

— Пойду запру дверь.

Но Цзянь Чэнь почувствовала, что сейчас запирать дверь — всё равно что кричать «мы ничего не делали!». Она остановила его:

— Лучше не надо. Твоя мама, наверное, больше не зайдёт.

Цзянь Чэнь не могла уснуть, думая о том, как завтра смотреть в глаза маме Фань Жаня.

Фань Жань, поняв её переживания, успокоил:

— Не волнуйся. Я уже сказал маме, что в будущем женюсь на тебе.

Но эти слова не принесли ей облегчения.

Она боялась, что мама Фань Жаня подумает, будто она ведёт себя несерьёзно.

Пока Цзянь Чэнь предавалась тревожным мыслям, в дверь снова постучали.

Фань Жань встал:

— Я открою.

Цзянь Чэнь натянула одеяло на голову и про себя вздохнула: «Лучше бы заперли дверь…»

За дверью послышался приглушённый разговор с мамой Фань Жаня:

— Вот, возьми. Вы уже взрослые, такие вещи — нормально, я не стану ничего говорить. Но позаботься о надёжной защите.

Фань Жань ничего не ответил и закрыл дверь.

Цзянь Чэнь не расслышала всех слов, но, когда он вернулся к кровати, спросила:

— Что твоя мама тебе дала?

Фань Жань выглядел крайне неловко и запнулся:

— Э-э… Она дала вот это.

Цзянь Чэнь посмотрела на то, что он держал в руках: коробка презервативов и упаковка противозачаточных таблеток.

Ей стало невероятно неловко — хотелось плакать от смущения.

Теперь понятно, что мама Фань Жаня действительно подумала…

Ладно.

Фань Жань положил таблетки и презервативы в ящик тумбочки, чувствуя себя не менее неловко.

Помолчав немного, он мягко сказал:

— Мои родители очень либеральные. Не переживай.

Цзянь Чэнь подумала: «Как не переживать, если нас застали в такой ситуации!»

— Обещаю, до выпуска я не стану пользоваться этим, — добавил он.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Он ведь не святой. Перед любимой девушкой невозможно не думать о таких вещах.

Но для него важнее было просто быть рядом с ней каждый день.

Он боялся, что, однажды испытав ту несказанную близость, уже не сможет сдержать желания и увлечётся слишком сильно.

Ему не хотелось, чтобы она думала, будто приближается к ней только ради этого.

Сон прервался, и теперь, когда оба были взволнованы, уснуть было трудно.

Цзянь Чэнь решила не мучить себя и повернулась к Фань Жаню:

— Давай просто немного поговорим?

Взгляд Фань Жаня стал таким тёплым и нежным, будто готов был растопить лёд.

Может, с самого рождения каждый человек уже связан с кем-то особенным — своей судьбой.

Иначе почему он влюбился в неё с первого взгляда и с тех пор видел только её?

— О чём хочешь поговорить?

— Когда смотрела твои детские фото, вспомнила своё детство. С самого рождения мне говорили, что я уродлива. Мама даже шутила, что я никогда не выйду замуж, и хотела сводить меня на пластическую операцию. Мои двоюродные братья тоже меня не любили — везде брали только мою красивую кузину. Поэтому я ещё в детстве решила: обязательно буду хорошо учиться.

Фань Жаню было трудно поверить, что кто-то мог назвать Цзянь Чэнь некрасивой.

Если она уродлива, то как назвать остальных девушек?

— Кто сказал, что ты некрасива? В школе все мальчишки считали тебя самой красивой в классе. Даже во всём выпуске ты была первой красавицей.

Он говорил правду: за ней постоянно следили взглядами не только одноклассники, но и парни из других классов.

Цзянь Чэнь всегда считала себя не слишком привлекательной — в основном из-за слов матери.

Но внешность её не особенно волновала, и она улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь. Всё выпуск? Потом я поняла: мама нарочно внушала мне, что я некрасива, чтобы я не надеялась выйти замуж и изменить жизнь за счёт мужчины. Она говорила: «Ты такая уродина, что тебя никто не возьмёт. Учись, рассчитывай только на себя». В нашей деревне многие девочки бросали школу после девятого класса — их родители с детства внушали: «Девочке учиться не нужно, всё равно выйдешь замуж». Хотя мама почти не общается со мной с тех пор, как уехала, я до сих пор благодарна ей за те слова. Без них я, наверное, тоже бросила бы учёбу и уехала на заработки.

Цзянь Чэнь говорила легко, но Фань Жаню стало больно за неё, будто сердце сжали в тисках.

Его детство было совсем другим — он получал всё, что хотел, и все в доме баловали его.

Теперь он понял, почему она всегда казалась такой холодной.

Просто она привыкла быть одна.

Фань Жань серьёзно сказал:

— Мама права, но теперь ты можешь опереться на меня. Не надо больше так мучиться.

— Но я не хочу так. Я хочу, чтобы и тебе однажды понадобилась моя помощь, а не только я постоянно нуждалась в тебе.

«Я же хочу быть твоим щитом, — подумал он, — хочу, чтобы ты могла полностью положиться на меня».

Но он не сказал этого вслух.

Он знал: она слишком гордая.

Когда он впервые увидел её, подумал, что она робкая и нуждается в защите.

Сюй Чжоу как-то сказал ему: «Чем решительнее она отвергает меня, тем сильнее я не могу её отпустить».

Фань Жань прекрасно понимал это чувство.

Чем больше узнаёшь её, тем глубже влюбляешься — и уже невозможно вырваться.

Цзянь Чэнь продолжила:

— Когда через пару дней ты повезёшь меня домой, я познакомлю тебя с некоторыми родственниками. Только они не такие либеральные, как твои родители. Если узнают, что у меня на втором курсе уже есть парень и я привела его домой, наверняка начнут осуждать. Не обижайся, если что.

http://bllate.org/book/5568/546100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода