× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве мы только что не позавтракали? Ты голодна?

— Ты сам сегодня ничего не ел.

Только теперь Цзянь Чэнь поняла: он переживает, что она проголодается.

— После укачивания я обычно долго не ем, сейчас совсем нет аппетита. Не волнуйся, я уже привыкла, — сказала она, опасаясь, что он будет настаивать, и потянула его за руку вперёд.

Это был их первый настоящий совместный выход.

По дороге они встретили Чжоу Юйтянь. Та радостно воскликнула:

— Цзянь Чэнь, сфотографируй меня!

Цзянь Чэнь сделала для неё больше десятка снимков, но Чжоу Юйтянь всё ещё не была довольна и потянула её в другое место, чтобы продолжить фотосессию.

Фань Жань, видя, как Чжоу Юйтянь всё больше отнимает у него девушку, вежливо, но твёрдо сказал:

— Нам с Цзянь Чэнь нужно кое-что обсудить. Лучше найди кого-нибудь другого, кто тебе пофотографирует.

— Все одноклассницы уже отказались! — возразила Чжоу Юйтянь. — Говорят, что у них в телефонах и фотоаппаратах полно моих фотографий и я занимаю слишком много места. Поэтому я и обратилась к Цзянь Чэнь!

Цзянь Чэнь только покачала головой: ну и любит же эта девушка фотографироваться, если уж весь класс завален её снимками!

— У нас тоже закончилась память в телефонах, — невозмутимо добавил Фань Жань.

С этими словами он, опасаясь, что Чжоу Юйтянь снова начнёт приставать к Цзянь Чэнь, быстро увёл её прочь.

Цзянь Чэнь тоже не хотела, чтобы Чжоу Юйтянь продолжала её преследовать с просьбами пофотографировать, и с облегчением улыбнулась Фань Жаню:

— Хорошо, что ты рядом. Иначе я бы не знала, как от неё отделаться.

— В следующий раз, когда пойдём гулять, будем держаться от неё подальше.

— Сейчас она наверняка ругает меня за то, что я бросила подругу ради парня.

Фань Жань вдруг вспомнил что-то:

— А мы с тобой вообще ни разу не фотографировались вместе?

— А? Похоже, что и правда нет.

Цзянь Чэнь не очень любила фотографироваться — ей всегда казалось, что на снимках она выглядит глупо.

— Раз уж выбрались, давай сделаем побольше фотографий на память.

— Хорошо.


Их класс провёл неделю в горном посёлке, а затем выехал из гор в Яньчэн.

Яньчэн — знаменитый древний город с развитой экономикой. Прогулявшись по всем основным достопримечательностям, группа наконец вернулась в университет.

Обратно ехали на поезде, и на этот раз Цзянь Чэнь, к счастью, не тошнило.

Плацкартных мест не хватило на всех, а купе было слишком дорого, поэтому все согласились ехать в общем вагоне.

Впрочем, скучно не было: почти весь вагон занимали однокурсники, и они играли в карты, развлекались, так что время пролетело незаметно.

Цзянь Чэнь предпочитала тишину и редко присоединялась к общим играм. Она сидела на своём месте и читала книгу, которую принёс ей Фань Жань.

Фань Жань же, положив ноутбук на колени, стучал по клавиатуре, дописывая код.

В университете Фань Жань всегда славился своей известностью, хотя раньше большинство с ним почти не общалось и знало лишь по многочисленным слухам.

Как водится, в слухах всегда преувеличивают.

Говорили, что очередь из девушек, признававшихся ему в любви, могла бы обойти весь кампус; что он никогда не разговаривает с девушками; что даже если он не ходит на пары, преподаватели всё равно ставят ему высший балл.

Из-за этого многие считали Фань Жаня недосягаемым, будто бы парящим где-то на недосягаемом небесном троне.

Однако после нескольких дней путешествия все убедились, что он вовсе не такой высокомерный и отстранённый, каким его рисовали.

Особенно девушки из группы Цзянь Чэнь: увидев Фань Жаня вблизи, они больше не могли смотреть на других парней — те казались им бледными тенями в сравнении с ним. Не то что красивее — просто не шли ни в какое сравнение с его нежностью и заботой.

«Красивые парни не обязательно изменяют, — шептались они. — Просто некрасивым просто не хватает шансов для этого!»

За всё время поездки Фань Жань заботился о Цзянь Чэнь так, что ей почти ничего не пришлось делать самой.

Он носил её вещи, предлагал еду и питьё, когда она голодала или хотела пить, а ночью, когда ей стало холодно, снял с себя куртку и укрыл её.

Чжоу Юйтянь уже привыкла к такому поведению Фань Жаня, но однокурсники были поражены до глубины души.

«Наше мировоззрение рушится!» — шептались они.

Так что после возвращения слухи о паре Фань Жаня и Цзянь Чэнь в университете стали множиться с невероятной скоростью.


На каникулах Цзянь Чэнь пять дней подрабатывала у Линь Цзэ, а потом собралась домой.

Поскольку Цзянь Чэнь оставалась в кампусе, Фань Жань тоже не спешил уезжать.

Хотя они учились в одной школе, их дома находились далеко друг от друга.

Семья Фань Жаня жила в городе, а Цзянь Чэнь — в деревне, расположенной в пригороде. Доехать оттуда до центра города занимало более двух часов.

Цзянь Чэнь собиралась купить билет на автобус, но Фань Жань сказал, что за ним приедет машина от родителей, и ей не нужно беспокоиться о билетах.

Билеты и так было трудно достать, особенно в такое время, поэтому Цзянь Чэнь согласилась поехать с ним.

Их университет находился в Линьчэне — столице провинции. Дом Фань Жаня располагался в том же регионе, но в другом городе. Дорога от университета до его дома занимала около четырёх с половиной часов.

До дома Цзянь Чэнь ехать примерно столько же, хотя маршрут был другим.

Фань Жань предложил Цзянь Чэнь погостить у него несколько дней: сначала сходить на встречу выпускников школы, а за два дня до Нового года он отвезёт её домой.

Цзянь Чэнь согласилась.

Её воспитывала бабушка. С тех пор как Цзянь Чэнь пошла в старшую школу, здоровье бабушки ухудшилось, и та стала поочерёдно жить у разных дядей.

Поэтому, даже вернувшись домой, Цзянь Чэнь либо оставалась одна, либо жила у родственников, чувствуя себя гостьёй.

Хотя она давно привыкла к такому положению, во время праздников, когда вокруг царила атмосфера семейного уюта и радости, ей особенно остро ощущалось одиночество.

Это был уже второй год после окончания школы, но одноклассники всё ещё дружны и заранее договорились устроить встречу выпускников.

Цзянь Чэнь молчала в чате, но кто-то всё равно позвонил ей и спросил, придёт ли она.

Она не хотела идти, но, узнав, что Фань Жань и Линь Мэн тоже придут, не смогла отказать.

За ними приехал не отец или мать Фань Жаня, а, судя по разговору, водитель его отца.

Водитель вежливо обратился к Цзянь Чэнь, что та почувствовала себя неловко.

Цзянь Чэнь снова укачало, и она почти всю дорогу проспала, прислонившись головой к плечу Фань Жаня.

Несколько раз она смутно просыпалась, но потом снова засыпала. В конце концов, ей совсем не захотелось спать, и она открыла глаза.

— Мои родители только что написали, спрашивают, что ты любишь есть, чтобы приготовить, — с лёгкой улыбкой сказал Фань Жань, явно в хорошем настроении.

Цзянь Чэнь села ровно и обнаружила, что у неё во сне потекли слюнки. Она потянулась, чтобы вытереть их, но Фань Жань опередил её.

— Я вообще не привередлива в еде, — тихо и смущённо прошептала она.

— На этот раз расслабься и чувствуй себя как дома. Ты же уже встречалась с моими родителями, они довольно простые люди.

— Хорошо, — ответила Цзянь Чэнь, хотя в душе понимала: как бы ни были доброжелательны родители Фань Жаня, всё равно будет неловко.

— В конце года у нас много родственников в гостях. Завтра приедут тётя с кузиной. Тебе не будет неприятно?

Цзянь Чэнь заметила, что он ведёт себя с ней почти робко, и нарочито легко ответила:

— Кажется, в этот раз именно ты нервничаешь больше меня. Разве не нормально, что к вам приезжают родственники? Почему мне должно быть неприятно?

Фань Жань явно облегчённо выдохнул:

— Главное, чтобы тебе не показалось слишком шумно.

После съезда с трассы пейзаж за окном начал меняться.

Глядя на знакомые виды, Цзянь Чэнь вдруг погрустнела.

Где она будет встречать Новый год? Опять одна? Или поедет к третьему дяде?

При этой мысли она тяжело вздохнула.

Фань Жань заметил её задумчивость:

— Что случилось?

Цзянь Чэнь не стала скрывать:

— В этом году бабушка живёт у третьего дяди. Он сам по себе неплохой человек, но его жена меня недолюбливает. Я даже не знаю, где буду праздновать Новый год.

Фань Жань тут же решительно сказал:

— Это легко решить — оставайся у нас! Тогда тебе вообще не придётся никуда ехать.

— Всё же нужно съездить домой. Я бываю там раз в год, и некоторые родственники ко мне хорошо относятся. Не хочу терять с ними связь.

— Тогда давай так: ты проведёшь Новогодний вечер у нас, а на следующий день я отвезу тебя домой.

Цзянь Чэнь подумала:

— Посмотрим, спрошу у бабушки.

Фань Жань вдруг приблизился к ней и серьёзно сказал:

— Ты же обещала, что на этот раз представишь меня своей семье. Ты уже сказала об этом бабушке?

Цзянь Чэнь замялась:

— Пока... не говорила. Бабушка довольно консервативна, боюсь, она решит, что я отвлекаюсь от учёбы и несерьёзно отношусь к будущему.

Фань Жань помолчал, потом возразил:

— В её возрасте считается, что ты уже вполне можешь выйти замуж. Поэтому знакомство с парнем — это вполне нормально.

Цзянь Чэнь понимала, что если не скажет ему правду, он расстроится, и кивнула:

— Хорошо, на этот раз обязательно скажу.

Они выехали в полдень и добрались до дома Фань Жаня как раз к ужину.

Цзянь Чэнь знала, что семья Фань Жаня состоятельна, но всё равно была поражена, увидев их дом.

Их город, конечно, не сравнить с провинциальной столицей, но всё же довольно развит.

Жили они в одном из самых престижных жилых комплексов города.

В старших классах Цзянь Чэнь жила у состоятельных родственников, чей дом находился неподалёку от этого комплекса, поэтому район ей был знаком.

Однако особняк Фань Жаня, возможно, после перестройки, явно выделялся среди соседних — он был значительно больше.

Главное — у них был огромный двор, но не с бассейном или цветником, а... с огородом.

Как уроженка села, Цзянь Чэнь с детства играла в грязи и знала толк в огородничестве.

Но разве в таком дорогом районе, где каждый метр на вес золота, можно позволить себе устраивать огород?

«Вот оно, богатство...» — подумала она с лёгким недоумением.

Когда машина остановилась у ворот, родители Фань Жаня вышли встречать гостей, а за ними — горничная, чтобы взять багаж.

Мама Фань Жаня, увидев Цзянь Чэнь, радостно воскликнула:

— Мы вас так долго ждали! Наконец-то приехали!

Цзянь Чэнь вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя, тётя.

— На улице холодно, заходите скорее!

Интерьер дома был оформлен в классическом китайском стиле — массивная мебель, тяжёлые ткани, ощущение уюта и благородства.

Цзянь Чэнь сразу поняла: перед ней интеллигентные, спокойные люди.

Мама Фань Жаня проводила Цзянь Чэнь наверх, рассказывая по дороге:

— Гостевая спальня без отдельной ванной, поэтому Фань Жань уступил тебе свою комнату, а сам переселится в гостевую.

Цзянь Чэнь смутилась:

— Мне подойдёт любая комната, не нужно таких хлопот.

— Как это «любая»! Наш Фань Жань специально просил, чтобы мы тебя ни в чём не стесняли, — с улыбкой сказала мама Фань Жаня.

Цзянь Чэнь опустила глаза, чувствуя, как щёки горят.

— В ванной всё новое: полотенца, средства для умывания, косметика. В шкафу лежит новая пижама. Если чего-то не хватает — скажи, сразу купим.

Цзянь Чэнь, выросшая в бедности, была рада и простому месту для ночлега, не говоря уже о таких излишествах.

— Спасибо, тётя, у меня всё есть, — поспешила она заверить.

После ухода мамы Фань Жаня Цзянь Чэнь начала распаковывать вещи в его комнате.

Комната была просторной, с отдельной ванной и большой террасой. Интерьер — лаконичный, чистый и уютный.

Вскоре Фань Жань вошёл с пакетом, полным закусок, и поставил его на стол.

— Хочешь вечером прогуляться?

Цзянь Чэнь кивнула:

— Да, я как раз договорилась с Линь Мэн запустить фейерверки.

http://bllate.org/book/5568/546098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода