× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, я снова тебе помог, а ты даже «спасибо» сказать не удосужилась?

Цзянь Чэнь остановилась и, обернувшись, улыбнулась Шэнь Мо:

— Спасибо.

— Без души, — бросил он.

— А как, по-твоему, благодарить с душой?

— Ну хотя бы пригласи меня пообедать.

Она по-прежнему улыбалась:

— Извини, времени нет. Может, дать тебе денег — сам поешь?

Шэнь Мо прищурился, но в глазах его вспыхнула насмешливая искорка. Он с живым интересом уставился на неё:

— Ты со всеми парнями так разговариваешь или только со мной? Неужели ты ко мне неравнодушна и нарочно привлекаешь моё внимание?

Ей ещё не доводилось встречать столь наглого человека.

Цзянь Чэнь ускорила шаг и пошла дальше.

— Молчишь? Значит, согласна. Я так и знал: перед таким красавцем, как я, ни одна девушка устоять не может. Раз тебе нравлюсь я, а мне ты тоже по душе, давай просто будем вместе. Наши университеты ведь в одном городе — после возвращения будет удобно встречаться.

По дороге попадались студенты, и многие бросали взгляды на Шэнь Мо, который неотступно следовал за Цзянь Чэнь.

Ей совсем не хотелось привлекать внимание, да и он порядком надоел. Она резко обернулась и холодно сказала:

— Я уже говорила: у меня есть парень. Тебе, видимо, слишком скучно?

— Ничего страшного, что есть парень — мне всё равно. Посуди сама: ты одна в чужом месте, а твой возлюбленный даже рядом не находится. Совсем невнимательный. Если бы не я, как бы ты вчера и сегодня вернулась?

— Да уж, спасибо тебе большое. Если бы ты не соврал мне тогда, я бы не чуть не упала.

— Да ладно, просто шутка. В конце концов, я же тебя вовремя подхватил.

С ним можно было разговаривать бесконечно. Цзянь Чэнь решила больше не отвечать.

Она достала из сумки телефон. Убедившись, что есть сигнал, написала Фань Жаню:

«Ты ещё на занятиях?»

Подождав немного и не получив ответа, убрала телефон обратно. В это время он, скорее всего, ещё не закончил пары.

Хотя Шэнь Мо явно не нравился Цзянь Чэнь, в университете такой характер и внешность пользовались успехом у девушек. Например, сейчас, когда они проходили мимо, многие девушки косились на него.

Люй Тин была одной из тех, кто питал к нему симпатию. Она училась с ним в одной группе, была неплохо собой и целый год пыталась завоевать его расположение, но безуспешно.

Шэнь Мо слыл сердцеедом: флиртовал со многими, но постоянной девушки у него никогда не было.

Во время этой выездной практики Люй Тин внимательно следила за ним. Вчера она заметила, как он заигрывал с девушкой из другого вуза. Та, конечно, была недурна собой, но одевалась чересчур просто и выглядела слишком скромно.

Студенты Цзянда в глазах окружающих считались исключительно умными, но редко уделяли внимание моде.

На самом деле одежда Цзянь Чэнь не была старомодной — обычные джинсы и свитер. Просто она худощавая, и любая вещь на ней смотрелась свежо и по-весеннему.

Однако девушки с художественного факультета, такие как Люй Тин, предпочитали яркий макияж и стильную одежду. Поэтому в глазах Люй Тин скромная Цзянь Чэнь казалась просто безвкусной.

Перед Люй Тин стоял мольберт, и она рисовала пейзаж акварелью. Её работы отличались индивидуальным стилем и определённой гордостью.

Девушка, рисовавшая рядом, заметив Шэнь Мо, подошла к ней и шепнула:

— Смотри, Шэнь Мо опять заигрывает с той девушкой. Но та, похоже, совсем холодная — даже не отвечает ему. Впервые вижу, чтобы кто-то так игнорировал Шэнь Мо.

Лицо Люй Тин потемнело. Она презрительно фыркнула:

— Ха! Просто строит из себя святую. Таких притворщиц я видела не одну.

Девушки, которые сами ухаживают за парнями, обычно отличаются прямолинейностью. Люй Тин в своей компании даже считалась лидером. Она терпеть не могла тех, кто выглядел хрупким и невинным, всегда считая их лицемерками и капризными.

Её подруга, услышав это, промолчала и продолжила рисовать.

Они рисовали у края поля, и чтобы вернуться в своё жильё, Цзянь Чэнь должна была пройти мимо них.

Когда Шэнь Мо поравнялся с Люй Тин, он сделал вид, будто не замечает её, и продолжил идти за Цзянь Чэнь, болтая и шутя:

— Эй, расскажу тебе анекдот. На нашем занятии по рисованию с натурой одна девушка вдруг швырнула кисть на пол и сказала модели: «То большой, то маленький — как рисовать?!» Эй, как-нибудь приходи на наше занятие посмотри — расширишь кругозор!

Цзянь Чэнь хотела игнорировать его, но, услышав этот пошлый анекдот, не выдержала.

Обычно спокойная, сейчас она нахмурилась и раздражённо сказала:

— Мы же с тобой незнакомы. Как тебе не стыдно рассказывать мне такие пошлости? Это просто глупо.

— Пошлость? Где тут пошлость? Это же элементарная физиология! Ты ведь сама сказала, что у тебя есть парень. Неужели ты этого не знаешь? Вот поэтому-то у тебя и не может быть парня с таким характером.

— Да-да, с таким характером мне точно не найти парня. Ты прав во всём. Только перестань, пожалуйста, ходить за мной.

— Слушай, в этом городке нет аптеки. Если не обработаешь рану как следует, можешь заработать столбняк.

Цзянь Чэнь снова ускорила шаг. К счастью, до её жилья у подножия горы оставалось недалеко, и вскоре она добралась.

Но она недооценила наглость Шэнь Мо.

Он последовал за ней даже наверх.

К счастью, Цзянь Чэнь быстро среагировала и сразу захлопнула дверь.

Все одногруппники ушли в горы, и на всём этаже никого не было.

За дверью раздался стук и весёлый голос:

— Эй, у меня есть лекарство. Бесплатно отдам!

— Если будешь и дальше так себя вести, это будет считаться сексуальными домогательствами. Я подам на тебя в суд.

Шэнь Мо рассмеялся:

— Эй, красавица Цзянь, я дважды тебе помог, и это уже домогательства? И в суд хочешь подать? Ну-ка, скажи, кому именно? Здесь нет ни полиции, ни суда. Может, пожалуешься преподавателю?

Боже, откуда на земле берутся такие бесстыжие люди?

Цзянь Чэнь решила не выходить, пока он сам не уйдёт от скуки.

Фань Жань, отправляя её в поездку, предусмотрительно положил в сумку разные лекарства, включая мазь для ссадин.

Войдя в комнату, она обработала рану и аккуратно нанесла мазь, которую дал ей Фань Жань.

После всех этих хлопот, да ещё и из-за менструации, она чувствовала себя особенно уставшей и слабой.

Лёгши на кровать, она решила немного вздремнуть.

Только она начала засыпать, как зазвонил телефон.

Цзянь Чэнь нащупала его под подушкой. Увидев имя Фань Жаня, она сразу повеселела, хотя голос всё ещё звучал сонно:

— Алло...

Её и без того мягкий голос теперь напоминал мурлыканье котёнка.

Фань Жань сразу понял, что она спала, и с заботой спросил:

— Почему уже спишь? Разве не пошла гулять после обеда?

Цзянь Чэнь перевернулась на другой бок, и голос стал чуть бодрее:

— Выходила. Вся группа пошла в горы, но я не смогла дойти до вершины и вернулась одна. Решила немного отдохнуть.

— У тебя сейчас месячные, ты и так ослаблена. Отдыхай спокойно. Не буду мешать — спи.

Возможно, из-за одиночества в горах, боли в руке и общего дискомфорта, как только она услышала его тёплый, бархатистый голос, ей стало не хочется вешать трубку.

— Мне уже не хочется спать... Поговори со мной ещё немного.

В голосе Фань Жаня послышалась улыбка:

— Скучаешь по мне?

Цзянь Чэнь не стала отрицать:

— Да, очень.

Изначально она не хотела рассказывать ему о том, что за ней ухаживает какой-то парень, боясь, что он расстроится. Но настойчивость Шэнь Мо довела её до предела.

Она робко спросила:

— Я хочу кое-что у тебя спросить.

— Что?

— Почему некоторые парни, зная, что у девушки есть парень, всё равно за ней ухаживают? Им просто скучно? И что можно сделать, чтобы такой человек прекратил преследование?

Фань Жань сразу понял: за ней кто-то ухаживает.

Ещё в школе за Цзянь Чэнь ухаживал один мальчик, и тогда, хоть они даже не разговаривали, Фань Жаню было невыносимо больно.

Теперь, услышав её слова, ревность переполняла его даже сквозь экран телефона.

— Он знает, что у тебя есть парень, но всё равно пристаёт?

Цзянь Чэнь почувствовала, как его голос стал ледяным, и поняла, что он сейчас мрачен, как туча.

Она пояснила:

— Здесь встретила парня с художественного факультета. Он явно любитель флиртовать и, судя по всему, очень ветреный. Сначала я думала, что если не обращать внимания, он отстанет. Но мы постоянно сталкиваемся, а сегодня он вообще проводил меня до самого дома и даже зашёл за мной наверх. По-моему, у него крыша поехала.

Фань Жаню стало тяжело на душе. Он четыре года тайно влюблялся в неё, и лишь недавно им удалось стать парой. А теперь, стоит ему на несколько дней отлучиться, как за ней уже ухаживает кто-то другой.

Как ему теперь спокойно учиться?

— Завтра возьму отпуск и приеду к тебе.

Цзянь Чэнь рассказала ему об этом лишь потому, что Шэнь Мо вывел её из себя, и она надеялась услышать совет. Но вместо этого он сразу решил приехать.

— А? Нет-нет, я не хочу, чтобы ты приезжал! Я просто хотела спросить, как от него избавиться.

— Если я буду рядом, он сам не посмеет к тебе приближаться.

Цзянь Чэнь промолчала.

— Женушка, я очень по тебе скучаю.

От этого «женушки» сердце Цзянь Чэнь сразу растаяло.

— Но у вас же сейчас важные занятия. Преподаватель разрешит взять отпуск? Не повлияет ли это на твои оценки?

— Ничего страшного. У меня хорошие отношения с преподавателями — пару добрых слов, и всё будет в порядке. Даже если снимут пару баллов, я наверстаю на экзамене.

Хотя он так говорил, Цзянь Чэнь всё равно волновалась.

В Цзянда очень строгие требования к посещаемости. Если пропустить слишком много пар, преподаватель может просто завалить студента.

— До возвращения осталось всего две недели. Не стоит из-за меня рисковать учёбой.

— Я поступил в Цзянда только ради тебя. Какой смысл мне там оставаться одному?

Цзянь Чэнь не нашлась, что ответить.

— Ладно... Когда ты выезжаешь завтра и во сколько приедешь? Скажи мне. Здесь сейчас много туристов, боюсь, тебе будет трудно найти жильё. Я сейчас выйду и поищу тебе место.

— Не беспокойся, я сам забронирую через интернет. Ты сказала, что устала — лучше поспи ещё. Хочешь чего-нибудь вкусненького? Привезу завтра.

— Нет-нет, здесь всё хорошо с едой.

После разговора с Фань Жанем Цзянь Чэнь тяжело вздохнула.

Если бы она знала, что он так отреагирует, не стала бы упоминать о Шэнь Мо.

Она не знала, когда именно ушёл Шэнь Мо, но когда она положила трубку, за дверью уже не было ни звука.

Городок в горах был необычайно тихим, воздух здесь был чистым и свежим — легко становилось спокойно на душе.

Цзянь Чэнь, возможно, из-за усталости, быстро заснула.

Разбудили её только тогда, когда вернулись Чжоу Юйтянь и остальные.

Они были в восторге от восхождения.

Цзянь Чэнь спала на верхней койке, поэтому Чжоу Юйтянь сначала не заметила её и радостно болтала с подругами:

— В горах полно снега! Это мой первый снег в этом году. С вершины открывается такой потрясающий вид!

— Ты молодец! У нас мало кто из девушек дошёл до самой вершины.

— Хи-хи, посмотри, какие фотографии я сделала на вершине. Красиво, правда?

Цзянь Чэнь проснулась от шума и полностью потеряла сон.

Она спустилась с кровати и поздоровалась:

— Вы уже вернулись?

Чжоу Юйтянь удивилась, увидев её днём в постели:

— Ты давно вернулась? Почему не дождалась нас?

— Я не смогла подняться выше и не знала, когда вы спуститесь, поэтому пошла одна.

Чжоу Юйтянь с сожалением сказала:

— Жаль. Ощущения на вершине — совсем другие.

http://bllate.org/book/5568/546093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода