× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, неужто кто-то из них тебе приглянулся?

Чжоу Юйтянь увидела, как Цзянь Чэнь сняла одежду и явно собиралась ложиться спать, и поспешила заговорить, пока та не заснула:

— Цзянь Чэнь, когда мы сейчас ходили есть шашлыки, встретили Шэнь Мо — того самого красавца, что дал тебе куртку. Он сам спросил про тебя! Похоже, ты ему очень интересна.

Цзянь Чэнь слышала разговор подруг и услышала имя Шэнь Мо.

— Вы же сами говорите, что он ветреник. Разве не в порядке вещей для такого парня немного зафлиртовать с любой девушкой, которая попадётся на глаза?

Чжоу Юйтянь почувствовала, что Цзянь Чэнь, похоже, не любит, когда о Шэнь Мо упоминают, и больше не стала настаивать.

Ночь в горах была сырей и холоднее, чем в городе. Одеяла в их жилье оказались тонкими, а Цзянь Чэнь легко мёрзла. Забравшись под одеяло, она накинула сверху ещё и одежду.

Когда Чжоу Юйтянь и остальные вернулись после душа, им тоже показалось прохладно, и они включили кондиционер. Температура в комнате наконец-то поднялась.

Видимо, уставшая, Цзянь Чэнь, несмотря на то что находилась в незнакомом месте, спала довольно крепко.

На следующий день она, как обычно, проснулась очень рано. Небо ещё не начало светлеть, и, чтобы не разбудить соседок по комнате, она решила ещё немного полежать.

Когда небо едва-едва посветлело, девушки начали просыпаться одна за другой. Только тогда Цзянь Чэнь встала.

В семь утра оба класса собрались вместе, позавтракали, и классный руководитель повёл их к знаменитой достопримечательности городка — старинному особняку.

Во время осмотра экскурсовод рассказывал им об архитектурных особенностях здания и его истории. Закончив экскурсию, классный руководитель разрешил ученикам расходиться и искать подходящие места для рисования. Им предстояло выполнить по пять зарисовок за день и сдать работы вечером.

Чжоу Юйтянь нарисовала две и уже начала терять терпение. Зная, что вчера Цзянь Чэнь сделала больше, она принялась умолять:

— Цзянь Чэнь, выручи подругу! Дай мне пару своих зарисовок, а?

Цзянь Чэнь к этому уже привыкла. Она оторвала от альбома две вчерашние зарисовки:

— Но учти: у нас совершенно разный стиль. Если преподаватель будет внимательно смотреть, он наверняка заметит разницу.

У каждого художника свой почерк: линии Цзянь Чэнь были тонкими и детализированными, тогда как Чжоу Юйтянь, лишенная терпения, рисовала грубо, пренебрегая деталями. Профессионал сразу увидел бы, что работы выполнены разными людьми.

Чжоу Юйтянь радостно приняла листы:

— Да ладно, это же просто формальность! Классрук точно не станет вникать так глубоко. Спасибо, спасибо, спасибо!

Цзянь Чэнь вдруг вспомнила о чём-то и сказала:

— Зарисовки я тебе не просто так даю. Мне нужно, чтобы ты кое в чём мне помогла.

Чжоу Юйтянь горячо хлопнула себя по груди:

— Говори смело! Если только в моих силах — хоть на ножи, хоть в огонь, глазом не моргну!

Цзянь Чэнь усмехнулась и пробормотала:

— Да ладно тебе, «на ножи и в огонь»… Неужели я так страшна? Не волнуйся, это совсем маленькое дело. И даже приятное для тебя. Ты же обожаешь смотреть на красавцев? Сейчас дам тебе шанс приблизиться к одному из них.

Чжоу Юйтянь загорелась интересом и с надеждой уставилась на Цзянь Чэнь:

— Правда? Ты такая заботливая! Ну, рассказывай, в чём дело?

— Вчера я одолжила куртку у одного парня. Я слышала, как вы вчера вечером говорили, что тоже его знаете. Хочу, чтобы ты вернула её ему.

— Шэнь Мо?

Чжоу Юйтянь удивлённо посмотрела на неё:

— Дело-то пустяковое, но разве не лучше лично вернуть вещь и сказать спасибо? Если я сделаю это за тебя, он может подумать, что ты его избегаешь. Тут явно что-то скрывается.

Цзянь Чэнь невозмутимо ответила:

— Да что тут скрывать? Ты же знаешь, я вообще не люблю общаться с парнями. Или ты уже передумала? Тогда верни зарисовки.

Чжоу Юйтянь испугалась, что Цзянь Чэнь сейчас вырвет листы, и поспешно спрятала альбом за спину:

— Конечно, я не передумала! Такая удача — как можно отказаться! Когда вернуть? Но вчера вечером, хоть я и поговорила с ним, контактов не записала. Как я его найду?

— Я дам тебе его данные. Сама договорись, когда и как удобнее вернуть. Куртку я повесила на изголовье кровати.

— Отлично! Задание выполнено.

После обеда одноклассники организовали поход в горы.

Цзянь Чэнь, хоть и предпочитала оставаться дома, решила, что раз уж приехала в горы, было бы глупо не подняться на вершину, и присоединилась к группе.

Городок со всех сторон окружали горы, и ребята выбрали для восхождения ближайшую к их жилью.

Тропа заросла травой, идти было трудно, особенно в тумане, когда земля становилась скользкой и раскисшей. Мальчишки шли впереди, прокладывая путь, девушки — следом.

Сначала все весело болтали и смеялись, но вскоре кто-то начал уставать и останавливался отдохнуть, и единая колонна постепенно распалась на отдельные группы.

Цзянь Чэнь сначала шла вместе с Чжоу Юйтянь, но та оказалась гораздо выносливее. Не желая её задерживать, Цзянь Чэнь велела ей идти вперёд.

Неизвестно, сколько она шла, но в итоге осталась совсем одна. Правда, путь уже был проложен товарищами, так что ей оставалось лишь следовать за ними.

Физическая активность быстро показала, насколько слаба её выносливость. Просто жалость.

Она совсем выбилась из сил и села отдохнуть на камень. Хотелось спуститься вниз, но бросить начатое было обидно. Все договорились встретиться на вершине и сделать общий снимок. Говорили, что виды там потрясающие.

Пока отдыхала, она сделала несколько фотографий, чтобы отправить Фань Жаню, но обнаружила, что в телефоне нет сигнала. Пришлось отказаться от этой идеи.

Вокруг стояла зловещая тишина. Оставшись одна, Цзянь Чэнь почувствовала лёгкий страх и, как только немного пришла в себя, поспешила вновь подняться и продолжить путь вверх.

Чем выше она поднималась, тем круче и труднее становилась тропа. Проложенный путь вдруг раздвоился — видимо, кто-то решил, что основная тропа слишком тяжёлая, и прорубил новую.

Цзянь Чэнь увидела развилку и, доверившись интуиции, выбрала одну из тропинок. Осторожно и медленно пройдя немного, она обнаружила, что путь заканчивается. Пришлось разворачиваться и возвращаться.

Спускаться было легче, чем подниматься — не требовалось столько сил, но ноги скользили. Цзянь Чэнь не удержалась и начала соскальзывать вниз. По пути она успела схватиться за куст, иначе могла бы покатиться полностью.

Когда она снова поднялась на ноги, ладони были изрезаны мелкими шипами растения. На ладонях и пальцах проступили кровавые полосы.

Чтобы не упасть, приходилось цепляться за растения, но теперь каждое прикосновение причиняло острую боль, и сил держаться больше не было.

Цзянь Чэнь сдалась и нашла чистое место, чтобы отдохнуть. Она промыла раны водой из фляжки и прижала к ним салфетку, чтобы остановить кровотечение.

Вокруг никого не было, и в этой глухой, безмолвной горной глуши даже обычно сильная и независимая Цзянь Чэнь невольно вспомнила о Фань Жане.

Хорошо бы он сейчас был рядом. Даже просто услышать его голос.

Но, увы, в телефоне по-прежнему не было сигнала.

С повреждёнными руками спускаться стало ещё опаснее — она легко могла снова поскользнуться.

Она решила подождать, пока с вершины не спустятся одноклассники, и тогда спуститься вместе с ними. Она оценила, что находится примерно на середине склона. Вершина невысокая, и, судя по темпам группы, ждать осталось недолго.

Однако, просидев совсем немного, она почувствовала холод и начала нервничать.

А вдруг в этих горах водятся дикие звери?

Может, всё-таки лучше спуститься самой?

Ведь если одноклассники решат спускаться по другой, более удобной тропе, она будет ждать зря.

Цзянь Чэнь растерялась. Будь у неё связь, она могла бы позвонить Чжоу Юйтянь. Или Фань Жаню — он точно знал бы, что делать.

Пока она колебалась — ждать ли товарищей или спускаться одной, — на её плечо легла чья-то рука.

— Ты как оказалась здесь совсем одна? — раздался удивлённый и слегка обеспокоенный голос.

Цзянь Чэнь обернулась и, увидев перед собой парня, слегка нахмурилась.

...

Появление Шэнь Мо развеяло зловещую тишину вокруг. Страх внутри Цзянь Чэнь исчез, но облегчения она не почувствовала.

Её неприязнь к мужчинам не зависела от внешности собеседника — если она чувствовала, что его интерес к ней неискренен, в душе тотчас поднималось раздражение.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросила она.

На лице Шэнь Мо по-прежнему играла лёгкая, насмешливая улыбка. Её холодность, похоже, его нисколько не смутила.

Он приподнял бровь:

— Разве мы не очень уж часто встречаемся? Каждый день — новая встреча.

Цзянь Чэнь не ответила и отвела взгляд в сторону.

Шэнь Мо окинул её взглядом и заметил раны на руках. Он подошёл ближе:

— Ещё забавнее то, что каждый раз, когда мы встречаемся, я могу сыграть роль спасителя. Неужели небеса намекают нам на что-то?

Его игривый тон вызвал у Цзянь Чэнь неприятное чувство.

Она ещё больше похолодела:

— У тебя, наверное, кожа из брони. Ни нож, ни шипы не берут.

— Так вот как ты обращаешься со своим спасителем? Девушкам следует быть мягче, особенно таким красивым, как ты.

Цзянь Чэнь не захотела продолжать разговор. Его появление решило её дилемму — теперь не нужно было решать, ждать ли товарищей или спускаться одной.

Она встала и, осторожно обходя колючие кусты, вернулась на основную тропу и медленно пошла вниз.

Шэнь Мо последовал за ней.

— Цзянь Чэнь, по твоему виду ясно, что у тебя нет парня.

Цзянь Чэнь мысленно фыркнула: «С чего ты взял? Почему у меня не может быть парня? Что ты имеешь в виду под „таким видом“?»

— Молчишь? Значит, я прав.

Цзянь Чэнь знала таких, как он: чем больше с ними разговариваешь, тем больше они заводятся. Лучше делать вид, что ничего не слышишь, — пусть сам устанет и замолчит.

Шэнь Мо и правда редко встречал таких холодных девушек. Чем больше она его игнорировала, тем сильнее хотелось её подразнить. Вызов — вот что приносило удовлетворение.

— Эй, кажется, у тебя месячные снова проступили на штанах.

Первой реакцией Цзянь Чэнь было подумать, что он врёт. Ведь в обед она специально зашла в общежитие и поставила новый прокладку. Не могло же уже снова...

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: в первые дни месячные действительно обильные, да и после долгого подъёма вполне могло случиться такое.

Она торопливо наклонилась, чтобы проверить.

В поездку она брала с собой только самое необходимое — всё остальное оставила дома. Рассчитывая количество вещей, она решила, что зимой редко меняет штаны, и взяла всего две запасные, плюс те, что на ней — итого три.

Зимой одежда сохнет медленно, да и стирать в дороге неудобно. Если бы на штанах была просто грязь от спуска, её можно было бы отряхнуть и носить дальше. Но если там кровь — придётся стирать.

Тогда у неё останется всего одна пара штанов, а если что-то ещё случится — будет совсем нечего надеть.

Из-за тревоги она резко повернулась, не заметив неровности под ногами, и снова начала соскальзывать. Свежие раны на ладонях, только что начавшие затягиваться, снова открылись, и резкая боль пронзила руку, когда она попыталась ухватиться за куст.

Внезапно её руку крепко схватили. Цзянь Чэнь инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее.

— Хочешь усугубить травму? — тон Шэнь Мо вдруг стал серьёзным.

— Мои дела тебя не касаются. Отпусти меня, — сказала Цзянь Чэнь.

Шэнь Мо на мгновение пристально посмотрел на неё, затем снова растянул губы в усмешке:

— Чем больше ты просишь отпустить, тем крепче я держу. Что ты мне сделаешь?

В его голосе звучала откровенная дерзость.

Цзянь Чэнь понимала, что это в его характере, и не стала спорить. Пусть держит — всё равно что обычная палка.

Спускаться стало легче: хоть несколько раз она и поскользнулась, но благодаря его поддержке не упала.

Как только они добрались до подножия горы, Цзянь Чэнь резко вырвала руку и быстрым шагом пошла вперёд. Каждая встреча с ним заканчивалась для неё унижением и неприятностями.

Шэнь Мо, заметив, что Цзянь Чэнь не только холодна к нему, но и явно злится, упорно шёл следом.

http://bllate.org/book/5568/546092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода