× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай-ка, я тебе посчитаю, — сказала девушка, протягивая руку.

— Хм.

Цзянь Чэнь вынула из сумки плотный красный конверт и передала его Чжоу Юйтянь.

Хорошо ещё, что недавно она сменила сумку на более вместительную — иначе сегодняшний подарок от мамы Фань Жаня просто не поместился бы.

Чжоу Юйтянь снова восторженно завопила:

— Ого! Да тут, наверное, больше десяти тысяч!

Гао Нанань бегло взглянула на конверт:

— Юйтянь, достань-ка деньги — я угадаю, сколько там.

— Держи!

Чжоу Юйтянь тут же раскрыла конверт и замахала перед Гао Нанань пачкой купюр:

— Ну, сколько, по-твоему?

Гао Нанань сняла с лица маску для лица, подперла подбородок рукой и задумалась:

— По толщине — явно больше десяти тысяч, но меньше двадцати. При этом люди обычно кладут круглые суммы на удачу. Скорее всего, либо шестнадцать тысяч шестьсот, либо восемнадцать тысяч восемьсот. Восемьсот восемьдесят — слишком пошло, так что, наверное, шестнадцать тысяч шестьсот.

— Ты гений! — восхитилась Чжоу Юйтянь. — Не зря же тебя зовут сестрой-миллионершей! Ты точно разбираешься в деньгах.

Гао Нанань усмехнулась и, поддразнивая, спросила Цзянь Чэнь:

— Эй, а сколько, по-твоему, тебе положила мама Фань Жаня?

— Я… не знаю.

Цзянь Чэнь опустила взгляд на груду пакетов и сумок, сваленных на столе, и тихо вздохнула. В общежитии и так тесно — куда всё это девать?

Гао Нанань заметила её задумчивость и нарочито заявила:

— Да ладно тебе! Это же подарок от будущей свекрови — чистое сердечное внимание. Не стесняйся, распаковывай и пользуйся. А то пропадёт всё зря.

— Но вещи от мамы Фань Жаня такие дорогие… Даже дороже тех, что сам Фань Жань мне дарил. Я никогда в жизни не пользовалась такими вещами.

— Так разве не сейчас самое время начать? Давай, не хочешь — я сама распакую!

С этими словами Гао Нанань спрыгнула с кровати и, не теряя времени, принялась рвать упаковку с подарков от мамы Фань Жаня.

— Маски для лица, крем, эмульсия, помада… Эх, целый набор! Отлично, раз у тебя и так нет косметики, теперь не придётся покупать. И одежда тоже неплохая — мама Фань Жаня отлично подобрала. Ну-ка, примерь!

Раз уж Гао Нанань всё распаковала, Цзянь Чэнь не оставалось ничего, кроме как взять протянутую ей вещь.

В магазине она не стала примерять несколько вещей — мама Фань Жаня просто купила их, потому что сочла красивыми.

Теперь, надев их, Цзянь Чэнь поняла, что Гао Нанань права: мама Фань Жаня действительно отлично разбирается в моде. Вещи сидели идеально, стиль был современным, но не кричащим — в полном соответствии с характером Цзянь Чэнь.

Пока Чжоу Юйтянь всё ещё была поглощена деньгами, Гао Нанань смотрела на Цзянь Чэнь и задумчиво произнесла:

— Красивым девушкам удача никогда не изменяет. Я-то думала, с твоим-то холодным характером ты точно останешься старой девой… А вот и весна наступила раньше времени.

Эти слова заставили Цзянь Чэнь задуматься.

До того как она начала встречаться с Фань Жанем, она вообще не собиралась заводить романы в университете. А после выпуска, если бы не встретила того, кто ей по сердцу, вполне могла бы остаться одна. «Старая дева»… Возможно, так бы и случилось.

Тем временем Чжоу Юйтянь пересчитала деньги дважды и взволнованно сообщила Гао Нанань:

— Ты угадала! Точно шестнадцать тысяч шестьсот!

Гао Нанань самодовольно приподняла бровь:

— Конечно! Ты же забыла, кто перед тобой?

Чжоу Юйтянь аккуратно сложила деньги обратно в конверт и вернула его Цзянь Чэнь:

— Держи! Такую сумму лучше положить в банк, а не оставлять в общежитии — небезопасно.

Цзянь Чэнь об этом даже не задумывалась — за всё время проживания в общежитии у неё ни разу ничего не пропало.

— Ладно, хорошо.

Разложив вещи и деньги по местам, Цзянь Чэнь пошла принимать душ и ложиться спать.

Перед сном она написала лучшей подруге со школы:

«Мэнмэн, я встречаюсь с Фань Жанем. Когда у тебя будет свободное время, приезжай в наш университет — я угощаю тебя ужином».

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок от Линь Мэн.

— Я чуть маску не уронила от шока! — закричала Линь Мэн в трубку. — Ты серьёзно? Ты и Фань Жань вместе?!

В школе Цзянь Чэнь и Фань Жань были полными противоположностями. Она — тихая, замкнутая отличница, которая только и делала, что училась. Он — хулиган, курил, дрался, прогуливал уроки и ночевал не дома. Никто и представить не мог, что они когда-нибудь будут вместе.

— Да, это так.

— Боже мой, это ещё невероятнее, чем его поступление в Цзянда! Почему ты вдруг влюбилась в него? Ведь Сюй Чжоу намного лучше!

Сюй Чжоу был отличником, вежливым и воспитанным — многие девочки в классе тайно в него влюблялись. Линь Мэн, как лучшая подруга Цзянь Чэнь, всегда считала их идеальной парой. После их расставания она даже уговаривала Цзянь Чэнь дать Сюй Чжоу второй шанс.

— Но для меня Фань Жань — самый лучший.

Эти слова явно оглушили Линь Мэн — она надолго замолчала. Наконец, тихо произнесла:

— Ладно… Раз тебе нравится, значит, так и есть.

— Так когда ты сможешь приехать?

— В ближайшие дни. Подожди моего сообщения. И пусть Фань Жань приготовит побольше денег — как твоя „семья“, я не из тех, кого легко задобрить.

— Хорошо.

После разговора с Линь Мэн Цзянь Чэнь лежала в постели, ворочалась с боку на бок, но всё же не удержалась и написала Фань Жаню:

«Ты ещё не спишь?»

«Скучаешь по мне?»

«Я только что рассказала Линь Мэн, что мы вместе. Она приедет в наш университет через пару дней».

«Значит, я наконец-то могу выйти из тени?»

Цзянь Чэнь фыркнула и быстро набрала ответ:

«Говоришь так, будто раньше был нелегалом».

«Я ещё не сказал Сюй Чжоу».

«Понятно».

«Можно мне теперь рассказать нашим одноклассникам о наших отношениях?»

Цзянь Чэнь подумала: раз она уже сказала Линь Мэн, скоро всё узнают. Хотя, честно говоря, ей было совершенно всё равно, что подумают школьные одноклассники.

«Конечно, рассказывай, если хочешь».

Цзянь Чэнь отправила сообщение и уже собиралась засыпать, как вдруг телефон завибрировал без остановки.

Она снова взяла его в руки. QQ-группу она давно отключила, так что уведомления приходили из личных сообщений — от Линь Мэн и Сюй Чжоу.

Линь Мэн: «Только я тебе сказала, что вы вместе, как Фань Жань тут же объявил об этом в группе! Как же вы любовью-то хвастаетесь!»

Линь Мэн: «Ты видела сообщения в группе? Весь класс в шоке!»

Линь Мэн: «Спишь?»

Сюй Чжоу: «Поздравляю вас».

Цзянь Чэнь когда-то занесла Сюй Чжоу в чёрный список в QQ, поэтому он написал ей обычное SMS-сообщение. Она ответила:

«Спасибо».

Зайдя в школьную QQ-группу, Цзянь Чэнь увидела настоящий бурлящий котёл. Пролистав историю переписки, она увидела, что все сообщения сводились к одному: «невероятно», «не может быть» и прочие выражения шока. А также — много сочувствия Сюй Чжоу.

«Фань Жань, тебе не стыдно? Ты же знал, как Сюй Чжоу относится к Цзянь Чэнь! Так поступать с другом — это низко!»

«Да, „жена друга — не тронь“ — разве не знаешь?»

«Сюй Чжоу мне жалко».

«В нашем классе Сюй Чжоу и Цзянь Чэнь всегда считались идеальной парой!»

«Цзянь Чэнь, ты забыла, как Фань Жань насмехался над тобой, называя „плоской принцессой“? Тебе бы глаза протереть, а то обманут!»

Увидев, как одноклассники атакуют Фань Жаня, Цзянь Чэнь нахмурилась.

Сюй Чжоу был старостой и, естественно, пользовался гораздо большей популярностью, чем Фань Жань, который славился драками и хулиганством.

Цзянь Чэнь никогда не писала в школьную группу, но теперь решила сделать исключение.

«Мне нравится он — и всё! Кто с кем пару составляет, решаю я сама».

Как только она отправила это сообщение, шум в группе мгновенно стих. Никто не осмеливался отвечать.

Неудивительно: в школе Цзянь Чэнь была известна своей холодностью — с ней почти никто не разговаривал. А теперь она впервые написала в группу — и сразу с такой силой. Все растерялись: не знали, что и сказать. В чате повисла неловкая тишина.

Тут же позвонил Фань Жань — в голосе явно слышалась улыбка:

— Значит, тебе нравлюсь я?

Цзянь Чэнь вспомнила, как его обливали грязью в чате, и нахмурилась:

— Почему ты молчал, когда они тебя так поливали? Не мог хотя бы ответить?

— Твои слова стоят десяти моих ответов.

— А если бы я не заступилась?

— Я знаю, они просто завидуют. Мне и тебя хватит.

— …

В воскресенье Цзянь Чэнь не пошла на подработку.

Родители Фань Жаня ещё не уехали, и утром она вместе с ним отправилась в отель, чтобы провести время с его семьёй.

Их было четверо — идеально для маджонга.

Мама Фань Жаня обожала маджонг, а отец с сыном играли исключительно ради неё.

Цзянь Чэнь никогда раньше не играла и не знала правил. Но без неё не собрать компанию, так что пришлось согласиться.

К счастью, правила были самые простые — Фань Жань объяснил один раз, и она сразу поняла, быстро освоилась.

Сыграв несколько раундов, она обнаружила, что все трое проигрывают, а выигрывает только она.

Она не была настолько наивной, чтобы думать, будто это удача.

По дороге обратно в университет Цзянь Чэнь тихо сказала:

— Вы с родителями заранее договорились проигрывать мне, да?

Фань Жань поднял руку, как будто давая клятву:

— Ни о чём не договаривались, честное слово!

— Тогда почему твои родители…

— Они знают, как мне непросто найти себе жену.

— …

Вечером у одногруппника Фань Жаня был день рождения, и Цзянь Чэнь пошла с ним.

Хотя предстояло встретиться только с его соседями по комнате, она нервничала не меньше, чем при знакомстве с его родителями.

— Какие они, твои соседи? — спросила она.

Фань Жань ответил:

— Такие, что будут завидовать и ненавидеть меня, увидев, какая у меня девушка.

Цзянь Чэнь решила, что он всё больше говорит глупостей, и перестала обращать внимание.

Когда они пришли в караоке-зал, его соседи уже ждали в отдельной комнате.

Ху Ян торжественно заявил:

— Все, будьте осторожны в словах! Не хочу, чтобы девушка Фань Шэня осталась о нас плохого впечатления.

Остальные двое захихикали:

— Конечно! Фань Шэнь месяц кормить нас обещал!

— Давайте подумаем, как перед его девушкой расхвалить его!

Ху Ян был лучшим другом Фань Жаня и больше всех им восхищался.

— Зачем его хвалить? Это же очевидно для всех!

— …

Когда Фань Жань и Цзянь Чэнь вошли, компания тут же притихла и выпрямилась.

Ещё до того, как Фань Жань успел представить девушку, они сами горячо заговорили:

— Это, наверное, невеста? Слухи — ничто по сравнению с живым человеком! Да вы просто красавица!

— Да ладно вам, красота — это банально. Главное — у неё потрясающая аура!

От их преувеличенных комплиментов Цзянь Чэнь невольно улыбнулась. Ей показалось, что эти парни довольно забавные.

За ужином за столом сидели одни парни и только одна девушка — Цзянь Чэнь чувствовала себя неловко. Она не умела болтать и просто молча слушала, как они обсуждали всякую ерунду.

Раньше она редко общалась с парнями и вообще не любила проводить с ними время. Но сейчас ей вдруг показалось, что некоторые из них… довольно милые.

В какой-то момент они начали пить.

Перед тем как налить себе, Фань Жань спросил разрешения у Цзянь Чэнь:

— Можно мне выпить?

Цзянь Чэнь не любила контролировать других. Даже будучи его девушкой, она считала, что у него есть собственные интересы и круг общения. Она сразу ответила:

— Пей, если хочешь. Не нужно меня спрашивать.

В итоге Фань Жань выпил довольно много и, похоже, сильно опьянел.

После ужина уже было за полночь, и общежитие закрылось. Вся компания отправилась в ближайший отель.

На этот раз Цзянь Чэнь была готова и взяла с собой паспорт.

Когда они зашли в отель, она сначала хотела снять отдельный номер. Но Фань Жань был так пьян, что еле стоял на ногах. Она не знала, есть ли у него при себе паспорт, а оставлять его с такими же пьяными соседями было небезопасно. Так что Цзянь Чэнь решила остаться с ним в одной комнате. Всё-таки они уже однажды ночевали вместе в отеле — так что она не стала долго раздумывать.

Уложив Фань Жаня на кровать и сняв ему обувь, Цзянь Чэнь собралась встать и сходить в ванную за полотенцем, чтобы умыть ему лицо.

Но вдруг поясницу обхватила сильная рука, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на грудь.

Цзянь Чэнь осторожно попыталась вырваться:

— Фань Жань? Отпусти меня, ладно?

Её голос прозвучал мягко и нежно, словно кошачьи лапки, царапающие по сердцу.

http://bllate.org/book/5568/546084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода