× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Жань, заметив, что она заказала всего одно блюдо — да ещё и такое простое, — мягко сказал:

— Закажи ещё пару. В прошлый раз ты ведь так любила острое. Может, возьмём угоря по-чунцински?

— Не надо, — ответила она. — Вечером я всегда ем что-нибудь лёгкое. Да и пришла сюда вовсе не ради еды.

Фань Жань больше не стал настаивать, но сам добавил несколько блюд, которые, как ему казалось, ей понравятся.

Трое сидели недолго, как дверь кабинки открылась и внутрь один за другим вошли люди.

Во главе, разумеется, шёл ректор университета Цзянда.

С ним пришли классный руководитель и куратор Фань Жаня.

Дядя Фань Жаня, Е Цзюй, неторопливо поднялся и с улыбкой направился встречать гостей:

— Господин Го, сколько лет, сколько зим! Вы по-прежнему выглядите бодрым и полным сил!

Ректор Го улыбнулся и лёгким шлепком по плечу Е Цзюя сказал:

— Ты-то когда успел научиться льстить такими речами?

Е Цзюй проводил господина Го к месту главного гостя, остальные расселись по своим местам.

Когда ректор вошёл, Фань Жань тихо представил Цзянь Чэнь:

— Это наш ректор.

Цзянь Чэнь с начала семестра ещё ни разу не видела легендарного ректора. Она не то чтобы нервничала — скорее испытывала лёгкое волнение.

Увидев, как Фань Жань вежливо поздоровался: «Ректор!», она тоже встала.

Ректор посмотрел на Фань Жаня с неопределённой интонацией:

— Ты, парень, на этот раз устроил немалую заварушку.

Е Цзюй невозмутимо ответил:

— Ну что поделаешь, дети ещё несмышлёныши.

Едва ректор и его спутники уселись, как в кабинку вошли Ван Цзяньминь и Ван Чэн.

Синяки на лице Ван Чэна, казалось, за день ещё усилились.

Он хромал — ноги двигались неравномерно, будто одна тяжелее другой.

Фань Жань сразу всё понял и многозначительно посмотрел на Цзянь Чэнь.

«Играет жертву, чтобы вызвать сочувствие», — прочитала она в его взгляде.

Цзянь Чэнь даже смотреть на Ван Чэна больше не хотела. Его напускное смирение вызывало у неё отвращение, и на губах мелькнула саркастическая усмешка.

Ван Цзяньминь поклонился:

— Ректор.

Господин Го кивнул ему сдержанно:

— Садитесь. Раз все собрались, давайте выясним, в чём дело.

Ван Цзяньминь первым взял слово:

— Вы сами видите, до чего избили Ван Чэна. Какими бы ни были причины Фань Жаня, он не имел права так жестоко избивать человека. Иначе получается, что устав и дисциплинарный кодекс нашего университета — просто пустой звук.

Хотя в кабинете ректора Ван Цзяньминь уже почувствовал склонность последнего в пользу Фань Жаня, увидев за обеденным столом, насколько близки ректор и приглашённые Фань Жанем люди, он понял: сегодняшнее положение дел ему невыгодно.

Но если они будут упорно настаивать на том, что Фань Жань избил человека, то хотя бы не окажутся в проигрыше.

Классный руководитель Фань Жаня обратился к нему:

— Фань Жань, расскажи, что произошло.

Цзянь Чэнь, внимательно наблюдавшая за всеми в комнате, опередила Фань Жаня:

— Уважаемые руководители и преподаватели! Фань Жань подрался не просто так. Вот что случилось: во вторник этой недели, в двенадцать часов сорок две минуты, когда я проходила через подземный переход нашего университета, Ван Чэн сзади совершил на меня нападение сексуального характера. Я сразу же его остановила и сделала фотографию. Узнав его личность, я обратилась к куратору нашей кафедры, чтобы добиться справедливости. На следующий день куратор сообщил мне, что Ван Чэн всё отрицает и утверждает, будто я преследую какие-то другие цели. Я не выдержала и рассказала об этом Фань Жаню. Именно из-за случившегося со мной он и ударил Ван Чэна.

Классный руководитель, взглянув на Цзянь Чэнь, подумал про себя: «Так это та самая девушка?» — и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты говоришь, Фань Жань подрался из-за тебя. А почему он вообще за тебя заступился?

Губы Цзянь Чэнь дрогнули. Перед лицом руководства и преподавателей ей было неловко отвечать.

Фань Жань серьёзно и чётко произнёс:

— Она моя девушка.

В комнате повисло странное молчание.

Ван Чэн, тыча пальцем в Цзянь Чэнь, холодно рассмеялся:

— Ты просто оклеветала меня! Когда ваш куратор приходил ко мне, я уже всё объяснил: я случайно задел тебя в повороте. Это же зона слепого пятна — в углу перехода я просто не видел тебя. Ты утверждаешь, что я тронул тебя сзади… Но скажи, я действительно дотронулся до твоей груди? Ты ведь держала перед собой три книги! Даже если бы я и хотел что-то недостойное, стал бы я, зная, что у тебя перед грудью стопка книг, хватать тебя сзади? Ни один дурак так не поступил бы!

Цзянь Чэнь даже не взглянула на него и спокойно ответила:

— Книги, которые я держала, были две большие и одна маленькая. Маленькая была зажата между двумя большими и настолько тонкая, что с первого взгляда невозможно было разглядеть — их три. Ван Чэн, если верить твоим словам, ты шёл позади меня, и, как ты сам сказал, в повороте у тебя зона слепого пятна. Так откуда же ты так точно знаешь, что передо мной было именно три книги?

Лицо Ван Чэна, и без того неприятное, стало ещё уродливее. Однако синяки и отёки скрывали его гримасу ярости.

— Когда ты меня остановила, я обернулся и увидел!

— В такой панике ты ещё успел сосчитать, сколько книг у меня в руках? Да ты просто внимателен до невероятности! И ещё вопрос: если бы ты действительно просто случайно задел меня, почему, вместо того чтобы сразу извиниться, ты сразу же бросился бежать? Когда я тебя остановила, ты не стал объясняться или извиняться, а только зло спросил, чего я от тебя хочу. Когда я сделала фото, ты попытался вырвать у меня телефон, а не получилось — опять побежал. Думаю, студенты нашего университета не настолько невоспитаны. Твоё поведение заставило бы любую девушку усомниться, что ты просто «случайно задел» её. Как ты объяснишь такое противоречие?

Слова Цзянь Чэнь поставили Ван Чэна в тупик. Он пришёл сюда, полностью подготовившись: ведь в подземном переходе никого не было, и, если он будет упорно всё отрицать, доказать ничего не удастся.

Но теперь всё пошло не по плану.

Подумав, он сказал:

— Я тогда спешил по делам и подумал, что просто задел тебя — не такая уж это важная проблема. А когда ты стала меня фотографировать, любой человек инстинктивно попытался бы отобрать телефон. В итоге я же не взял его!

Цзянь Чэнь спокойно ответила:

— Если ты так настаиваешь на своей версии, мне больше нечего сказать. Но ты сам прекрасно знаешь, что на самом деле сделал.

Под столом Фань Жань осторожно сжал её руку.

Цзянь Чэнь страдала фобией прикосновений чужих мужчин — это было глубоко укоренившееся психологическое расстройство. При малейшем контакте с представителем противоположного пола её нервы натягивались, как струны.

Когда Фань Жань коснулся её, она инстинктивно попыталась вырвать руку. Но тут же осознала: это ведь не какой-то чужой мужчина.

Гнев, вызванный наглостью Ван Чэна, постепенно утих, и она почувствовала неожиданное спокойствие.

Фань Жань, заметив, что она хотела отдернуть руку, на мгновение погрустнел и уже собирался отпустить её, но почувствовал, что она не сопротивляется. В его глазах мелькнула искорка.

Мягкое, словно без костей, прикосновение её ладони заставило его сердце затрепетать.

Ему хотелось сжать её руку крепче — будто так он сможет удержать её навсегда. Но он боялся причинить боль и не осмеливался давить слишком сильно.

В этот момент официант принёс блюда.

Порции в ресторане были большими, а подача — изысканной.

Мясные блюда источали аппетитный аромат, овощи сверкали свежестью.

Всё выглядело очень соблазнительно.

Е Цзюй улыбнулся:

— Господин Го, раз уж у нас «у каждого своя правда», и разобраться сейчас трудно, давайте пока поужинаем.

Все взяли палочки, но лишь символически пощипали еду.

Атмосфера оставалась напряжённой.

Е Цзюй, однако, парой фраз разговорил ректора, и обстановка за столом немного разрядилась.

Цзянь Чэнь есть не хотелось вовсе.

Ван Чэн сидел прямо напротив неё. Она старалась не смотреть в его сторону, но из уголка глаза чувствовала его пристальный взгляд.

Это вызывало у неё отвращение и раздражение.

Несмотря на присутствие руководства, Фань Жань совершенно не стеснялся: то клал ей в тарелку еду, то наливал чай.

Цзянь Чэнь было неловко. Она опустила голову и незаметно оглядела присутствующих.

К счастью, никто не обращал на неё внимания, и она немного расслабилась.

Когда ужин был в самом разгаре, Е Цзюй вдруг строго посмотрел на Фань Жаня:

— Ты натворил дел — сидишь тут! Вставай и извинись!

Фань Жань спокойно ответил:

— Если я действительно виноват, то, конечно, извинюсь. Но есть один видеоролик, который я хотел бы показать всем.

Цзянь Чэнь удивилась про себя.

«Видео? Какое видео? Почему он раньше ничего не говорил?»

На стене у входа в кабинку висел LED-экран.

Официант включил его, и через мгновение на экране появилось видео.

Изображение было тусклым, качество — низким.

Однако все, кроме Е Цзюя, сразу узнали место: это был подземный переход между восточной и южной частями кампуса Цзянда.

Фань Жань пояснил:

— Хотя в самом переходе камер нет, несколько магазинов внутри установили свои. Я вырезал несколько фрагментов, которые, как мне кажется, помогут восстановить истину.

Он говорил неторопливо, уверенно и взвешенно, с достоинством, не свойственным его возрасту.

Цзянь Чэнь впервые видела такого Фань Жаня — в ней проснулись и недоумение, и лёгкая грусть.

Раньше он всегда казался ей робким и неуверенным, почти мальчишкой.

Но сейчас, перед людьми, он был собран, уверен в себе, словно всё держал под контролем.

Они были полными противоположностями.

Он действительно был уверен в себе.

А её внешнее спокойствие — всего лишь маска, скрывающая глубокую неуверенность в себе.

Фань Жань продолжал:

— Все видят: в чёрной футболке — Ван Чэн, в клетчатой рубашке с книгами — Цзянь Чэнь. Сначала Ван Чэн шёл впереди, но постоянно оглядывался на неё и даже останавливался. В какой-то момент он специально оказался позади Цзянь Чэнь. Ван Чэн, ты ведь только что утверждал, что спешил по делам и случайно задел её. Но если ты так торопился, зачем постоянно оглядывался и замедлял шаг, когда она вошла в переход?

Ван Чэн не знал, что ответить. Вся его напускная уверенность исчезла.

Фань Жань продолжил:

— Раз ты молчишь, значит, признаёшь, что лгал.

Ван Чэн запаниковал:

— Я просто… мне вдруг стало плохо!

Фань Жань едва заметно усмехнулся:

— На твоём месте я бы не спешил оправдываться. Иначе снова запутаешься и сам себя опровергнёшь.

— Ты…

Фань Жань перестал смотреть на Ван Чэна, бросил взгляд на Цзянь Чэнь и продолжил:

— Сейчас все видят: когда Цзянь Чэнь подошла к повороту, Ван Чэн, который до этого нарочито замедлял шаг, вдруг рванул вперёд. Ван Чэн, ты ведь только что сказал, что тебе стало плохо? Похоже, твоя болезнь приступообразная.

В зале послышались сдержанные смешки.

Даже Цзянь Чэнь не удержалась от улыбки.

Её представление о Фань Жане вновь изменилось.

«Кто он на самом деле?» — подумала она с неопределённостью.

— Думаю, видео всё прояснило. Ван Чэн, здесь собрались руководители университета. Неужели ты надеялся, что, нагло врёт и обвиняя невиновную девушку, сможешь выйти сухим из воды?

Голос Фань Жаня стал ледяным, в нём чувствовалась мощная угроза.

Ван Чэн был полностью сломлен. Он больше не мог выкручиваться.

Как и сказал Фань Жань: чем больше он говорит, тем больше путается и сам себя опровергает.

Молодой человек, обладающий такой зрелостью и красноречием, произвёл на всех глубокое впечатление.

Классный руководитель и куратор Фань Жаня с гордостью улыбались: «Этот парень нас не подвёл!»

Ректор Го, улыбаясь, посмотрел на Ван Цзяньминя:

— А каково твоё мнение по этому делу?

Ван Цзяньминь понял, что скрывать бесполезно, и быстро ответил:

— Ректор, если Ван Чэн действительно виноват, то поступок Фань Жаня, который заступился за Цзянь Чэнь, можно считать простительным.

В его словах сквозила двойственность.

Он намеренно использовал слово «заступился», чтобы намекнуть: Цзянь Чэнь подстрекала Фань Жаня к драке.

Таким образом, он пытался втянуть в конфликт всех троих, показав, что вина есть у каждого.

Если последует наказание — пусть накажут всех.

http://bllate.org/book/5568/546074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода