× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Му Хэ дрогнуло. Неужели он тоже знает скрытое значение этого слова?

Хуо Сыхэну было на пять лет больше, и вряд ли он мог не знать. Оглядевшись, он убедился, что вокруг — глухая горная местность и они совершенно одни. В нём проснулась мужская природа, и он, подхватив её игру, с лёгкой усмешкой произнёс:

— А ты не хочешь подумать? Может, порвём отношения… только когда вернёмся домой?

Му Хэ промолчала.

К девяти тридцати вечера они уже были дома. Хуо Сыхэн усадил её на диван. Ранее врач подтвердил, что кости не повреждены, и теперь он зашёл на кухню, принёс лёд, завернул его в чистое полотенце и начал прикладывать к слегка распухшей лодыжке.

Прохлада проникала сквозь кожу, сужая сосуды, а его близость и ощутимое дыхание создавали у Му Хэ ощущение ледяного пламени: хочется и отстраниться, и прижаться ближе.

Хуо Сыхэн заметил, как она слегка вздрогнула:

— Холодно?

— Нормально.

Её ступня была белоснежной и изящной, ногти аккуратной формы, покрашены в алый — словно маленькие ракушки. Хуо Сыхэн сравнил: вся стопа едва длиннее его ладони, да и в руке такая нежная, будто без костей. Как такое вообще растёт?

Он держал компресс целых двадцать минут и только потом убрал полотенце с лодыжки. Му Хэ с облегчением выдохнула и осторожно пошевелила ногой — боль действительно утихла, хотя, возможно, просто онемела от холода.

Хуо Сыхэн вытер руки бумажным полотенцем:

— В ближайшие дни старайся не носить туфли на каблуках.

Му Хэ кивнула:

— Поняла.

На следующей неделе у неё не так много дел. Главное — выступление на новогоднем гала-концерте. Помимо репетиций на телеканале, ей предстояло днём заниматься вокалом со своим педагогом, дома отрабатывать несколько строк на русском под руководством учителя Си, а ещё — брать частные уроки у легендарной певицы Ай Цинь. И, конечно, в перерывах заглядывать в чат Университета Цзяньцяо, чтобы быть в курсе новостей.

Сегодня она не спала днём, да ещё и бродила по горам — силы совсем покинули. Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и глаза её наполнились влагой.

— Если хочешь спать, иди ложись.

Му Хэ кивнула и попыталась встать, но правая нога не выдерживала веса, и она пошатнулась. Хуо Сыхэн подхватил её, проводил в спальню и напомнил ещё раз о мерах предосторожности, прежде чем выйти.

Сначала он выключил свет в гостиной, а потом зашёл в свою комнату, выбрал из шкафа новую пижаму — ту, что она недавно купила, — и направился в ванную.

Тёплая вода хлынула из душа, стекая с кончиков мокрых волос по лбу, переносице, кадыку, ключицам, по рельефной груди и животу, скользя по талии, где чёрной тенью проступала татуировка, и исчезая внизу…

Идеальное телосложение зрелого мужчины отражалось на стене и на мокром полу.

Вода стихла.

Хуо Сыхэн схватил полотенце, слегка промокнул волосы и, надев пижаму, вышел из ванной. На прикроватном столике мигал экран телефона. Он взял его — сообщение от Хуо Сывэня:

«Четвёртый дядя, вот каталог нарядов. Выберите, пожалуйста, платье для четвёртой тётушки».

Обычно за наряды артисток компании никто из руководства не отвечал, но раз речь шла о его «четвёртой тётушке»… Да и сам Хуо Сывэнь хотел потихоньку проверить чувства дяди.

Он сделал правильный ход. Слово «четвёртая тётушка» явно понравилось Хуо Сыхэну. С мокрыми волосами и совершенно спокойным выражением лица он просматривал электронный каталог от первой до последней страницы. Даже когда брови его слегка нахмурились, пальцы на экране двигались неторопливо:

— Нет других вариантов?

Хуо Сывэнь, прочитав это, сразу всё понял и ответил:

«Четвёртый дядя, хоть это и новогодний концерт, но все звёзды обычно носят именно такие наряды. В зале будет тепло».

Разумеется, красная дорожка — совсем другое дело: там настоящий показ мод, где красота требует жертв. Но для неё, пожалуй, этот этап можно и отменить.

Он заранее убрал все слишком открытые модели, но, видимо, и оставшиеся не устроили дядю. Очевидно, он держит эту женщину на самом кончике сердца.

«Четвёртый дядя, может, поискать ещё?»

Хуо Сыхэн: «Не надо».

Его взгляд остановился на светло-голубом платье — ярком, но элегантном и сдержанном, в её духе. Правда, спина была оформлена глубоким вырезом, обнажавшим почти всю спину:

— Здесь нужно переделать.

Хуо Сывэнь записал требование:

— Хорошо, четвёртый дядя. Как только дизайнер внесёт правки, платье доставят в «Цзиньюэвань».

Му Хэ и не подозревала, что выбор наряда для новогоднего концерта уже в руках соседа. Она крепко спала, погружённая в сладкий сон, где главными героями были она и Си Хэн.

Место действия — дорога, по которой он нёс её с горы. Над головой — звёздное небо, под ногами — бесконечная лестница, по бокам — шелестящие деревья.

— Си Хэн, у тебя так быстро бьётся сердце.

— Да. Потому что я тоже тебя люблю.

«Тоже?» — не успела она осмыслить это слово, как он вдруг повернул голову и поцеловал её.

Не в щёчку, а в губы.

Они целовались, шагая по лестнице.

Она дрожала от волнения, будто сердце вот-вот остановится!

Сцена сменилась. Он стоял у входа в лес, с лёгкой, но ослепительной улыбкой протягивал ей руку:

— Янъян, ты пришла… порвать со мной отношения?

Сон был настолько реалистичным, что, проснувшись, Му Хэ ещё долго не могла прийти в себя. Она потерла лицо ладонями:

— Очнись, Му Янъян!

Днём думаешь — ночью видишь.

Она зарылась лицом в подушку. Её чувства уже не чисты… Она даже во сне желает его…

Нет, сны — всё наоборот.

Так и мучаясь сомнениями, она решила больше не думать об этом и полностью погрузилась в репетиции песни.

28-го числа Чжунли Фэй как раз должна была присутствовать на мероприятии одного бренда в отеле неподалёку от «Синъюй». В обед она пригласила Му Хэ на горячий горшок. Ресторан принадлежал корпорации «Шаньшуй», славился уютной атмосферой и пользовался популярностью у офисных работников. Особенно в конце года — без предварительного бронирования столик не получить.

У них был отдельный зал с видом на озеро, который никогда не сдавался посторонним — только для Чжунли Фэй.

Чжунли Фэй передала ей планшет, чтобы та выбрала блюда. Когда Му Хэ закончила, она мельком взглянула на заказ — почти всё, что любит сама. Удивительно, насколько совпадали их вкусы, будто они уже не раз делили за этим столом горячий горшок.

А ведь они впервые ели вместе!

Официант, несмотря на выучку, всё же бросил пару любопытных взглядов на Му Хэ: ведь мисс Чжунли редко приглашала кого-то из индустрии развлечений.

Му Хэ сначала выпила суп — сразу узнала травы: в детстве часто ходила с соседкой-травницей в горы за лекарственными растениями.

Чжунли Фэй опустила в горшок ложку с тончайшей говядиной и положила в тарелку Му Хэ:

— Попробуй, это вкусно.

Они знакомы недавно, но уже настолько близки, что даже «спасибо» излишне. Му Хэ не стала церемониться, макнула кусочек в соус и с удовольствием съела — мясо таяло во рту.

— Вкусно! — глаза её засияли.

— Конечно, — улыбнулась Чжунли Фэй и положила в её тарелку фирменные фрикадельки. — Это фирменное блюдо заведения.

Перед лицом такого изобилия Му Хэ забыла о словах Си Хэна, что она «тяжёлая», и о своём решении худеть. Она ела с наслаждением, щёки её порозовели. Атмосфера располагала к откровенности, и она решилась:

— Фэйфэй, спросить хочу…

— Что?

— Ну… У моей подруги есть друг-мужчина. В канун Рождества он подарил ей кольцо. Что это может значить?

Чжунли Фэй, увидев смущённое выражение лица Му Хэ и её большие, выразительные глаза, сразу всё поняла и без обиняков заявила:

— Серия «Моя подруга — это я».

— Ладно, — пожала плечами Му Хэ. — Это действительно я.

— Он сделал тебе предложение?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Му Хэ, но замялась. — Просто… кольцо странное.

— В чём странность?

Му Хэ показала ей фото на телефоне:

— Вот.

— Двуглавая птица? — Чжунли Фэй впервые видела, чтобы мужчина дарил женщине такое кольцо. Она тоже не могла понять скрытого смысла. — Ты думаешь, это символ дружбы?

Она, конечно, не верила, что между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба, выражаемая через кольцо.

— Я так поняла.

Чжунли Фэй сразу попала в точку:

— Признавайся честно, Му Янъян, ты его любишь?

— Да, — голос её прозвучал сладко. — Я его люблю.

— Насколько сильно?

— Примерно так, — улыбка Му Хэ была нежной и застенчивой, — что хочу быть с ним всю жизнь.

Чжунли Фэй расхохоталась.

— Что смешного? — удивилась Му Хэ.

— Ничего, просто… — Чжунли Фэй с трудом сдерживала смех. — Не ожидала, что в шоу-бизнесе ещё найдётся такая… наивная женщина.

— Сколько вы знакомы?

— Уже больше восьми лет. Правда, большую часть времени провели врозь. Если рассказывать обо всём, получится длинная история. Но да, мы знаем друг друга восемь лет.

Чжунли Фэй была поражена:

— Так давно?

Она стала анализировать:

— Если вы знакомы восемь лет, любой мужчина с глазами увидел бы, что ты его любишь. Почему он до сих пор молчит? Либо он тебя не замечает, либо использует как запасной вариант, специально держит в подвешенном состоянии…

Такую красавицу в запасе держать — да он слепой!

Му Хэ поняла, что та ошибается:

— Он не такой человек.

— Ты просто влюблена и видишь в нём святого.

Чжунли Фэй спросила:

— Он красив? Хорошая фигура?

Му Хэ без колебаний кивнула.

Чжунли Фэй придерживалась прогрессивных взглядов на отношения:

— Сейчас времена равенства. Нет ничего постыдного в том, чтобы первой сделать шаг. Действуй смело! Получится — отлично, не получится — найдёшь кого-то получше. В мире полно достойных мужчин.

Му Хэ задумалась:

— Подумаю.

После обеда она вернулась домой с полной головой мыслей. Открыв дверь, она увидела в гостиной деревянную вешалку, на которой висело голубое платье. Тонкая ткань струилась, будто лунный свет на воде, и красота его была почти гипнотической.

Му Хэ замерла на месте — не в силах отвести взгляд.

Это… наряд от компании для новогоднего концерта?

Хуо Сыхэн стоял у панорамного окна. Увидев её реакцию, он понял: платье ей нравится. Его глаза потемнели, уголки губ тронула довольная улыбка.

Му Хэ сняла платье:

— Пойду примерю.

Когда она ушла в спальню, Хуо Сыхэн снова уставился вдаль, на залитые солнцем горы. Его мир полон тьмы, интриг и расчёта. Но с её появлением в нём образовалась трещина — и через неё хлынул тёплый, яркий свет.

Остановить это было невозможно.

Услышав лёгкие шаги, он обернулся. В поле зрения вплыл оттенок чистого голубого. Он оценил её взглядом мужчины: лицо — как весенний цветок, кожа белее снега, ключицы изящны, линии тела соблазнительны, но не вызывающи, талия тонкая, будто её можно обхватить одной рукой.

Точно так же, как он и представлял: чистая, незапятнанная красота, способная свести с ума.

Му Хэ застенчиво повернулась:

— Красиво?

Она уже знала ответ по его восхищённому взгляду.

— Да.

— Тогда… — она игриво подмигнула, — достаточно, чтобы свести с ума весь свет?

Он снова кивнул с улыбкой.

Сердце Му Хэ заколотилось так, что она чуть не задохнулась от его горячего взгляда. И сама не зная, откуда берётся смелость, она спросила:

— А ты… тоже из этого «всего света»?

Хуо Сыхэн медленно подошёл ближе, аккуратно убрал прядь волос за её ухо, наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал хрипловатым, бархатистым голосом:

— Конечно, детка. Я давно без ума от тебя.

http://bllate.org/book/5567/546001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода