× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она вдруг спохватилась: под пижамой… она совершенно ничего не надела, а всё это время разговаривала с ним лицом к лицу. Тихонько сжав край одеяла, она понемногу потянула его вверх…

К счастью, пижама не слишком тонкая — наверное, он ничего не заметил?

Ваньвань смотрел на неё проницательным взглядом, будто говоря: «Перестань прятаться! Вы же вчера спали, обнявшись, да ещё и ты так к нему прилипла, что он наверняка всё почувствовал!»

Му Хэ, ничего не подозревавшая, укуталась в одеяло с головой и даже почувствовала лёгкое самодовольство. Однако все её движения и мысли не ускользнули от глаз Хуо Сыхэна. Уголки его глаз чуть приподнялись, очертив изящную дугу, после чего он развернулся и направился к двери.

Свет, колыхавшийся от его шагов, успокоился. Му Хэ мягко рухнула на кровать и, вздохнув, тихо произнесла Ваньваню:

— Что же делать?

Раньше, когда она болела вдали от дома, ей приходилось справляться в одиночку. А теперь, когда рядом есть он, заботящийся о ней, она невольно стала уязвимой. Ей страшно — вдруг она привыкнет к этой теплоте, вдруг станет зависимой от неё? Ведь он рано или поздно уйдёт.

Как и восемь лет назад.

В голове Му Хэ мелькнула безумная мысль:

— А что, если сделать его своим? Тогда он точно останется рядом!

Она сама испугалась этой мысли.

— Му Янъян, ты слишком эгоистична! Кем ты вообще считаешь Си Хэна? Он ведь не вещь, которую можно просто присвоить! Ты ничем не лучше той, с кем тебя насильно хотели женить на него!

Хотя… всё же есть разница.

Он и та женщина никогда не встречались, между ними нет никаких чувств. Даже если всё закончится скандалом, ни один из них не пострадает по-настоящему.

А он… он действительно очень добр к ней.

Так добр, что она не может рисковать. И не хочет.

Му Хэ дважды стукнула себя по лбу. Видимо, жар совсем свёл её с ума. «Будь довольна тем, что имеешь», — напомнила она себе. Она умела утешать себя, и, немного поволновавшись, уже собиралась идти умываться. Но едва её нога коснулась пола, как ноги подкосились, и она снова рухнула на кровать.

Осторожно войдя в ванную, она обнаружила синяки на внутренней стороне бёдер. Это неудивительно — столько времени провисела на страховке, да и кожа в этом месте особенно нежная и чувствительная… Хорошо хоть, что сегодня у неё нет съёмок, можно отдохнуть дома.

Она налила в ванну расслабляющее масло, и после ванны стало гораздо легче. Когда она вышла в гостиную, переодевшись, Си Хэн уже сварил яичную кашу.

Ей оставалось только сесть за стол и есть.

Каша получилась мягкой и вкусной — гораздо лучше, чем она ожидала. Му Хэ быстро выпила целую миску, силы постепенно вернулись, на щеках появился румянец. В тёплом солнечном свете её чёрные волосы отливали золотистым, а глаза сияли светом.

Живая, яркая, полная жизни.

Хуо Сыхэн долго смотрел на неё. Его взгляд понемногу становился тёплым, в глубине глаз мелькнула улыбка — мимолётная, но завораживающая.

После завтрака Му Хэ немного отдохнула, вернулась в спальню, намазала синяки мазью и снова легла.

Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал её. Она лениво закрыла глаза. Давно уже она не чувствовала такого спокойствия — без дела, но с душевным покоем.

Внезапно раздался звук уведомления, экран телефона засветился. Она взяла его и увидела сообщение от Тань Мянь: «Янъян, всё плохо! Ты снова в трендах!»

#МуХэЗадирала — увидев этот хештег, Му Хэ сначала подумала, что это снова про «десять грехов». Но оказалось, дело в Юань Синьэр.

Видимо, фанаты на съёмочной площадке засняли видео — именно ту сцену, где она в роли Си Инь даёт Юань Синьэр пощёчину. К видео прикрепили фото, где Юань Синьэр прикрывает лицо рукой. Вместе это действительно выглядело подозрительно, особенно для её фанатов — «Синьгуаней», которые, конечно же, сразу решили, что их идола обидели.

Большинство в соцсетях просто наблюдали за развитием событий, но кроме ботов основной удар нанесли «Синьгуани» — они обрушились на Му Хэ с обвинениями: мол, кто такая эта безвестная актриса, чтобы задираться с будущей обладательницей «Золотого феникса»? Некоторые даже выдвигали теории заговора: дескать, Юань Синьэр никогда не позволяет бить себя по-настоящему — либо съёмка со смещением, либо дублёр. Значит, Му Хэ явно сговорилась с Чжунли Фэй и специально ударила всерьёз! Так они раздули скандал до небес, осыпая её оскорблениями — одних плевков хватило бы, чтобы утопить человека.

Но после того, как её уже разгромили в сети однажды, Му Хэ стала психологически устойчивой. Такие нападки не могли даже пошевелить её душой. Более того, она даже подумала: «Ваши фанаты сегодня слабоваты».

Все видели, как Юань Синьэр получила пощёчину, но никто не знал, что плечи и ноги Му Хэ болели так, что едва могла ходить.

У Юань Синьэр есть «Синьгуани», но у Му Хэ — «тысячелистники»!

Хотя она и так думала, ей всё равно было неприятно видеть, как её фанаты ссорятся с «Синьгуанями» — это только тратит силы и время. К тому же, громче всех кричащий ещё не всегда прав. Посоветовавшись с Е Си, она напрямую упомянула Юань Синьэр в своём микроблоге:

Му ХэV: «Прошу Синьэр-цзе @ЮаньСиньэр разъяснить: 1) Предложили ли вы сами снимать эту сцену без смещения? 2) Считаете ли вы, что я, играя Си Инь, вложила в пощёчину личные эмоции? 3) Извинилась ли я перед вами после съёмки?»

— Вот это смелость! В этом бизнесе я никого не уважаю, кроме тебя!

— Если бы все звёзды вели себя так же, папарацци бы давно обанкротились, ха-ха!

— Подводя итог: три вопроса, все подчёркивают, что это — актёрская работа. И каждый из них прямо бьёт по главным обвинениям «Синьгуаней». Сомневаюсь, что они сами понимают логику своих нападок. А тут Му Хэ всё за них чётко расписала…

— Не встаю ни на чью сторону. Посмотрим, как ответит @ЮаньСиньэр.

А как Юань Синьэр могла ответить? Только злилась и улыбалась сквозь зубы. Какого чёрта за такая тактика у Му Хэ? Разве нормально не лежать тихо под огнём критики и не извиняться перед ней публично?

Юань Синьэр совершенно не понимала.

Вчера, получив пощёчину, она выместилась на ассистентке, но всё равно не могла уснуть до полуночи. Увидев, что Му Хэ попала в тренды и «Синьгуани» защищают её, она немного успокоилась.

Но радоваться долго не пришлось — вскоре пришло упоминание от Му Хэ с просьбой разъяснить ситуацию.

Юань Синьэр растерялась: «Разъяснять что?»

К счастью, Му Хэ предусмотрела и это — любезно расписала всё по пунктам.

Юань Синьэр была вне себя от ярости, даже ругнулась, но, учитывая, что Му Хэ под крылом «Синъюй Медиа», решила не рисковать. Неохотно зайдя в микроблог, она «великодушно» объяснила фанатам, что всё было недоразумением (ха-ха), что она сама предложила снимать без смещения (правда), а Му Хэ просто исполняла свою актёрскую работу (вложила ли она личные эмоции — кто его знает), и упомянула, что та извинилась после съёмок (кто не умеет делать вид?).

«Синьгуани»: «Аааа, наша богиня так профессиональна! Мы тебя обожаем!»

Прохожие: «@Синьгуани, а вы не забыли извиниться перед @МуХэ?»

Раз богиня лично заявила, что это недоразумение, значит, так и есть. Неужели она станет защищать Му Хэ, если та действительно мстила? Фанаты своими действиями подставляют кумира. Они не разобравшись начали оскорблять Му Хэ — это только вредит репутации Юань Синьэр.

Ведь они же в одном проекте — постоянно сталкиваются. Если из-за фанатов испортятся отношения, будет очень неловко.

Поэтому некоторые «Синьгуани», получив напоминание, пошли в микроблог Му Хэ и извинились. Некоторые даже подписались на неё.

Му Хэ: «???»

Юань Синьэр: «!!!» — чуть не поперхнулась кровью.

Отдел по связям с общественностью «Синъюй Медиа»: «Что происходит? Нас скоро уволят?»

Вскоре все заметили, что Чжунли Фэй поставила лайк под постом Му Хэ, но не поставила под постом Юань Синьэр. Вот это… мастер скрытого влияния.

Айфэны: «Никто не говорит! Наша Фэйфэй просто случайно нажала!»

Фанаты пары Чжунли-Му: «Мы всегда поддерживаем флаг ZY!»

В итоге кто-то назвал действия Му Хэ в этом скандале образцом идеального опровержения.

Голос Тань Мянь в голосовом сообщении чуть не прорвал крышу:

— Раньше я не верила, что фанаты Юань Синьэр такие юные, но теперь убедилась! Ха-ха-ха!

Му Хэ тоже не знала, смеяться ей или плакать от поведения «Синьгуаней».

Но радость быстро сменилась горем: положив телефон, она собралась вздремнуть после обеда — и поняла… что у неё началась менструация.

В первый день всегда особенно болит. Плечи и ноги тоже ныли — казалось, всё тело болело. Когда вошёл Хуо Сыхэн, он увидел, как она свернулась калачиком на кровати, с лёгкой гримасой боли на лице.

— Что случилось? — спросил он.

Не могла же она сказать ему правду — что это женская проблема? Му Хэ покачала головой, стараясь, чтобы голос звучал нормально:

— Ничего, просто устала.

Хуо Сыхэн внимательно посмотрел на неё, задумался, велел ей лежать и отдыхать, тихо прикрыл дверь и вышел.

Он прислонился к стене, лицо стало серьёзным. Взяв телефон, он ввёл в поисковик: «менструальные боли».

***

В тишине Му Хэ начала засыпать. Тань Мянь, зная, что подруга неважно себя чувствует, приехала без предупреждения. Увидев, что с ней всё в порядке, она успокоилась:

— Янъян, ты не поверишь! Только что внизу я встретила мужчину — высокого, невероятно красивого!

— Правда, очень красив! Не уступает нашему Линь Сиюю! Да ещё и с таким выразительным, почти что смешанным лицом…

Услышав это, Му Хэ сразу поняла, о ком речь. Он вышел? Зачем?

— Я хотела рассмотреть получше, но он так быстро ушёл, что я не успела.

Тань Мянь прижала ладони к щекам, мечтательно:

— Он живёт в «Цзиньюэване», такой красавец — явно богатый и успешный. Впервые в жизни встречаю такого вне шоу-бизнеса! Жаль… у него уже есть девушка.

Му Хэ подумала, что ослышалась:

— Девушка?

Неужели Тань Мянь говорит не о Си Хэне?

— Конечно! — Тань Мянь была уверена в себе. — Я видела, что в его пакете лежат имбирь и бурачный сахар. Разве это не очевидно — готовит для девушки?

Может, даже для жены. Ведь такие красавцы обычно рано женятся.

Си Хэн вышел купить ей имбирь с сахаром? Откуда он узнал, что у неё месячные?

Му Хэ покраснела до ушей. По телу разлилась тёплая волна, в которой она не заметила лёгкой сладости.

Она хотела сказать Тань Мянь, что внешность обманчива: тот мужчина хоть и живёт в «Цзиньюэване», но не является владельцем квартиры, денег у него ещё меньше, чем у неё, и уж точно нет девушки…

В этот момент из кухни раздался громкий звук: «Бах!» — обе вздрогнули.

Му Хэ посмотрела в сторону кухни и сквозь щель в двери увидела длинную, красивую руку и чёрный рукав рубашки с аккуратно загнутыми манжетами. Она широко раскрыла глаза, сердце заколотилось: неужели Си Хэн готовит для неё имбирный напиток?

Она думала, он в тренажёрном зале.

С точки зрения Тань Мянь, была видна только дверь на кухню. Услышав шум, она сразу подумала: там кто-то есть.

Она быстро встала и направилась к кухне, чтобы посмотреть, кто там.

— Мянь! — Му Хэ не успела её остановить и могла только смотреть, как та подходит к двери и тянется, чтобы открыть её…

Время отмоталось на три минуты назад.

После того как Хуо Сыхэн перебрался с пола на кровать, Ваньвань окончательно смирился с реальностью: похоже, в его кошачьей жизни этому мужчине не избежать. Ладно, попробуем жить в мире.

Он увидел, как тот вернулся с пакетом, и любопытно последовал за ним на кухню.

Когда снаружи разговорились, Хуо Сыхэн как раз нарезал имбирь тонкой соломкой. Ваньвань не выносил этот странный запах. Сначала терпел, потом не выдержал, отвернулся — и случайно опрокинул банку со специями: «Бах!»

http://bllate.org/book/5567/545993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода