× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Сычжунь наслаждался тем, что красавица сидела у него на коленях. Его рука только коснулась её талии, как женщина вдруг пронзительно вскрикнула, безжалостно разрушая всю атмосферу. Он недовольно нахмурился, тут же утратил интерес и грубо оттолкнул её в сторону, после чего схватил со стола бокал красного вина и залпом осушил его.

— Средний молодой господин… — дрожащим голосом прошептала женщина, съёжившись и указывая на дверь, — там, кажется, кто-то есть.

Хуо Сычжунь не расслышал ни слова. Он уже сжимал подбородок другой девушки, пускаясь во флирт. Зато остальные, похоже, что-то почувствовали: все разом замолкли, перестали смеяться и, как по команде, уставились в ту сторону.

В полумраке едва мерцал алый огонёк. Присмотревшись, они наконец различили у двери силуэт человека, скрытого во тьме. Без этого красного света никто бы и не заметил, что там кто-то стоит.

Кто он? И когда появился?

Щёлк — в центре кабинки вспыхнул главный свет, обнажив все изумлённые лица. Незнакомец оказался полностью виден: он был одет во всё чёрное, небрежно прислонился к косяку, с глубокими чертами лица и холодным, пронзительным взглядом. Между длинных пальцев он держал наполовину выкуренную сигарету. Белый дымок окутывал его, а сам он, безмятежный и непроницаемый, слегка прищурившись, спокойно оглядывал собравшихся.

Все переглянулись в изумлении. Сигарета? Неужели правда курит?!

Они попали сюда лишь благодаря Среднему молодому господину и имели честь находиться в этом частном поместье. С самого входа и до самой VIP-кабинки им то и дело попадались знаки — на стенах и на полу, — на которых чёткими иероглифами было написано: «Курение запрещено».

Поместье славилось строгим контролем: нарушив это правило хоть раз, гость навсегда попадал в чёрный список, что фактически означало изгнание из высшего общества.

А этот таинственный мужчина, незаметно проникший в VIP-кабинку и открыто бросающий вызов правилам заведения… Кто он такой?

Все повернулись к Хуо Сычжуню, но тот уже с яростью смотрел на пришельца, и в его глазах бурлили сложные, трудночитаемые эмоции.

Взгляды вновь вернулись к загадочному и опасному незнакомцу. Тот уверенно направился к Хуо Сычжуню. Люди рядом с ним поспешно освободили место, но он не стал садиться на стул — вместо этого уселся прямо на край стола. Длинным пальцем он дважды постучал по краю бокала Хуо Сычжуня, и пепел упал прямо в вино, медленно растворяясь в нём. На фоне тёмно-красной жидкости это выглядело почти завораживающе.

Лишь теперь он взглянул прямо в глаза Хуо Сычжуню. Его голос прозвучал низко и спокойно, с лёгкой рассеянностью:

— Удивлён, увидев меня?

Хуо Сычжунь сделал вид, что сохраняет самообладание, и усмехнулся:

— Откуда же.

Остальные смотрели на эту сцену, и их недоумение росло с каждой секундой.

Это частное поместье принадлежало роду Хуо. Древний клан Фучуньчэна, прославившийся ещё в эпоху Республики, несмотря на все бури времени, оставался непоколебимым. Их бизнес охватывал все отрасли, а активы были настолько велики, что их невозможно было подсчитать — ходили слухи, будто их состояние исчисляется сотнями миллиардов.

Род ветвился на множество линий, связи внутри были запутанными, а поскольку официальный наследник ещё не был утверждён, внутри семьи царили интриги и скрытая борьба за власть.

Хуо Сычжунь был старшим сыном четвёртой ветви и третьим по счёту среди сверстников. Обладая выдающимися качествами, он считался главным претендентом на наследство. Как будущий «наследный принц» рода Хуо, он должен был стоять над всеми, повелевая судьбами, — но сейчас перед этим мужчиной он выглядел ничтожным и подавленным…

Любопытство гостей к личности незнакомца усилилось.

Даже «змеиная талия» не могла оторвать от него глаз. Хуо Сычжунь и так был необычайно красив, но этот мужчина превосходил его. Если бы не ледяная, отстранённая аура, его можно было бы назвать просто ослепительно прекрасным. Но главное — это невидимое, но ощутимое присутствие, которое безошибочно выдавало в нём человека, привыкшего к высшей власти.

Хуо Сыхэн игнорировал любопытные и откровенно оценивающие взгляды. Он наклонился вперёд, уголки его губ едва шевельнулись, но слова, что он произнёс, заставили всех похолодеть:

— Убери свои неугомонные лапы, иначе протяни хоть палец — отрежу.

Хуо Сычжунь ни на секунду не усомнился в серьёзности этих слов. Они уже несколько раз сталкивались в тени, и каждый раз он проигрывал. Его дела в Юго-Восточной Азии уже были полностью разгромлены, и теперь этот человек явно собирался перекрыть ему другие источники дохода?

Лицо Хуо Сычжуня исказилось от ярости, на шее вздулись жилы:

— Ты угрожаешь мне?

Хуо Сыхэн бросил окурок в бокал и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Думал, это и так очевидно.

С этими словами он поднялся и направился к выходу.

Хуо Сычжунь уставился ему вслед. Вспомнились слова отца: тот уже получил одобрение деда и начал управлять ключевыми делами клана. А теперь ещё и публично унизил его перед друзьями, да ещё и угрозами пригрозил… Ненависть в его сердце вспыхнула с новой силой, и сквозь стиснутые зубы он прошипел:

— Бастард.

Человек у двери внезапно остановился. Хуо Сычжунь даже не успел среагировать, как по лицу ударила ледяная волна, пропитанная убийственной яростью. Следом — резкая боль в губе.

«А-а-а!» — визгнула «змеиная талия».

Десятки глаз уставились на Хуо Сычжуня, чьё лицо побледнело. Прямо под носом, на верхней губе, зияла тонкая рана, из которой медленно сочилась кровь, стекая по подбородку. Сжатые в тонкую линию губы и алый след создавали жуткое подобие креста.

Всё произошло мгновенно — никто даже не разглядел, каким оружием воспользовался нападавший. Но когда они в ужасе посмотрели к двери, высокая фигура уже исчезла.

«Змеиная талия», дрожащей рукой подняла с пола игральную карту. По краю её алел кровавый след — это была двойка червей из колоды, которой они только что играли.

Она сидела ближе всех к Хуо Сычжуню и слышала, как он прошипел «бастард». Но она не ожидала, что тот мужчина ответит, метнув карту вместо лезвия, не оборачиваясь, с безошибочной точностью — лишь за то, что посмели оскорбить его словом.

Это было… по-настоящему страшно.

Хуо Сыхэн вышел из кабинки. На улице его уже ждал Чжан Чан. Увидев, как тот потирает переносицу и выглядит уставшим, Чжан Чан с тревогой сказал:

— Молодой господин Хуо, последние таблетки от бессонницы закончились. Сейчас схожу к доктору Лян за новыми.

— Не надо.

Чжан Чан тихо вздохнул. Когда же пройдёт эта бессонница? Если так пойдёт и дальше, однажды он просто умрёт от переутомления.

В половине третьего ночи Хуо Сыхэн вернулся в свою резиденцию «Цзиньюэвань». Зайдя в спальню, он увидел, что человек в постели уже крепко спит. Он постоял немного, затем подошёл и опустился на ковёр у кровати, согнув левое колено и расстегнув верхнюю пуговицу рубашки.

Медленно он прислонил голову к краю кровати. Его шея напряглась, кадык чётко выделился, словно нарисованный углём.

Но поза его была необычайно расслабленной и спокойной.

В воздухе витал лёгкий, свежий аромат. Он повернул голову и увидел под сине-серым одеялом мягкий изгиб тела. Лицо было белоснежным, изящным, как выточенное из нефрита, и спокойным во сне.

Хуо Сыхэн закрыл глаза и погрузился во тьму.

Возможно, он уже нашёл лучшее лекарство от бессонницы.

Утром весь город ещё спал. Небо было затянуто тонкой дымкой, будто лёгкой вуалью, которую ветерок мог развеять в любой момент. Постепенно взошло солнце, и его оранжево-красные лучи, словно искры, вспыхнули, превратив облака в розовые. Небо стало ясным и великолепным.

Му Хэ проснулась, потянулась — и вдруг вспомнила. Она торопливо откинула одеяло и проверила простыни. Те были чистыми. Она облегчённо выдохнула.

Вчера, вернувшись с работы, она с удивлением обнаружила, что постельное бельё заменили на новое. Позвонив Тань Мянь, она узнала, что, вероятно, это сделала горничная, которую наняла компания. «Синъюй» всегда щедро заботился о своих артистах, так что это было вполне возможно. Но мысль о том, что кто-то увидел испачканную кровью простыню…

Му Хэ, смущённая и растерянная, зарылась лицом в подушку и ещё немного повалялась в постели. Потом взяла телефон, разблокировала экран и зашла в вэйбо.

«Все десять тысяч человек молят @Му Хэ выйти в эфир!»

«Твой маленький журавлик зовёт тебя выйти и прополоть сад!»

«Хмф! Если не женишься — зачем соблазнять?»

«Я не спал всю ночь, только и ждал, чтобы вдохнуть твою божественную ауру. Пожалуйста, спаси ребёнка!»

«Требуем бонус для ста тысяч подписчиков — селфи! Кто согласен — ставьте лайк!!!» 【лайков】13 639

Му Хэ удивилась. Сто тысяч? Она открыла свою страницу — и правда, подписчиков стало больше миллиона. Конечно, по сравнению с другими это капля в море, но для неё это был рост в двадцать раз.

Её тёмные миндалевидные глаза засияли от радости, а уголки губ медленно поднялись в улыбке, которая вскоре переросла в смех.

Только тот, кто долгие годы шёл в одиночестве по тёмной дороге, уставший, но не сдавшийся, поймёт это чувство — когда вдруг тебя освещает первый луч надежды.

Она продолжила листать ленту и наткнулась на аккаунт «Национальный фан-клуб Му Хэ». Зарегистрирован вчера, подписчиков — 2 098, постов — один:

«#Журавль в облаках над лесом, порхающий в мире смертных# #Гнездо тысячи журавлей# Первый пост — нашей богине @Му Хэ 【сердце】»

Му Хэ прочитала все сто с лишним комментариев, поставила лайк и выбрала из галереи фото: белый журавль взмывает ввысь над лазурным озером. Она опубликовала пост:

«Доброе утро! Вот ваше селфи. 【изображение】»

Когда она вернулась после утреннего туалета, комментариев уже было больше двух тысяч.

«А-а-а-а-а! Первый!»

«Сестрёнка, доброе утро!»

«Ха-ха-ха! Обожаю, когда ты такая красивая и при этом такая озорная!»

«Обнимаю и вдыхаю полной грудью! А-а-а, я снова жив!»


Му Хэ не могла оторваться от комментариев и читала их всю дорогу до офиса. В маленькой конференц-зале она, наверное, так и продолжила бы листать, если бы Тань Мянь не напомнила, что скоро начнётся совещание.

Через несколько минут появилась Е Си. С самого порога Му Хэ почувствовала, что та смотрит на неё иначе. Наверное, из-за вчерашнего всплеска популярности?

Действительно, первым делом Е Си заговорила о вэйбо. Она и сама была удивлена и до сих пор не могла понять: рост популярности Му Хэ — естественный или кто-то специально её продвигает?

Уже сам факт проживания в «Цзиньюэване» намекал на нечто большее, но контракт Му Хэ был чётко прописан как новичковый. За эти дни сверху не поступало никаких указаний уделять ей особое внимание.

И, по интуиции, Е Си чувствовала, что Му Хэ не из тех, кто использует связи.

Пятилетний опыт в индустрии развлечений не дал ей ясности. Пришлось действовать наугад.

— Тань Мянь, свяжись с председателем фан-клуба, — сказала Е Си. Для звезды фанатская поддержка очень важна, и она планировала превратить этот клуб в полупрофессиональную организацию для удобства управления.

— Хорошо.

Что до самого аккаунта Му Хэ в вэйбо — сначала она думала передать его под управление компании, но после долгих размышлений решила пока оставить как есть.

Е Си подвинула через стол папку с документами и перешла к главной теме встречи:

— Я договорилась о пробах на роль второй героини. Посмотри.

Му Хэ не ожидала работы так скоро. Она открыла папку:

— «Сказание о бессмертных»?

Е Си кивнула:

— Да.

Это был масштабный дорамный проект в жанре сюаньхуань с бюджетом свыше миллиарда юаней. Режиссёром выступал известный мастер Се Цинхуа, главную мужскую роль исполнял талантливый актёр Ци Хао. Две главные женские роли уже получили ведущая актриса Дунчэня Чжунли Фэй и популярная звезда Юань Синьэр. Состав был звёздным, а команда по производству и продвижению — лучшей в отрасли.

Проект готовился два года и должен был начаться съёмками уже в следующем месяце, но первоначальная исполнительница роли второй героини получила травму спины во время участия в экстремальном шоу и была вынуждена отказаться от роли. Теперь режиссёры искали замену.

«Сказание о бессмертных» рассказывало историю Небесного Владыки, сошедшего на землю, чтобы пройти испытание любовью, и трёх женщин, с которыми он связал свою судьбу. Вторая героиня, Си Инь, была любимой дочерью Владыки Южно-Китайского моря. Её красота была чистой и ослепительной. Встретив Небесного Владыку на земле, она незаметно для себя влюбилась и постепенно погрузилась в океан чувств. Позже, чтобы спасти его, она похитила Жемчужину Южно-Китайского моря, вызвав потоп, который погубил множество жизней. За это преступление её лишили драконьих костей и низвергли в пучину демонов…

Из-за сложной природы персонажа требования к актрисе были высоки. Красота — лишь базовое условие. Главное — передать смену состояний: в начале — неземная чистота, затем — одновременно соблазнительная и небесная, а в финале — полное погружение во тьму и последующее возвращение к истокам.

http://bllate.org/book/5567/545970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода