× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хэ открыла дверь и вышла. Чжао Икэ с ассистенткой Лили, стоявшие у раковины, услышали шорох и обернулись. На лицах у обеих застыли выражения разной степени изумления. Му Хэ встретилась взглядом с Чжао Икэ и спокойно, почти безразлично спросила:

— Кто меня содержит?

До притворств и вежливых уловок дело уже не доходило. Чжао Икэ мгновенно подавила вспышку паники и с холодной усмешкой бросила:

— Ты сама прекрасно знаешь, о чём речь.

Атмосфера накалилась до предела. Лили мягко вмешалась:

— Икэ, пора возвращаться на репетицию.

Чжао Икэ не обратила на неё внимания и пристально уставилась на Му Хэ:

— Что, попалась? Совесть замучила?

Му Хэ дважды нажала на дозатор с мылом, тщательно вспенила его и не спеша вымыла руки, будто вскользь заметив:

— Есть такие люди: сердце у них грязное, глаза — грязные, рот — тоже грязный. Поэтому и думают грязно, и смотрят грязно, и говорят грязно. Вся сущность их — сплошная нечистота, а при этом изображают из себя лотос, цветущий посреди тины…

— Ты про кого это? — взорвалась Чжао Икэ.

Му Хэ повернула голову и, изогнув губы в лёгкой улыбке, ответила:

— А? Да ни про кого. Я просто реплики повторяю.

Чжао Икэ, конечно, поняла, что это сарказм, направленный прямо в её адрес, но упрекнуть было не в чём. Злость застряла в горле, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть, и даже в груди засосало. Она резко открыла кран, и мощная струя воды хлестнула прямо в лицо. Уклониться не успела — вся голова и лицо оказались мокрыми.

Лили в спешке закрыла кран и протянула ей несколько бумажных салфеток:

— Икэ, всё в порядке?

Чжао Икэ вытерлась, но макияж уже был безнадёжно испорчен. Перед Му Хэ она выглядела жалко, и это унижение оказалось даже хуже, чем вчерашняя пощёчина, полученная виртуально.

Му Хэ опустила ресницы, скрывая лёгкую усмешку в глазах, выбросила использованную салфетку в корзину и невзначай заметила у двери фигуру в светло-зелёном. Она посмотрела на Чжао Икэ и, приоткрыв алые губы, сказала:

— Уборщица пришла мусор выносить. Тебе не пора уходить?

Чжао Икэ, доведённая до белого каления, даже не стала размышлять и, резко развернувшись, вышла. Лили поспешила следом.

Пройдя уже порядочное расстояние, Чжао Икэ вдруг задумалась: а причём тут вообще уборщица? Почему она должна уходить, только потому что та пришла за мусором? И почему Му Хэ так заботливо её предупредила?

А-а-а!

Му Хэ намекнула, что она — мусор! Поэтому и велела уйти, чтобы уборщица её не унесла вместе с отходами!

Чжао Икэ буквально закипела от ярости!

* * *

Урок речи у Му Хэ во второй половине дня прошёл отлично, и преподаватель даже похвалил её. Вернувшись домой, она поужинала, приняла душ и рано забралась в постель. Пролистав полчаса «Вэйбо», она уже начала клевать носом.

Сон у неё всегда был крепким — могла уснуть в любой момент и почти никогда не просыпалась ночью. Даже когда в середине ночи начались месячные, она ничего не почувствовала. Неудивительно, что утром обнаружила простыню в пятнах крови.

Му Хэ порылась в сумке, нашла запасную прокладку, метнулась в ванную, приклеила её и только потом вспомнила, что в ванной нет мусорного ведра. Пришлось завернуть упаковку в салфетку, смять в комок и отложить выброс до выхода.

Она встала довольно поздно и, быстро собравшись, поспешила вниз — водитель уже ждал у подъезда. Пришлось взять сумку и выйти, решив разобраться с простынёй по возвращении.

Ровно в десять часов пришла уборщица. Квартира была оснащена множеством высокотехнологичных решений: температура и влажность регулировались системой «домашнего управляющего», полы и стёкла обладали функцией самоочистки. Поэтому основная работа уборщицы сводилась к замене постельного белья и выносу мусора, если таковой имелся.

Зайдя в главную спальню, женщина с удивлением обнаружила на вешалке ночную рубашку и несколько длинных волос на полу. Очевидно, здесь поселилась женщина.

Но когда её взгляд упал на помятую простыню с тёмным пятном, похожим на кровь, брови её сдвинулись в тревожную складку…

Она проворно сняла постельное бельё, кое-как обработала пятно и отправила в стиральную машину. Выходя из ванной, всё ещё выглядела обеспокоенной.

Когда большая часть работы была завершена, из гостиной донёсся голос — вернулся хозяин. Он редко здесь ночевал, и они почти не встречались.

Но на этот раз ситуация казалась настолько серьёзной, что уборщица решила поговорить с ним.

В гостиной Хуо Сыхэн лениво откинулся на диван, прикрыв глаза. Рядом стоял Чжан Чан и докладывал:

— Средний молодой господин, скорее всего, скоро предпримет шаги…

Он говорил и вдруг заметил, как уборщица, серьёзная и слегка напряжённая, подошла ближе.

— Что случилось? — спросил он.

Женщина пристально посмотрела на Хуо Сыхэна и, собравшись с духом под его леденящим взглядом, произнесла:

— Господин, простите за дерзость, но я должна сказать: женщины — не игрушки для мужчин. У них тоже есть достоинство и права.

Чжан Чан растерялся: «Что?!»

Хуо Сыхэн открыл глаза — холодные, как звёзды в зимнюю ночь, и вокруг него повеяло ледяным холодом.

Уборщица вспомнила то пятно крови размером с кулак и ей стало невыносимо жаль девушку. Она давно слышала, что богатые наследники ведут себя крайне извращённо и жестоко. Столько крови! Наверняка произошёл разрыв. У неё самой дома была дочь, и, раз уж ей довелось это увидеть, она не могла промолчать.

Она осторожно добавила:

— Господин, женщины созданы из воды. Перед тем как… вступать в интимную близость, есть множество способов подготовиться…

«Рынок недвижимости?» — ещё больше растерялся Чжан Чан. Как вдруг тема переметнулась с женщин на рынок жилья? Неужели у тёти климакс, и мысли скачут?

Подожди… Неужели она имела в виду не «рынок недвижимости», а… «половую близость»?!

Чжан Чан почувствовал, будто его ударило током, и в изумлении уставился на сидящего на диване.

Даже на лице Хуо Сыхэна, обычно невозмутимом, мелькнуло странное выражение.

Автор врезка:

Он трижды поцеловал её, она — дважды, и ещё обнялись.

Вот такая забота от старших — неожиданно, правда?

Уборщица напоминает: интимная близость — дело рискованное, входите с осторожностью (пи-и-и…)

Хуо Сыхэн холодно усмехнулся про себя: разве можно знать, не попробовав?

Благодарю милую фею Му Фанцзи за подарок-мина (づ ̄3 ̄)づ и продолжаю раздавать красные конверты~

Му Хэ закончила утренний урок речи и собиралась идти обедать, когда Тань Мянь ворвалась в помещение, схватила её за руку и потащила в угол.

— Му Лаосы! Ты снова в тренде! — запыхавшись, выпалила она.

Хотя Му Хэ и не была блогером, частые попадания в тренды могли подмочить её репутацию у публики. Однако сейчас ей как раз не хватало известности и базы поклонников. А бесплатный тренд — дураку не снится.

Тань Мянь никогда не сталкивалась с такой удачей и была в полном восторге:

— Утром у тебя было сорок четыре тысячи подписчиков, а сейчас уже шестьдесят! И с новым трендом рост просто взрывной!

Она взволнованно протянула телефон:

— Му Лаосы, смотри, третий номер в трендах!

Му Хэ взяла устройство. В глаза бросился хештег #МуХэМаленькаяТалия. Она нажала на него и увидела короткое видео. Тань Мянь не выдержала и сама запустила воспроизведение.

Двенадцатисекундный ролик вызвал у Му Хэ лёгкую улыбку — без видео она бы и не вспомнила этот эпизод.

Тань Мянь тоже хихикнула:

— Никогда не стоит недооценивать фанаток. Если уж они взялись за дело, нет такой детали, которую бы не раскопали!

Всё началось с того, что новые поклонницы Му Хэ, прогнав агрессивных фанаток Чжао Икэ из комментариев, тут же перерыли весь её «Вэйбо». Всего сто с лишним постов, и лишь один с селфи — явно недостаточно для их пылких сердец. Тогда они решили сами создавать контент и начали искать любые упоминания Му Хэ.

Собирали клипы из всех её ролей — всё подряд!

Но вскоре выяснилось, что кроме актёрских работ информации почти нет. Это было возмутительно! Два года в индустрии, а ни одного журнала, интервью или уличных фото! Такое прекрасное лицо — и впустую!

Ну что ж, раз уж никто не заботится об их идоле, возьмутся сами!

И вот одна из самых зорких поклонниц обнаружила Му Хэ в видео встречи популярной актрисы Цинь Чжи. Та стояла немного в стороне, без капли звёздной спеси: ни шляпы, ни очков, даже без макияжа. На ней было светло-зелёное платье с цветочным принтом, подчёркивающее тонкую, будто тростинку, талию.

Она держалась на расстоянии от Цинь Чжи, когда в толпе одна девушка уронила телефон прямо к её ногам. Му Хэ наклонилась, подняла его и, улыбаясь, что-то сказала владелице.

Чтобы не вызвать гнева фанаток Цинь Чжи («Жасмины»), поклонницы Му Хэ вырезали только её часть видео и выложили в сеть для собственного удовольствия. Но неожиданно это вызвало новую волну популярности.

[Пришла полюбоваться на совершенство!]

[ААА, эта женщина хочет убить меня своей красотой!]

[Цзэ-цзэ, даже размытое видео не скрывает её неземной красоты.]

[Сексуальная маленькая талия прямо сейчас лишает меня жизни. Не смейте не смотреть на эту талию — смотрите, пока не умрёте!]

[Я готов умереть на этой талии десять тысяч раз!]

[Не заводите!]

[Столько девичьей свежести! Настоящая маленькая талия!]

[От зависти у меня душа разрывается, а лицо искажается!]

[Как член «Альянса толстяков», я молча откладываю свиные ножки и плачу слезы раскаяния.]

...

Пользователь «Девушка-охотница за луной007»:

[ААААААА Я СОШЛА С УМА!!! Эта сестричка подняла мой телефон! Она ещё сказала мне быть осторожнее! Она такая добрая и говорит так нежно... Я даже не успела поблагодарить её...]

Пользователь «Девушка-охотница за луной007»:

[Пожалуйста, помогите мне всплыть! Большое спасибо!]

Благодаря поддержке сообщества её комментарий оказался на первом месте среди бесконечных восхищений «маленькой талией». Поклонницы Му Хэ были одновременно горды и растроганы.

[5555 У Цинь Чжи столько фанатов, шум и веселье, а у неё — одна-одинёшенька. От одной мысли становится грустно.]

[Чёрт, не говори так! Я уже реву!]

[Сердце разрывается! Хочется перенестись в видео и обнять её!]

[Объявляю: все её встречи в аэропорту теперь беру на себя!]

[Считайте меня!]

[Я тоже!]

Поклонницы немедленно создали официальный фан-клуб Му Хэ. На собрании единогласно решили: с этого момента весь мир должен знать — эту женщину теперь мы бережём и лелеем.

Президентом клуба избрали Ян Лэдуо — студентку второго курса. Хотя её опыт в фэндоме был невелик, в ретуши, голосованиях, продвижении и борьбе с хейтерами она была настоящим мастером.

Теперь у поклонниц Му Хэ появилось чувство принадлежности к сообществу.

Хотя тренд и не поднялся выше третьего места, он привлёк множество новых подписчиков. Самопроизвольно возникшие хештеги #СамаяПрекраснаяМуХэВДревнемСтиле и #МуХэМаленькаяТалия решили проблему имиджа, над которой так долго билась Е Си.

Тань Мянь сразу сообщила хорошие новости Е Си. Глядя на цифры, которые с каждым обновлением росли, она сияла ярче солнца:

— Му Лаосы, у меня к вам одна просьба.

Даже Му Хэ, обычно невозмутимая, не смогла устоять перед радостью неожиданной удачи и ответила с небольшой задержкой:

— …Какая?

Тань Мянь обняла её и самолично проверила:

— Вау, правда такая тонкая! Не зря её называют «маленькой талией».

Му Хэ только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

* * *

После полудня осеннее солнце щедро лило золотистый свет.

В пригороде города А находился частный комплекс — обширная территория, окружённая горами и водой, с тридцатью шестью отдельно стоящими виллами, расположенными согласно принципам фэн-шуй. Каждая деталь здесь кричала о богатстве и статусе.

Доступ в комплекс был строго по членству, и приезжали сюда исключительно представители высшего общества. Ходили слухи, что именно здесь в прошлом году принимали одного из ближневосточных нефтяных магнатов.

В VIP-зале на третьем этаже виллы №9 царила приглушённая, интимная атмосфера. Пары обнимались, целовались или играли в карты за столом. В центре сидел худощавый молодой человек, к которому льнула стройная девушка, извиваясь, будто лишилась костей:

— Средний молодой господин…

По почтительному отношению окружающих и внешности девушки было ясно: он — самый высокопоставленный в этой компании.

http://bllate.org/book/5567/545969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода