× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родившись в горах, в неполной семье, она, несмотря на бедность, провела детство и юность в радости. Впервые подобный шторм эмоций накрыл её в день совершеннолетия, когда она узнала, что человек, которого восемнадцать лет звала отцом, на самом деле приходился ей дядей, а женщина, родившая её, теперь была матерью другой девочки.

Взгляд Му Хэ постепенно обрёл фокус. На огромном рекламном щите напротив сияла улыбка Цинь Чжи — лица бренда косметики C. В луже у ног отражался размытый, радужный силуэт.

На самом деле, сейчас она почти ничего не чувствовала. Как можно потерять то, чего никогда не имела?

Просто устала. Очень и очень устала.

До следующего автобуса оставалось двенадцать минут. Му Хэ взглянула на полицейскую будку неподалёку, поставила будильник на десять минут вперёд, одной рукой перекинула ремешок сумки через плечо, другой прижала её к себе и тихо закрыла глаза.

Когда появился Хуо Сыхэн, он увидел, как она сидит на скамейке с закрытыми глазами, обняв сумку. Мимо проехала белая «БМВ», даже не сбавив скорости, и брызги воды залили её ботинки. Она не шелохнулась.

Он подошёл ближе и понял: она спит.

Хуо Сыхэн достал телефон и набрал номер:

— Останови его.

Затем он сел рядом, вынул из кармана аккуратно сложенный тёмно-серый платок и, наклонившись, вытер капли воды с её коротких ботинок.

Стоявший неподалёку Чжан Чан на мгновение зажмурился, будто ему почудилось, потом снова стал невозмутимым, словно ничего не произошло.

Аккуратно сложив платок, Хуо Сыхэн повернул голову и посмотрел на неё. Его тёмно-карие глаза потемнели ещё больше, но в них не читалось ни единой эмоции.

Му Хэ так и не почувствовала ничего из происходящего. Зазвенел будильник, и она проснулась. Открыв глаза, сразу увидела подъезжающий автобус. Когда тот остановился, она взяла чемодан и вошла внутрь, заняв место у окна.

Автобус медленно тронулся и исчез вдали.

Осень принесла дождь — он хлынул внезапно, превратив город в размытую, сказочную дымку. В самом сердце делового центра города А возвышалось здание из сине-серого стекла. Фары машин резали мокрую тьму, выхватывая из неё миллионы капель дождя. Две «Ламборгини» — одна за другой — сопровождали глобально лимитированную удлинённую «Роллс-Ройс Фантом», которая плавно остановилась у входа.

Хуо Сывэнь, президент медиахолдинга «Синъюй Медиа», мужчина, контролирующий половину индустрии развлечений, настоящий аристократ среди аристократов и мечта миллионов девушек, неторопливо вышел из машины.

Его туфли блестели без единого пятнышка. Костюм от миланского дизайнера, сшитый вручную, идеально подчёркивал стройную фигуру. Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, а лицо выражало холодную, бесстрастную маску власти. Даже походка его излучала высокомерие типичного главного героя романов.

Четыре ассистента и охранники следовали за ним, словно свита за императором. Группа направилась к служебному лифту и поднялась на тридцать шестой этаж — в президентский офис.

Ассистентка Эми встретила его у двери:

— У вас посетитель, господин Хуо.

Хуо Сывэнь недовольно приподнял бровь:

— Кто такой бесцеремонный явился сюда в такое время? Неужели девушки плохо целуются или виски испортилось?

Эми давно привыкла к его вызывающим репликам и невозмутимо продолжила:

— Без предварительной записи. Просто сказал, что фамилия Хуо.

А, значит, из семьи Хуо.

Хуо Сывэнь машинально спросил:

— Красивее меня?

Эми замялась, подбирая слова:

— Пожалуй… сравнимы. Только у него черты лица более резкие, будто с примесью крови иностранца…

При этих словах выражение лица Хуо Сывэня мгновенно изменилось. Он не дал ей договорить и стремительно направился в гостевую комнату. Увидев высокую фигуру у панорамного окна, он замедлил шаг, поправил манжеты и лишь потом вошёл:

— Дядя Четвёртый.

Хотя признавать это было крайне неприятно, этот мужчина, всего на два года старше его, действительно был его дядей по семейной иерархии.

Из всех членов клана Хуо именно этого человека Хуо Сывэнь побаивался больше всего. Хладнокровный стратег, мастер интриг, способный уничтожить противника, даже не шевельнув пальцем.

Недавно два молодых повесы чуть не поссорили свои семьи из-за девушки. Но дядя Четвёртый каким-то образом уладил конфликт так, что обе стороны пожали друг другу руки, а одного из них отправили работать в Африку на рудники. При этом тот уехал с благодарностью в сердце и даже устроил прощальный банкет, где со слезами на глазах благодарили Хуо Сыхэна.

Вот в чём состоял его дар: он всегда добивался своего, получал всё положенное, и при этом все вокруг считали его своим благодетелем.

Хуо Сывэнь был уверен: даже если бы он переродился ещё десять раз, всё равно не смог бы освоить такие методы.

Он нарушил молчание:

— Дядя Четвёртый, вы сами пришли?

Хуо Сыхэн не стал ходить вокруг да около и протянул ему папку с документами.

Хуо Сывэнь принял её двумя руками и внимательно просмотрел. Внутри находились данные о женщине по имени Му Хэ. Но зачем дядя Четвёртый показывает ему это?

Хуо Сывэнь ломал голову, но так и не смог угадать его намерений:

— Дядя Четвёртый, это…?

— Подпиши её.

Голос был спокойным, но эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Хуо Сывэнь онемел. Неужели это тот самый его дядя Четвёртый — аскет, отрешённый от мирских искушений, который никогда не интересовался женщинами?!

Любопытство взяло верх. Какова связь между этой женщиной и дядей? Обычно ведь достаточно было позвонить — зачем лично приезжать? Разве что…

Мысль прояснилась: женщина дяди Четвёртого. Даже если она просто ваза, он сделает так, чтобы она засияла ярче всех звёзд в индустрии развлечений.

Хуо Сыхэн сразу прочитал его мысли:

— В работе ей не положено никаких привилегий.

А?! И что теперь это значит?

Хуо Сывэнь окончательно запутался. Он кивнул, снова пробежался глазами по документам и с лёгкой издёвкой заметил:

— С таким образованием она, наверное, просто решила повеселиться в шоу-бизнесе?

Хуо Сыхэн бросил на него ледяной взгляд, и тот немедленно проявил инстинкт самосохранения:

— Дядя Четвёртый, ещё какие-нибудь указания?

Хуо Сыхэн, словно вспомнив что-то, в уголках глаз мелькнула едва уловимая усмешка, и он ответил на два вопроса одной фразой на русском языке.

Хуо Сывэнь всегда был особенно осторожен в общении с ним. За последние десять лет он усвоил простое правило: как только дядя Четвёртый улыбается — кому-то не поздоровится.

Десять лет назад, когда этот холодный юноша с русско-китайскими корнями вернулся в Фучуньчэн из Москвы, полный ненависти, Хуо Сывэнь уже тогда понял: именно он станет новым главой клана Хуо.

С тех пор он начал учить русский и теперь прекрасно понял смысл фразы:

«Я передаю её тебе. Никаких требований — лишь чтобы ей было весело».

[Система]: Вы активировали самого мощного покровителя (не думайте лишнего). Решите, обнимать или нет?

Му Хэ: Дайте подумать…

Хуо Сыхэн опасно прищурился:

— А?

Обнимаю! Обнимаю! Обнимаю!

Автор рада вашим комментариям и продолжает раздавать красные конверты без ограничений!

На следующий день в два часа тридцать минут пополудни Му Хэ вовремя прибыла в здание «Синъюэ» — знаковую постройку делового центра города А. Сидя в просторной и светлой конференц-зале «Синъюй Медиа», она всё ещё ощущала себя так, будто находится во сне.

Вероятно, из-за того, что накануне она спала на полу в гостиной, а ночью подхватила сквозняк, у неё поднялась температура. В маленьком номере дешёвой гостиницы она провалилась в беспамятный сон и проснулась только под утро — жар уже спал.

Она поела лёгкого обеда, а по дороге обратно получила звонок с незнакомого номера. Звонивший представился сотрудником отдела кадров «Синъюй Медиа» и прямо заявил, что компания заинтересована в сотрудничестве.

Тогда она стояла посреди оживлённой улицы, сжимая телефон, и первой её мыслью было: «Неужели бог любви услышал мою молитву? Мои три года удачи в любви наконец превратились в карьерный успех?»

Она поспешила обратно в гостиницу, надела лучшую одежду, нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть бледность лица, и перед выходом ещё раз проверила себя в зеркале.

За дверью послышались шаги. Му Хэ вернулась к реальности и взяла с журнального столика буклет компании.

«Синъюй Медиа» — хоть и существовала всего два года, но уже прочно вошла в индустрию, разрушив прежнее равновесие между «Вэньда Медиа», «Тяньюй Культур» и киностудией «Дунчэнь». Под её крылом собрались обладатели титулов «король кино», «король сериала», «король музыки» и множество молодых идолов. Ходили слухи, что за компанией стоит могущественная поддержка, и потому её финансовые возможности безграничны. Более того, модель управления здесь принципиально отличалась от других.

Единственный известный недостаток: среди женских артистов не было ни одной настоящей звезды первого эшелона. Компания щедро вкладывала деньги и ресурсы, но, словно наложено проклятие, каждую новую звезду ждал провал. Даже недавно переманенная «цветочная звезда» оказалась втянута в скандальный водоворот.

Поэтому «Синъюй» давно попала в чёрный список многих актрис. Хотя находились и те, кто не боялся: в наше время лучше не ссориться с деньгами. А вдруг именно ты станешь той самой удачницей? Ведь богатство часто рождается из риска.

Му Хэ начинала карьеру в агентстве, которое позже закрыли за незаконную деятельность. Потом она кого-то задела и оказалась в опале, с тех пор оставаясь «вольной художницей». За последние два дня она потеряла и жильё, и спутников, оставшись совсем одна. Конечно, не избежать было и упадка настроения.

Но вот, когда казалось, что выхода нет, «Синъюй» протянула ей руку…

На самом деле, отдел кадров получил распоряжение подписать контракт с Му Хэ лишь накануне вечером и срочно созвал совещание.

— Сегодня мы подписываем контракты с двумя актрисами: Чжао Икэ и Му Хэ.

Десять приглашённых менеджеров получили их досье. Чжао Икэ — участница популярной группы, обладательница яркой внешности, многогранного таланта и трёхлетнего опыта в индустрии. Она даже получала награды. Её популярность и узнаваемость были высоки — будущая звезда второго эшелона, которую компания обязательно будет продвигать.

А вот Му Хэ… Тут было не так просто. По внешности и харизме она явно превосходила Чжао Икэ, да и её лицо обладало уникальной узнаваемостью — врождённое преимущество. Однако её единственная работа — роль второго плана в веб-сериале. По популярности и узнаваемости она уступала Чжао Икэ безоговорочно.

К тому же за ней тянулся длинный шлейф скандалов: слухи о содержании, капризах, жестоком обращении с ассистентами и даже с бездомными кошками… Профессионалы знали: видимое — не всегда правда. Но фанатам неважно, правда это или нет. Пятно легко поставить, но почти невозможно смыть. Раз попав в негативный образ, очень трудно из него выбраться.

Никто не мог понять, зачем компании подписывать такую актрису. Может, хотят сыграть на контрасте? Или использовать один негатив против другого?

Без колебаний Чжао Икэ забрала к себе золотой менеджер Ло Ли.

Осталась Му Хэ — горячая картошка, от которой все отказывались. В итоге её распределили по жребию к Е Си.

Е Си два года проработала в «Синъюй», не добившись особого успеха, и вела немного артистов. Она спокойно приняла этот результат — или, скорее, назначение.

Остальные коллеги пожелали ей удачи, но в их взглядах читалась скрытая жалость.

Е Си провела всю ночь, разрабатывая план имиджа для новой артистки. Юридический отдел подготовил контракт. Она взяла папку с документами и вошла в конференц-зал. Увидев внутри молодую девушку с лёгкой улыбкой, озарённую солнечным светом из панорамных окон, чьи черты лица были изысканны и прекрасны, как картина, Е Си на мгновение замерла.

Затем, вернувшись к деловому выражению лица, она подошла:

— Здравствуйте, я ваш менеджер Е Си.

Му Хэ встала и приветливо ответила:

— Сестра Си, здравствуйте.

Поболтав немного, они перешли к делу.

Му Хэ внимательно прочитала контракт, взяла ручку и поставила подпись в графе «Исполнитель», затем отпечаток пальца. В этот момент она наконец почувствовала: всё стало реально.

После подписания Е Си нужно было спешить на другую встречу. Перед уходом она сообщила, что скоро подойдёт ассистентка, и вышла. За дверью её уже поджидала Тань Мянь:

— Что случилось?

— Сестра Си, — Тань Мянь понизила голос, — а кто вообще эта… наша новая артистка?

Е Си растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Тань Мянь прикусила губу:

— Мне сказали, что её нужно поселить в «Цзиньюэвань».

«Цзиньюэвань»?!

Е Си тоже была потрясена. Неужели…

— Может, ошибка?

— Нет! — Тань Мянь чуть не вскрикнула, но тут же прикрыла рот. — Я переспрашивала по каждому слову. Именно «Цзиньюэвань».

Многолетняя профессиональная интуиция подсказывала Е Си: если происходит нечто необычное, за этим обязательно стоит причина. Она смутно чувствовала что-то, но не могла сформулировать. Собравшись с мыслями, она сказала:

— Ладно, отведи её туда.

http://bllate.org/book/5567/545965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода