× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нравится лёгкая сладость

Автор: Линь Юань Юйэр

Аннотация

Му Хэ балансировала на краю шоу-бизнеса, случайно прокатившись с восемнадцатой линии до первой, и ещё случайнее завела себе мужчину — с идеальным лицом и безупречной фигурой.

В мире, где интриги запутаны, а вода мутна, она словно получила божественный бонус: шла вперёд, не зная преград. Кого надо — поставит на место, кому дорогу перейдёшь — тому не поздоровится. Её методы настолько дерзки, что окружающие пугаются, но при этом у неё отличные связи и ресурсы, а слухи о могущественном покровителе не утихают. На это она лишь отмахивается: «Вздор какой!»

Да ладно, если бы у неё действительно был покровитель, разве она сама об этом не знала бы? Однако, к её изумлению, выясняется, что тот самый человек, которого она осмелилась соблазнить, оказывается таинственным владельцем её агентства, наследником влиятельного семейства Хуо из Фу-чуньчэна, третьим сыном клана Хуо — Хуо Сыхэном, чья власть затмевает небеса.

Му Хэ ошеломлена:

— Так… у меня и правда есть покровитель?

Она всегда думала, что полагается исключительно на свою красоту и талант.

Это история о том, как он оберегает тебя на всём пути, а ты всё думаешь, как бы его соблазнить… и он с радостью даётся в соблазн.

Главный герой невероятно красив, главная героиня — очаровательна и дерзка!

Обновление каждый день. При необходимости автор предупредит об отсутствии. Действие происходит в вымышленном мире. Никаких прототипов! Спасибо художнику Тан Чжуэй за восхитительную обложку!

Теги: избранник судьбы, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуо Сыхэн, Му Хэ; второстепенные персонажи — Хуо Сывэнь

Осень набирала силу.

На ясном ночном небе висел серп луны, редкие звёзды мерцали вокруг, будто рассыпанные по чёрному бархату.

Киногородок Дуншань по-прежнему гудел от голосов и сиял огнями.

Му Хэ переоделась из костюма, накинула куртку и вышла из гримёрки как раз в тот момент, когда зазвонил телефон. Звонила Чжун Минъюй и сказала, что задерживается — просила Му Хэ пока что заказать себе что-нибудь поесть. На фоне слышался яростный рёв мужчины:

— Пока не доснимёшь — ни шагу отсюда!

Ухо Му Хэ заложило от громкого крика. Она даже не успела ответить, как та поспешно бросила трубку, пробормотав что-то невнятное.

Му Хэ убрала телефон и, свернув за угол, вдруг услышала позади писклявый голосок:

— Эй, ты! Стой немедленно!

Она обернулась. В лунном свете предстало маленькое существо в ярко-жёлтом императорском одеянии — трёхлетний малыш Хаохао, игравший роль юного императора. Несмотря на свой рост, он изо всех сил пытался сохранить величие монарха. Му Хэ почтительно подошла к нему, опустилась на корточки и слегка поклонилась:

— Ваше Величество, чем могу служить?

Теперь их глаза оказались на одном уровне. Малыш важно поднял подбородок, заложил ручонки за спину и принялся внимательно её разглядывать.

Му Хэ ждала несколько секунд, пока наконец не прозвучало царственное повеление, произнесённое с нарочитой строгостью, но детской интонацией:

— Хотя у тебя и нет реплик, и кадров с тобой немного… да ещё и… и ты отравила Меня…

В сцене она играла шпионку, подосланную к юному императору. В финале она скормила ему чашу отравленной похлёбки, после чего сама была убита — и оба покинули проект.

Лицо Му Хэ наполнилось искренним раскаянием:

— Простите меня, Ваше Величество.

Малыш не сбился с тона и поднял подбородок ещё выше:

— Но ты играешь гораздо лучше той дамы, которая умеет говорить только «АБВГ»!

Му Хэ на миг замерла, затем проследовала за его указующим пальцем. В павильоне разгорался спор между Цинь Чжи, исполнявшей роль защитницы государства — принцессы-регентши, и самим регентом. Придворные в ужасе падали на колени, а за монитором стоял режиссёр с каменным лицом…

Маленький император окончательно решил вопрос:

— Ты обязательно добьёшься большего, чем она!

Му Хэ мягко улыбнулась:

— Почему ты так в меня веришь?

— Потому что… потому что… — малыш запнулся, будто смутился, и, отводя взгляд, пробормотал: — Потому что ты не только хорошо играешь, но и гораздо красивее её.

Му Хэ не удержалась от смеха. Она протянула руку, чтобы погладить его щёчку, но вспомнила, что руки холодные, и вместо этого обняла его. В глазах у неё неожиданно навернулись слёзы, и голос стал тише:

— Спасибо тебе.

Личико малыша покрылось лёгким румянцем. Он сначала попытался вырваться, но потом смирился и позволил себя обнять:

— Усердно работай. Не позорь Императора.

Му Хэ отпустила его, и в её взгляде засветилась тёплая нежность:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Малыш одобрительно кивнул, но тут же заметил, что мама ищет его с бутылочкой молока в руках. Он тут же выпрямился:

— Ладно, уже поздно. Можешь идти.

С этими словами он пулей помчался прочь.

Му Хэ поднялась. Она увидела, как мама взяла его на руки, а он, прижавшись к бутылочке, с наслаждением сделал несколько больших глотков. Она невольно улыбнулась: тот, кто только что так тепло поддержал её, на самом деле ещё совсем ребёнок, которому нужно пить молоко перед сном.

Ночной ветерок принёс прохладу, и Му Хэ вздрогнула. Потрогав пустой живот, она быстро зашагала к ближайшей закусочной и заказала миску лапши с говядиной и помидорами, дополнительно попросив жареное яйцо.

Когда она уже наполовину съела лапшу, наконец появилась Чжун Минъюй. В последние дни она снималась в фильме ужасов: одежда была сменена, но грим ещё не смыт. После короткого приветствия она, с лицом, выкрашенным белее стены и губами, растянутыми до ушей ярко-красной помадой, отправилась делать заказ.

Хозяин закусочной два года торговал в киногородке и повидал всякое. Увидев такое лицо, он даже не моргнул и, когда она выбрала острый суп с начинкой, постучал по QR-коду на стекле, давая понять: сначала оплата.

Дело в том, что большинство его клиентов — массовщики, и частенько случалось, что, получив звонок из съёмочной группы, они исчезали, не расплатившись. Его маленький бизнес не выдержал бы таких потерь.

Чжун Минъюй не понравилось его отношение. Хотя она и бедна, но за эту миску супа платить готова. Она отсканировала код, заплатила и сердито тыкнула телефоном ему под нос:

— Видишь? Заплатила!

Хозяин не обиделся. Кто платит — тот и прав. Он даже улыбнулся и похвалил её:

— Грим ужаса просто великолепен! С таким можно и дома сидеть, и в дороге — дети ночью плакать перестанут!

Чжун Минъюй тоже улыбнулась — белое лицо и алые губы создавали жутковатый контраст. У хозяина даже палочки в руках задрожали.

Она больше не обращала на него внимания, села напротив Му Хэ и с загадочным видом спросила:

— Ну как тебе работать с Цинь Чжи, этой звездой первой величины?

Му Хэ поняла, что подруга поддразнивает её. Она задумалась на миг и вспомнила ту сцену: после того как она отравила юного императора, в зал ворвалась принцесса с мечом в руке. Увидев мёртвого племянника, та застыла в шоке, ярости и недоверии — но в глубине глаз мелькнула тень злорадства: заговор удался. Эмоции накопились и взорвались в кульминации. Принцесса скрежетала зубами, лицо её исказилось, и она вонзила меч ей в грудь, выкрикнув единственную реплику:

— АБВГДЕ!

Чжун Минъюй поперхнулась чаем и расплескала его:

— …Гений!

— А что режиссёр? — спросила она, откашлявшись.

— Сказал, — Му Хэ на миг изменила интонацию, подражая гонконгскому акценту режиссёра: — «Снято! Прекрасно, замечательно! Госпожа Цинь, вы молодец. Идите отдыхать».

На самом деле сериал снимался на деньги компании Цинь Чжи. Она пришла в проект с деньгами, и даже режиссёр вынужден был с ней считаться.

Чжун Минъюй кивнула: дочь Цинь, наследница крупного капитала, чей отец — один из акционеров киностудии «Дунчэнь». Зачем ей актёрский талант, если она может позволить себе не учить реплики и ограничиться алфавитом из двадцати шести букв, чтобы взлететь на вершину славы?

Она тяжело вздохнула, стараясь скрыть зависть:

— Кто бы сомневался — у неё ведь такой папочка.

Некоторые умеют выбирать родителей так, что им и играть-то не нужно — и так всё получают.

Му Хэ лишь улыбнулась и промолчала.

Наступила тишина. Хозяин принёс острый суп, и Чжун Минъюй, раскрыв палочки, съела пару ложек. Потом она задумчиво посмотрела на подругу. Та сияла красотой: кожа белее снега, без единого изъяна, миндалевидные глаза сияли чистотой и притягивали взгляд. Такая внешность заставляла восхищаться с первого взгляда.

В этом мире можно обойтись без таланта, но без красоты — никак. А у Му Хэ было и то, и другое. И всё же она вынуждена брать эпизодические роли.

Они познакомились, когда обе были массовщицами, и с тех пор дружили. Три месяца назад даже стали соседками по квартире. Чжун Минъюй слышала, что в начале карьеры Му Хэ немного прославилась, но потом отказалась от предложения продюсера, за что попала в чёрный список и с тех пор влачила жалкое существование.

С такой внешностью ей не составило бы труда найти покровителя и вырваться из нищеты.

— Му Хэ, а что ты дальше собираешься делать? Так и будешь… кататься по дну?

По взгляду подруги она уже знала ответ, но всё равно не могла понять и задала давно мучивший её вопрос:

— Зачем ты пошла в шоу-бизнес, если у тебя такое образование?

Ради мечты? Но разве реальность не доказала уже, насколько глупа и смешна эта идея?

Му Хэ опустила глаза на узор деревянного стола и вспомнила, как в шесть лет в их деревню приехала съёмочная группа. Её случайно выбрали на роль пастушки, и за простое перегоняние овец с холма на холм она получила пятьдесят юаней.

Тогда зарплата её отца, председателя деревенского совета, составляла триста юаней в месяц.

Позже она стала первой девушкой в истории их деревни, поступившей в университет. Переехав из глухой горной местности в шумный город, она ясно осознала: проблема не в её личной судьбе, которую она так упорно пыталась изменить, а в деньгах.

Очень-очень многих деньгах.

Видя её молчание, Чжун Минъюй сузила круг вопросов:

— Ради славы или ради денег?

Му Хэ вернулась из воспоминаний:

— Ради денег.

У Чжун Минъюй невольно ослабло напряжение в груди:

— Ха-ха! «Все стремятся к выгоде, все спешат за прибылью». А я жадина — хочу и то, и другое.

Она подняла одноразовый стаканчик:

— За наш успех!

Му Хэ улыбнулась и чокнулась с ней. Чай во рту уже остыл.

Ночь становилась всё глубже. После ужина они вернулись домой, умылись и разошлись по комнатам.

Му Хэ спала как убитая: последние дни она работала без отдыха. Сегодня она решила выспаться и проснулась только к полудню. Голодная, она вышла на кухню и с удивлением обнаружила там Чжун Минъюй:

— Ты почему не на съёмках?

— Да не спрашивай, — та поникла. — Меня заменили.

Сейчас даже на роль массовки идёт жёсткая конкуренция. Кто-то согласился снизить гонорар на двадцать юаней, отказаться от обеда и после съёмок бесплатно помогать с реквизитом.

Ха! Да у таких и лицо, видимо, уже не осталось.

Раз уж день свободный, Чжун Минъюй предложила съездить в храм Баньжо на горе, чтобы помолиться и поправить удачу. Му Хэ с радостью согласилась.

Храм Баньжо находился на склоне горы. После утреннего инея деревья окрасились в осенние тона: одни листья ещё колыхались на ветру, другие уже покрывали землю золотым ковром, переливаясь на солнце. Девушки любовались пейзажем и, войдя в храм, поочерёдно обошли все залы, молясь у каждого алтаря.

В одной из кели на заднем дворе

монах в серой рясе сидел у окна и тихо читал мантры. Напротив него, на деревянной кушетке, лежал высокий, поджарый мужчина с закрытыми глазами. Его брови были слегка нахмурены, а длинные пальцы рассеянно постукивали по краю ложа.

Чтение прекратилось.

Монах посмотрел на его руки — белые, с чётко очерченными суставами. Никто не знал, сколько крови и тьмы на них. Как и сам хозяин: за обманчиво безобидной внешностью скрывалась крайняя опасность.

«Красота, достойная восхищения, не имеющая себе равных в мире».

— По твоему лицу видно: ты рождён под звездой одиночества. Судьба твоя — остаться без жены и детей, уйти из жизни в полном одиночестве.

Мужчина лишь лёгкой усмешкой ответил:

— И что с того?

Он открыл глаза — в них не было и следа улыбки:

— Хуо Эр.

Хуо Сынань устало вздохнул. Он уже принял постриг, его монашеское имя — Цзюэмин, и мирские дела его больше не касались.

— Ты снова не спишь?

Хуо Сыхэн сел на кушетке, потёр шею и равнодушно парировал:

— Как думаешь, зачем я сюда пришёл — слушать твои мантры?

Хуо Сынань сложил ладони и промолчал.

Хуо Сыхэн поднялся:

— Ухожу.

http://bllate.org/book/5567/545963

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода