× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи завзятой поклонницей внешней красоты, она даже косточку из рёбрышек выбирала самую симпатичную на тарелке — разумеется, и алкоголь брала исключительно тот, что выглядел привлекательнее всего.

Она взяла импортный баночный коктейль с низким содержанием спирта.

— Я точно не опьянею от такого? — спросила она у Шу Жань.

— Конечно, нет! В нём же совсем мало градусов! — махнула та рукой.

— Ладно, только не обманывай меня. Я вообще почти никогда не пила.

Ей не нравился вкус алкоголя: пиво не пила, не говоря уже о водке.

Когда подали напитки, их вкус оказался неожиданно приятным — будто фруктовая газировка.

Напиток был настолько вкусным, что вызвал лёгкое привыкание. Цяо Иси болтала с подругами, всё время чувствуя жажду, и просто глотала его большими глотками.

Она пила, не замечая, сколько уже выпила, и в какой-то момент алкоголь начал действовать.

Когда Шу Жань поняла, что происходит, было уже поздно.

Она схватила беспокойную руку Цяо Иси и прикрикнула:

— Ты с ума сошла? Ты пьёшь мой коктейль?! Ты хоть знаешь, сколько в нём градусов?

Цяо Иси запрокинула голову и засмеялась, но голос её звучал замедленно, будто кто-то нажал кнопку замедления.

Она облизнула уголок губ:

— Но твой вкуснее же.

— Всё, — сказала Руань Иньшу, глядя прямо на Шу Жань, — похоже, она пьяна?

Шу Жань потёрла переносицу:

— Очень даже возможно.

Её взгляд упал на кучу пустых банок у ног Цяо Иси, и она искренне удивилась:

— Сколько ты выпила, Цяо Цяо?

Цяо Иси моргнула, словно робот, и показала четыре пальца:

— Немного же, всего шесть банок.

Шу Жань: «…»

Руань Иньшу тихо произнесла:

— Думаю, она действительно пьяна. Раньше она так не разговаривала.

Шу Жань поднесла тройку к глазам Цяо Иси:

— Дорогая, скажи, сколько это?

Цяо Иси отвернулась:

— Не хочу смотреть.

Шу Жань снова поднесла руку:

— Нет, ты обязана посмотреть.

Цяо Иси:

— Не буду, не буду, черепаха несёт яйца.

Шу Жань: «???»

Она сжала пальцами щёчки Цяо Иси:

— Ты обязательно посмотришь! Говори, сколько это!

Когда она повысила голос, Цяо Иси тоже закричала:

— Да чего ты смотришь-то! Это же пять! Чего ты всё время показываешь-показываешь-показываешь!

Все посмотрели на тройку в руке Шу Жань: «…»

Теперь всё было ясно.

— Пьяна, — решила Шу Жань без промедления. — Надо скорее отвезти её домой. Я ещё ни разу не видела, как эта барышня напивается, боюсь, она тут всё разнесёт. Лучше перестраховаться.

Сян Му встала:

— Мы и так уже почти закончили. Пойдём, отвезём Цяо Цяо в общежитие.

Цяо Иси выпила немало алкогольных напитков и ещё полстакана крепкого коктейля Шу Жань, так что теперь была пьяна до беспамятства и еле держалась на ногах.

Две подруги подхватили её под руки и с трудом потащили вперёд.

Но едва Шу Жань добралась до двери, как ей позвонил брат и велел немедленно возвращаться.

— Да у меня тут дела! Зачем мне домой?

— Срочно?

Шу Жань посмотрела на Цяо Иси, которая, хоть и была мертвецки пьяна, всё ещё сохраняла проблески сознания:

— …Ну, не очень.

— Тогда возвращайся скорее.

После звонка Шу Жань извиняюще посмотрела на Сян Му:

— Мне, кажется, надо идти. Брат зовёт.

— Ничего, иди, — махнула та рукой. — Мы с Иньшу сами отвезём её в общежитие. Нас двоих хватит.

— Ладно, тогда я побежала!

— Угу.

Вскоре силуэт Шу Жань исчез за поворотом.

Цяо Иси сделала несколько неуверенных шагов и вдруг спросила:

— Куда мы идём?

Руань Иньшу:

— В общежитие.

Цяо Иси забормотала себе под нос:

— Не хочу в общежитие. Хочу домой.

Сян Му и Руань Иньшу: «??»

— Я хочу домой.

Чтобы подчеркнуть решимость, Цяо Иси остановилась и, покачиваясь на ветру с покрасневшими щеками, заявила:

— Не пойду в общагу! Отпустите меня домой!

Сян Му вздохнула:

— Пьяная Цяо Цяо — это кошмар для контроля.

Они думали, что она просто капризничает, и попытались силой отвести её в общежитие, но Цяо Иси тут же устроила истерику и села на каменный бордюр, явно давая понять: «Если не отпустите меня домой, я устрою бунт!»

Сян Му задумалась и сказала Руань Иньшу:

— У нас два варианта. Первый — отпустить её домой.

Руань Иньшу:

— А второй?

— Отключить её и отвезти в общагу.

«…»

Через некоторое время Руань Иньшу сказала:

— Отвезём её домой.

Всё-таки она пьяна — лучше угождать.

Сян Му:

— Легко сказать. Как мы её туда доставим? Если сначала отвезём домой, а потом вернёмся, в общаге уже будет комендантский час.

Две девушки растерянно стояли на перекрёстке. Сян Му даже подумала снять номер в гостинице и убедить Цяо Иси, что это её дом, но тут же заметила на углу знакомую фигуру.

Сян Му подпрыгнула и замахала рукой:

— Чжоу Минсю!

Чжоу Минсю, вышедший купить воды, услышал, как его зовут, и обернулся. Он узнал Сян Му не сразу, но как только увидел Цяо Иси на бордюре, сразу подошёл.

— Что случилось?

— Цяо Иси напилась и требует домой. Она ведь живёт у тебя, верно? Не мог бы ты отвезти её? Если ты как раз собирался домой.

Чжоу Минсю слегка наклонился и посмотрел на Цяо Иси:

— Много выпила?

Сян Му с трудом кивнула:

— Да.

Цяо Иси вдруг подняла глаза и возразила:

— Я не пила!

Чжоу Минсю: «…»

— Я отвезу её.

— Отлично, спасибо! — Сян Му оставила ему свой номер. — Как только доберётесь, дай знать!

Чжоу Минсю кивнул, поднял Цяо Иси с бордюра и перекинул её руку себе через плечо, полунесом повёл вперёд.

Цяо Иси: @#¥%*¥@……

Чжоу Минсю:

— Что?

Цяо Иси:

— Ты не можешь просто так увести меня. Второму каменному льву будет одиноко.

Он долго вникал в смысл её слов, пока наконец не понял:

Эта пьяная девчонка вообразила себя каменным львом на бордюре, охраняющим вход в дом вместе со своим собратом.


— Не будет одиноко, — ответил он. — Без тебя ему станет намного легче.

Цяо Иси стукнула его.

Хотя она и была пьяна, удар получился довольно больным.

Странно, но, несмотря на то что его ударили, настроение у него неожиданно поднялось. Он опустил голову, пряча улыбку.

Засунув её на заднее сиденье такси, он попытался усадить поудобнее, но она не унималась: вертелась, тянулась к подушке водителя.

Когда она шевелилась, её пальцы коснулись руки Чжоу Минсю. Он почувствовал что-то липкое и увидел, что на её пальцах остался алкоголь.

— У тебя есть салфетки? — спросил он.

— Зачем? Нет.

С этими словами она вытащила из кармана пачку бумажных салфеток.

Чжоу Минсю: «…»

— Протри руки.

Цяо Иси посмотрела на него и проигнорировала, даже не потянулась за салфеткой.

«…»

Чтобы избежать новых липких прикосновений, Чжоу Минсю вытащил салфетку и схватил её за запястье.

Как только он начал вытирать, Цяо Иси рванулась.

Ощутив хватку на запястье, она настороженно взглянула на него, потом на свою руку:

— Не смей надевать наручники!

?

Он растерялся:

— Наручники? Зачем мне тебя заковывать?

— Откуда я знаю, — сказала она. — Но ты не смей!

Чжоу Минсю вздохнул:

— Я не буду тебя заковывать.

Цяо Иси всё ещё была настороже:

— И связывать тоже нельзя.

Видимо, она вспомнила странные фильмы, которые любила смотреть Шу Жань, где герой привязывал героиню к кровати.

Чжоу Минсю:

— Я не буду тебя связывать.

Глаза Цяо Иси засияли:

— И уж точно не бей ремнём!

Чжоу Минсю: «…………………………»

Не только он понял, о чём она, но даже водитель такси обернулся с любопытством.

Эти двое, не иначе, обсуждают БДСМ?

Днём, при свете дня… неприлично, неприлично.

Чжоу Минсю быстро вытер ей руки и серьёзно спросил:

— Почему ты думаешь, что я стану бить тебя ремнём?

Она подумала и ответила:

— Возможно, у тебя слишком много стресса.

Чжоу Минсю: «?»

Она осторожно добавила шёпотом:

— Или… тебе это нравится?

— Хватит, — прервал он, не желая продолжать эту тему в машине. Как только такси остановилось, он потянул её за руку и вышел.

Юноша провёл её к лифту.

С пьяным человеком было очень трудно: она шла, будто желе, и в любой момент могла растечься по земле.

Он поддержал её за талию.

Пьяная девчонка мгновенно «проснулась»:

— Ты просто хочешь воспользоваться моментом и пристать ко мне!!

Чжоу Минсю устал спорить и выбрал самый быстрый способ заставить её замолчать.

— Да.


«???»

«!!!»

Цяо Иси:

— Ага! Так ты и есть тот самый лицемер в маске добродетели! Сегодня маленькая Цяо раскрыла твою истинную натуру…

— Помолчи, — сказал он. — Ты сильно пьяна.

— Я не пьяна! Я могу ещё пить!

Она открыла рот — классическая фраза пьяного человека.

Чжоу Минсю приподнял бровь:

— Разве ты не говорила, что не пила?

Цяо Иси: «…?»

Так он её и обманул. Она всё оставшееся время молчала, размышляя над своими словами.

Чжоу Минсю открыл дверь квартиры.

В доме царила темнота — мать ещё не вернулась.

Он отвёл Цяо Иси в её комнату. Та тут же распласталась на кровати в виде звезды.

Он стоял у окна, опершись на руку, и смотрел на неё:

— Цяо Иси, умойся.

Цяо Иси сонно моргнула:

— А?

— Умойся перед сном, — сказал он. — Сама или мне помочь?

Девушка неуверенно села:

— Конечно, сама!

Она, держась за край кровати, встала и дошла до двери, но вдруг вспомнила, что хотела ему что-то сказать, и пошатываясь направилась обратно.

Чжоу Минсю:

— Что?

— Я…

Когда она подошла ближе, её ноги подкосились, и она рухнула прямо на него —

Он подумал, что в тот миг предчувствовал, что произойдёт, и мог бы увернуться.

Но не стал.

В следующее мгновение она всем телом прижалась к нему, и что-то мягкое коснулось уголка его губ.

Её губы прижались к уголку его рта.

С лёгким ароматом сладкого молока и роз.

Автор примечает:

Сюй Шэнь: Это мой первый поцелуй.

Цяо Цяо: А у кого он не первый?

Ах, я слишком добр к Чжоу Минсю :D

Ночь была мягкой, лунный свет колыхался.

После того как Цяо Иси совершенно бессознательно поцеловала Чжоу Минсю, её тело обмякло, и она, склонив голову, уснула у него на плече.

Только Чжоу Минсю остался стоять, словно окаменев.

Он сначала подумал, что она притворяется или стесняется, и решил дать ей возможность спастись:

— …Вставай.

Без ответа.

Чжоу Минсю:

— Цяо Иси?

Всё так же тишина.

Лишь ровное дыхание у самого уха.

Чжоу Минсю на миг почувствовал странную сложность:

— …Уснула?

На этот раз последовал ответ.

Цяо Иси чмокнула губами и повернула голову, чтобы удобнее спать.

«…»

Теперь он понял.

Эта пьяная девчонка сама его спровоцировала, сама поцеловала — и спокойно заснула, будто ничего не произошло, даже не осознавая, что натворила.

Она уснула?

Она вообще может спать после этого?

Как она уснула?

В груди бурлили противоречивые чувства. Он даже не успел оплакать свой бедный первый поцелуй, как пришлось полностью сосредоточиться на этой пьяной голове.

Он отстранил её от себя, уложил на кровать и подложил под голову подушку.

Посмотрев на её спящее лицо, он смирился с судьбой, пошёл за водой, нашёл полотенце и стал аккуратно умывать её.

http://bllate.org/book/5565/545884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода