× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила одежду и натянуто улыбнулась:

— Доброе… утро.

С этими словами Цяо Иси снова скрылась в своей комнате, переоделась из пижамы в повседневную одежду и лишь потом вышла умываться.

За завтраком Чжоу Минсю, намазывая масло на тост, спросил:

— Почему вернулась?

Она пожала плечами:

— Пошла петь, а когда закончила — в общежитии уже действовал комендантский час. Не получилось туда вернуться.

Он кивнул и протянул ей свой кусок хлеба.

Она мягко отмахнулась и тихо сказала:

— Ничего, я сама справлюсь.


Даже если Чжоу Минсю и не отличался особой чуткостью в подобных вопросах, он всё равно заметил: в последнее время Цяо Иси, кажется, избегает его.

Его подозрения вскоре подтвердились.

Вечером Цяо Иси собралась в магазин. Мать Чжоу как раз спросила её об этом, и в этот момент вышел Чжоу Минсю.

— Пойдёшь за конфетами? — спросила мать Чжоу.

Юноша кивнул и уже собирался вместе с ней выйти, когда Цяо Иси вдруг подняла голову.

— Ой, забыла! У меня ещё не сдано задание! Иди без меня, я завтра схожу!


В четверг у обоих не было занятий, но мать Чжоу должна была идти на работу.

Вернувшись домой после смены, она предложила им сходить в новое заведение, которое недавно открылось.

Ресторан был очень популярным, и очередь тянулась немалая. Им пришлось ждать целый час, прежде чем освободился столик. Естественно, после ужина уже было поздно.

Когда они сели в машину, мать Чжоу спросила Цяо Иси:

— Завтра у тебя есть пары?

— Во второй половине дня есть, — ответила та.

— Хорошо, тогда сегодня лучше остаться дома и отдохнуть. Завтра утром поедешь в университет.

Цяо Иси подумала, что мать Чжоу весь день трудилась, и просить её ещё и везти её сейчас в кампус было бы несправедливо. Она кивнула.

В тот же вечер, около одиннадцати часов, Чжоу Минсю вышел из комнаты попить воды и снова услышал звук запираемой двери.

На этот раз Цяо Иси не просто заперла дверь — она ещё и задвинула засов, словно боялась, что кто-то может проникнуть внутрь.

Даже на следующее утро Сяцзяо, не сумев открыть дверь своей комнаты, обиженно посмотрел на Чжоу Минсю, будто говоря: «Вот видишь? Стоит тебе появиться — и её дверь снова не открывается!»

Чжоу Минсю: …

Он даже не успел ничего спросить. Всего лишь позавтракал и сыграл две партии в игру — а Цяо Иси уже стремительно собралась и покинула дом Чжоу.

Она оставила ему лишь одно сообщение:

[Подруги зовут меня пообедать в общежитии, я ушла!]

Глядя на пустую комнату, Чжоу Минсю долго молчал.

Он нахмурился, не понимая, в чём дело.

Всю неделю она так и не вернулась.

Только в следующую субботу, когда были занятия по скрипке, она приехала вовремя.

В воскресенье она снова осталась ночевать у Чжоу. Уже почти десять часов, а мать Чжоу всё не возвращалась. Цяо Иси не выдержала и пробормотала:

— Где же тётя…

Мимо проходил Чжоу Минсю и ответил вместо неё:

— Сегодня она играет в мацзян до утра, не вернётся.

— А… — Цяо Иси на мгновение задумалась, а потом медленно кивнула.

Через полчаса она тихо вышла из своей комнаты и подошла к двери гостиной.

Неожиданно оказалось, что Чжоу Минсю тоже там.

Он, казалось, заранее знал, что она выйдет, и ждал её именно здесь.

Юноша скрестил руки и, прислонившись к косяку, спросил:

— Что случилось?

Она покрутила глазами, сглотнула и тихо произнесла:

— Э-э… Шу Жань зовёт меня переночевать у неё.

В этот момент, обобщив всё, что происходило последние недели, он наконец вынужден был признать:

она действительно его сторонится.

Во второй раз за всю жизнь его не воспринимали как порядочного человека.

И оба раза — одна и та же девушка.

Разумеется, он злился. Сдерживая раздражение, он стоял у двери и не собирался уступать дорогу.

Его пальцы слегка дрогнули, тело чуть наклонилось вперёд, и голос, сливаясь с ночным мраком, прозвучал тихо:

— Останься здесь спать.

Он обязан был дать ей понять: он никогда ничего подобного не сделает.


Цяо Иси заметила, как он прищурился, и почувствовала, как в воздухе повисло странное напряжение.

Умная не по годам, она решила не испытывать судьбу и послушно отступила на несколько шагов.

Видимо, она действительно перестаралась. Пора немного сбавить обороты.

Цяо Иси медленно кивнула, и в её глазах мелькнула неуверенность:

— Ну… ладно.

Перед сном она, как обычно, собралась запереть дверь. Но не успела повернуть замок — в щель проскользнула рука.

Длинные пальцы, с чёткими суставами, с аккуратно подстриженными ногтями.

Чжоу Минсю легко толкнул дверь и вошёл внутрь.

Цяо Иси растерянно подняла на него глаза и моргнула.

«Что он делает?!»

Он прислонился к дверному косяку, нахмурившись, и в уголках глаз проступили лёгкие складки от напряжения.

— Ты так боишься спать со мной в одном доме? — спросил он, не скрывая недоверия.

— Ну… не то чтобы, — пролепетала она.

Она не могла прямо спросить, зачем у него в комнате лежат такие странные вещи, поэтому лишь виновато прошептала:

— Просто… надо же соблюдать приличия.

— Приличия? — Он склонил голову, и в горле дрогнул кадык. — Ты что, запираешься, будто собираешься собрать матрёшку из замков? Тебе приснилось, что я тебя изнасилую?

Цяо Иси открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова:


Он решил, что должен прямо сказать ей: подобные низменные поступки ему несвойственны.

Вся его забота о ней — лишь проявление внимания к гостье и подруге. Он не питает к ней никаких недозволенных чувств.

Чжоу Минсю некоторое время смотрел на неё, а потом сказал:

— Не волнуйся.

Он на мгновение замолчал и поднял глаза:

— Мне совершенно неинтересны девичьи комнаты.

Авторское примечание: Пришёл!! Запомните это!! Самое громкое обещание года!!!

Сюй Шэнь: Слышал, многие хотят увидеть, как я нарушу своё слово.

Я видел комментарии, где просят скорее разрешить недоразумение. На самом деле оно почти разрешилось, и скоро, наверное, начнётся небольшой кульминационный момент! Надеюсь, все читают с удовольствием! Сегодня тоже будут красные конвертики!

— Мне совершенно неинтересны девичьи комнаты.

Цяо Иси подняла на него взгляд.

После этих слов Чжоу Минсю выглядел спокойным, его глаза не прятались — это не была реакция на стресс, а, скорее всего, искреннее признание.

На самом деле последние дни она не только избегала его. Ей действительно много задали, и ей нужно было делать работу в общежитии.

Плюс Шу Жань постоянно что-то нашептывала ей, и даже если у неё сами́й не было подобных мыслей, их уже навязали.

Он, похоже, действительно злился — раздражение читалось в его глазах.

Если бы у него были какие-то скрытые намерения, он вряд ли стал бы так открыто сердиться…

— А… — Цяо Иси кивнула. — Поняла.

Если подумать, наручники не обязательно используются для интимных целей — возможно, он просто коллекционирует подобные вещи или случайно их приобрёл.

Всё это подозрение возникло, скорее всего, благодаря фильмам, которые смотрит Шу Жань…

В общем, раз Чжоу Минсю так прямо сказал, она хотя бы должна сохранить ему лицо и перестать запирать дверь, как в бункере.

Максимум — поставить стул у двери.

Пока она так размышляла, Чжоу Минсю снова заговорил:

— Если бы я хотел с тобой что-то сделать, давно бы сделал. Не стоило бы ждать до сих пор.

— А? — удивилась она.

— Тебе сложно было бы сопротивляться, — добавил он.


Похоже, это действительно так.

— Так что спокойно спи, — спокойно сказал он. — Никто ничего тебе не сделает. Я пошёл спать.

— Ладно, — ответила она.

Она проводила его взглядом и, когда он вышел, тихонько прикрыла дверь.

Ночь медленно опускалась.

Игра Чжоу Минсю всё ещё была запущена, просто Ма Цичэн и Фу Цюй ждали его в лобби и не начинали матч.

Он сел за компьютер, надел наушники, и Ма Цичэн тут же спросил:

— Ты куда пропал? Почему так долго?

Он молчал.

Фу Цюй тоже вмешался:

— Сюй Шэнь, что с тобой сегодня? Ты весь вечер какой-то рассеянный…

Всю ночь он думал, как разрешить эту ситуацию. Как ему сосредоточиться на игре?

Он не понимал, почему она вдруг начала так к нему относиться — будто он зверь, готовый в любой момент на неё наброситься.

От этой мысли внутри всё закипало.

Это раздражение было сильнее, чем в первый раз, когда она его неправильно поняла.

Казалось, её страх, избегание, отчуждение и желание держаться от него подальше — всё это поджигало фитиль, и он вот-вот взорвётся.

Такие эмоции случались с ним крайне редко.

Ма Цичэн продолжал болтать:

— Ты вообще будешь играть? Жмёшь «готов» или нет?

— А, понял! Ты ждёшь Цяо Иси? Но почему она до сих пор не зашла? Что с ней?

Услышав это, Чжоу Минсю внезапно замер.

Вспомнив, как он только что разговаривал с ней, он понял: его тон, наверное, был слишком резким. Эмоции полностью вышли наружу.

Он хотел немного снять напряжение, но не сдержался. Не испугалась ли она его грубости?

Чжоу Минсю потёр затылок, встал и снова направился к двери.

— Я сейчас вернусь.

Ма Цичэн кричал ему вслед:

— Эй, эй! Подожди!

Но остановить его не удалось.

Чжоу Минсю подошёл к двери комнаты Цяо Иси.

Дверь была закрыта, но свет не погашен — неизвестно, чем она занималась внутри.

Поколебавшись несколько секунд, он постучал.

Цяо Иси быстро открыла дверь. На этот раз она не заперла её — дверная ручка легко повернулась.

Она высунула голову, и её круглые миндалевидные глаза с любопытством смотрели на него сквозь щель:

— Что случилось?

Чжоу Минсю долго смотрел на неё, но слова застряли в горле. В итоге он смог выдавить лишь одно:

— Поиграем?

Эта фраза «поиграем?» была, пожалуй, не хуже родительского «иди поешь» — это была единственная фраза, которую он смог придумать, чтобы хоть как-то загладить вину.

(Хотя звучало это не очень убедительно.)

Цяо Иси думала, что он хочет поговорить о чём-то серьёзном, и была удивлена, услышав предложение поиграть. Она на секунду оцепенела, а потом кивнула:

— Хорошо.

Нет ничего, что нельзя решить одной партией в игру. А если не получится — сыграйте две.

После двух игр атмосфера действительно стала легче, напряжение исчезло.

Они стояли на открытой местности. В здании напротив кто-то был. Цяо Иси пряталась за камнем и следила за обстановкой сзади, а Чжоу Минсю вёл бой впереди.

Кто-то высунулся из окна, чтобы атаковать его.

Чжоу Минсю бросил два дымовых, и пока противник ничего не видел сквозь дым, быстро приблизился и убил его, не дав тому заметить его приближение.

Даже Ма Цичэн воскликнул:

— Вау! Сразу вошёл в ритм! Сюй Шэнь, ты крут!

Сыграв две партии, Цяо Иси взглянула на время — уже половина одиннадцатого.

Чжоу Минсю посмотрел на неё:

— Иди спать.

— Хорошо, — она потерла глаза и направилась к своей комнате.

У двери она обернулась:

— И ты ложись пораньше.

Чжоу Минсю кивнул:

— Ладно.

Ма Цичэн, слушая их диалог, покрылся мурашками и зашептал Фу Цюю:

— Всё, я больше не выдержу! Фу Цюй, давай удалимся из игры.

Фу Цюй:

— Хорошо, я согласен.

/

Проведя ночь в доме Чжоу, она снова отправилась в общежитие.

На этот раз — правда.

В четверг у Сян Му день рождения, и всему общежитию предстояло пойти праздновать. До этого ещё нужно было выбрать подарок — это не за один день сделаешь.

Поскольку Сян Му, примерная девочка, никогда не была в баре, они решили отпраздновать в тихом пабе.

Цяо Иси сама редко бывала в подобных заведениях. Чаще всего она сопровождала Шу Жань или её звали издалека «посмотреть на алкоголь».

Зайти в такой спокойный паб — для неё впервые.

Все собрались за столом, болтали, вспоминали школу, университет, настроение было приподнятое, и безалкогольных напитков выпили уже несколько банок.

Цяо Иси хотела заказать молоко, но слегка подвыпившая Сян Му решительно отказалась:

— Ты в пабе и хочешь молоко?! Цяо Иси, ты вообще человек?!

Она подумала про себя: «Да я и в баре пью молоко».

Но ведь сегодня день рождения Сян Му.

— Ладно, именинница, как скажешь, — Цяо Иси отложила телефон и взяла меню. — Посмотрю, что выпить…

http://bllate.org/book/5565/545883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода