× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания вышла из кабинки. Многие парни выпили, и их пошатывало. Чжоу Минсю не хотел толкаться в толпе и вышел одним из последних.

— Жаль, что Чжэн Хэ сегодня не пришёл — пропустил отличное представление, — сразу же подмигнул ему Ма Цичэн. — Цяо всё ещё за тобой заедет?

Кто-то сбоку подначил:

— Да ладно! И мы хотим посмотреть, как Сюй Шэня увозят! Только что не видели.

Пьяные парни тут же присоединились к обсуждению.

— Что, у Сюй Шэня девушка подъедет?

— Слышал, какая-то симпатичная девчонка привезла его сюда. Чжоу, школьный красавчик, как всегда — где ни появись, всюду сердца собирает.

Ма Цичэн толкнул Чжоу Минсю в плечо:

— Только что кто-то просил у меня контакты Цяо. Не дал, конечно.

Чжоу Минсю огляделся у входа — никого. Видимо, она уже уехала. Он с облегчением выдохнул.

— Не надо ждать. Я сам доберусь.

— Не может быть, — Ма Цичэн огляделся по сторонам. — Она не приехала?

В этот момент из темноты донёсся запоздалый рёв мотоцикла. Он вырулил прямо к Чжоу Минсю.

Цяо Иси остановила байк, слегка наклонилась и поставила на землю стройную, изящную ногу.

Под чёрными прямыми брюками чётко проступали линии икры, лодыжка была белоснежной — вся её поза источала лёгкую, расслабленную, чуть отстранённую эстетику гонконгских фильмов, но при этом выглядела чертовски стильно.

Девушка щёлкнула пальцами и, подняв чуть блестящие в ночи глаза, произнесла:

— Эй.

/

— Ты не представляешь, вчера школьный чат просто взорвался от обсуждений! Все в восторге, особенно после того, как кто-то фото слил, — на следующий день Ма Цичэн всё ещё вспоминал в голосовом чате, как Цяо Иси приехала на мотоцикле.

Фу Цюй подхватил:

— Я тоже слышал. Ещё скриншоты смотрел. Чжоу Минсю в чате?

Ма Цичэн:

— Конечно, нет! Наш Сюй Шэнь разве что в школьный сплетнический чат полезёт?

Чжоу Минсю молчал. Он в одиночку проник в лагерь противника, занял выгодную позицию и одним за другим уничтожил всю команду в здании.

Ма Цичэн, глядя на уменьшающееся число игроков в левом верхнем углу экрана, продолжал болтать:

— Честно говоря, даже я не мог представить, что такой крутой Чжоу Минсю когда-нибудь сядет на заднее сиденье мотоцикла девчонки. Но фото получилось огонь — оба такие крутые.

Через несколько минут телефон Чжоу Минсю, лежавший на столе, завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Ма Цичэн:

— Цяо Иси снова написала?

Фу Цюй:

— Нет, это я ему скриншот скинул.

Чжоу Минсю вошёл в здание, прицелился в сторону дропа и одновременно открыл WeChat.

Там был скриншот из крупнейшего школьного сплетнического чата. Сначала некто анонимный выложил фото с подписью: [Угадайте, кто на заднем сиденье. Угадавшим — без призов.]

Снимок был сделан в густой темноте: длинные волосы Цяо Иси развевались на ветру, а Чжоу Минсю на заднем сиденье хмурился, застёгивая пряжку шлема.

Хотя призов не было, тема быстро разгорелась — ведь один из главных героев был школьной знаменитостью.

[Это Чжоу Минсю…?]

[Я подтверждаю — он вчера был на встрече выпускников. Ещё лично видел, как он несколько раз «курицу» съел, и как он играл — просто божественно!]

[Если бы любого другого парня везла девушка, я бы сказал — ну и слабак. Но раз это Чжоу Минсю, то даже на заднем сиденье мотоцикла он выглядит супермужественно и стильно. Хи-хи^^]

[Боже, даже в шлеме такой А-классный — прямо запах высшего уровня феромонов чувствуется.]

Постепенно разговор перешёл к Цяо Иси: [Никто не узнал, кто эта девушка спереди? Она же везёт Чжоу Минсю!]

[Не уверен. Похожа на ту скрипачку из Хэгао, но у той ямочки на щеках.]

[Круто! Хочу замуж.]

[Очнись, Чжоу Минсю тебя не возьмёт.]

[Да не за него! Я хочу замуж за эту девчонку!]

Чжоу Минсю читал всё это и чувствовал, как настроение становится всё сложнее. Ему почти двадцать, а тут впервые за всю жизнь его мужское достоинство… будто бы оскорбили.

Раньше вокруг него тоже ходили горячие обсуждения: на школьных соревнованиях достаточно было пробежать эстафету, чтобы полстадиона девчонок прибежало смотреть и болеть за него; или когда он играл в одну партию — все восхищались его невероятной игрой; на выпускном ему подарили больше всех цветов и значков…

Даже в играх он всегда был первым, самым решительным и смертоносным. Какого чёрта его теперь занесло в топы из-за того, что его увезла девушка на мотоцикле?

— Цяо Иси — странная такая девчонка, — даже Ма Цичэн был впечатлён. — Впервые вижу, чтобы кто-то рядом с Чжоу Минсю не терялся на фоне его славы.

Едва он это сказал, как со склона холма в него влетела очередь:

— Ё-моё! Кто стреляет в твоего папочку?

— Правильно стреляет! — Фу Цюй захлопал в ладоши. — Чтоб ты не нес чушь! Убейте его!

— …

В третьей партии Чжоу Минсю почувствовал, что рядом с ним, будто из ниоткуда, появилось ещё одно присутствие.

Он повернул голову — Цяо Иси уже сидела рядом на табуретке.

Подумав, что ему показалось, он взглянул на неё ещё раз.

Цяо Иси держала в руках ломтик яблока:

— Тётя сказала, что после этой партии вы идёте ужинать.

Видимо, мать Цяо снова пришла играть в маджонг, а она заодно заехала поесть.

Чжоу Минсю кивнул.

Цяо Иси села рядом и смотрела, как он играет. Это было не то же самое, что наблюдать за игрой онлайн — теперь она даже слышала звуки из его наушников.

Обычно она думала только о себе, но теперь впервые заметила: он действительно играет жёстко. Но не как безголовый новичок, который лезет вперёд без плана — у него своя тактика.

Он сосредоточенно играл, Ма Цичэн с Фу Цюем периодически сыпали шутками, и в итоге они даже выиграли. Цяо Иси в полной мере ощутила, насколько важен Чжоу Минсю для команды.

Как раз в этот момент закончилась игра, и пора было ужинать. Они вышли из комнаты и сели за стол.

За ужином мать Чжоу спросила:

— Разве не скоро уже начнётся учёба?

— Да, 3 сентября зачисление. Я планирую приехать днём раньше.

— Тогда Минсю пусть приедет за два дня, — сказала мать Чжоу. — Всё-таки вещей много, надо собраться.

/

2 сентября, после обеда, Цяо Иси неспешно собиралась в университет.

Родители пошли с ней. Она повесила рюкзак на плечо и тащила за собой чемодан. Когда лифт открылся внизу, они прямо на выходе столкнулись с Чжоу Минсю и его матерью.

Две мамы мгновенно нашли общий язык:

— Давайте вместе в университет!

У выхода из жилого комплекса, на углу, недавно открылся маджонг-зал. Мать Чжоу удивлённо воскликнула:

— О, новый маджонг-зал! Может, заглянем, посмотрим, удобно ли там?

Две женщины снова единодушно согласились, зашли внутрь и проверили, мягкие ли стулья и уютно ли обустроено помещение.

В итоге они сидели за столом, с сожалением глядя на Цяо Иси и Чжоу Минсю.

Цяо Иси всё поняла:

— …Ладно, играйте здесь. Мы сами доедем.

Всё равно университет недалеко — можно просто поймать такси.

Две мамы снова в унисон:

— Отлично! Только будьте осторожны!

И вот двое молодых людей взвалили на себя «тяготы самостоятельности» и сели в такси до университета А.

Чжоу Минсю, видимо, плохо выспался накануне — под глазами лежали лёгкие тени. По дороге он дремал, прикрыв глаза.

Цяо Иси не мешала ему и слушала музыку, глядя в окно.

Примерно через полтора часа такси остановилось у ворот университета А. Цяо Иси опустила стекло, и в тот же момент Чжоу Минсю открыл глаза.

Водитель уже собирался помочь им с багажом из багажника, но Чжоу Минсю легко вытащил оба чемодана сам.

Цяо Иси держала ручку своего чемодана и спросила:

— Здесь, в университете А, дороги, кажется, запутанные. Ты знаешь, где регистрация?

Парень опустил ресницы и тихо покачал головой:

— Найдём.

Цяо Иси:

— Я включу карту и навигацию.

Когда они в третий раз прошли мимо одного и того же автобусного остановочного щита, Чжоу Минсю с досадой понял свою ошибку.

Как он мог позволить человеку, который даже в «Стимуляторе» путается, вести их?

К счастью, один из волонтёров, отвечающих за приём первокурсников, заметил их и подбежал:

— Вы первокурсники? Ищете место регистрации?

Цяо Иси кивнула.

Волонтёр улыбнулся:

— Идите за мной.

Парень оказался очень внимательным: не только провёл её в очередь, но и стоял рядом, пока она заполняла регистрационную форму. Получив все документы, Цяо Иси обернулась — и в этот момент её телефон пискнул: новая заявка в друзья с пометкой: [Тот самый волонтёр (*^▽^*)]

— …

Чжоу Минсю мельком взглянул и сразу понял: вот зачем тот так усердно следил, пока она заполняла анкету.

Следующим шагом было найти общежитие. Цяо Иси стояла в тени и размышляла, когда Чжоу Минсю тихо сказал ей:

— У меня друг знает дорогу. Он скоро подойдёт.

Она нашла тенистое место:

— Хорошо, подождём здесь.

Чжоу Минсю попросил её не двигаться с места и пошёл встречать Чжэн Хэ.

Когда они встретились, Чжэн Хэ спросил:

— Ты же говорил, что с тобой ещё кто-то?

— Под деревом.

Чжэн Хэ цокнул языком:

— Девушка, да? По моему опыту, симпатичные первокурсницы — товар дефицитный. Пока мы идём, её уже могут «волонтёры» увести.

И действительно, когда Чжоу Минсю был ещё в десятке метров от дерева, он увидел, что вокруг Цяо Иси уже собралась компания из трёх человек.

Один предлагал помочь с багажом, другой протягивал бутылку воды, третий не умолкал, рассказывая об устройстве университета.

У всех у них разные обязанности, но в глазах — одинаковое возбуждение.

Глядя на растрёпанные локоны девушки, Чжоу Минсю почувствовал:

она, кажется, ещё популярнее, чем он думал.

В этот момент в его телефон пришло SMS: [Здравствуйте! Ваш заказанный мотоцикл уже доставлен. Сегодня можно забирать.]

Чжэн Хэ мельком взглянул и сразу уловил суть:

— Мотоцикл? С чего вдруг решил его купить? Решил научиться?

Он тут же приблизился, загадочно прищурившись:

— Или… собираешься катать какую-нибудь фею?

Автор говорит: Похоже, соперников много XD

Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра будешь плакать на заднем сиденье моего мотоцикла.

— О том, как у проклято гордого А-классного мужчины не находится места для самолюбия.

Кстати, Сюй Шэнь, ты можешь плакать и на моей пятисотметровой кровати (нет, не то имелось в виду).

Сегодня тоже раздаю красные конверты! Завалите меня своей любовью!

Цяо Иси уже встала из тени — троица явно не давала ей покоя.

Чжэн Хэ всё ещё ждал ответа: зачем вдруг Чжоу Минсю решил купить мотоцикл?

Но тот лишь бросил на него взгляд и, отмахнувшись, бросил:

— Тебе какое дело?

И направился к своему чемодану.

Чжэн Хэ: ?

Цяо Иси, увидев Чжоу Минсю, спросила:

— Твой друг пришёл?

Он кивнул.

Она вежливо улыбнулась троим:

— Спасибо, но мне не нужна помощь. У меня уже есть знакомый.

Поняв, что у неё действительно есть сопровождение, те трое неохотно убрали руки от её чемодана, но надежды не теряли:

— Может, тогда добавимся в вичат? Университет большой, вдруг что-то понадобится — всегда спрошу.

Цяо Иси задумалась и с сожалением ответила:

— У меня вичат взломали.

— Тогда QQ?

— И QQ взломали.

— Телефон?

— Экран треснул, пока что не нажимается.

— …

Парни смотрели на её невинное личико, большие влажные глаза и круглые ямочки на щеках — и вдруг почувствовали, что не могут ей не верить.

Она выглядела настолько искренне, что даже такие отговорки звучали правдоподобно.

Когда трое в замешательстве ушли, Чжоу Минсю не удержался и тихо рассмеялся.

Она это говорила с такой серьёзностью.

Чжэн Хэ к этому времени тоже подошёл и, взглянув на Цяо Иси, нахмурился.

…Чёрт, лицо до боли знакомое. Будто где-то уже видел.

Цяо Иси тут же вспомнила: это тот самый Чжэн Хэ, который был с Чжоу Минсю во время истории с туфлями на каблуках.

Но это было неважно, поэтому она ничего не сказала.

Чжэн Хэ приехал заранее и уже успел разведать все уголки университета.

— Вот первый корпус столовой. Если пройти по переулку мимо типографии — там вторая столовая.

— Справа от входа в студенческое общежитие — третья столовая. В самом конце — четвёртая.

— Этот проход ведёт к пункту выдачи посылок.


Цяо Иси запоминала всё и наконец добралась до своего шестого корпуса.

Только они остановились, как раздался звонок Чжоу Минсю.

http://bllate.org/book/5565/545855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода