× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Чжоу Минсю действительно оправдал её ожидания:

— Этот парень повалился, и третий шлем у него пропал.

Хотя месть и свершилась, Цяо Иси всё ещё не могла успокоиться:

— А можно как-нибудь по-настоящему его унизить?

Он задумался на несколько секунд, а потом сказал:

— Ты можешь убрать оружие и добить его кулаками.

Она прикинула: да, для снайпера — позор смертельный погибнуть от кулаков новичка. И тут же последовала совету Чжоу Минсю, подбежала к нему и убрала своё оружие.

— А как вообще бить кулаками?

— …

— Присядь, наведись на него и нажми вот эту кнопку.

Цяо Иси в этот раз включила полный чат. Её растерянный, неуверенный голос и неуклюжие удары слышали все. Противник всё это слышал и чувствовал — умирать было мучительно долго и безнадёжно.

Как же так: звёздный игрок, достигший высокого ранга, погибает от кулаков бронзового новичка! В чём тут дело — в извращении человеческой натуры или в упадке морали? Зачем он вообще связался с девушкой, у которой такой крутой напарник?!

С криками боли обидчик наконец превратился в коробку. Чжоу Минсю стоял рядом и смотрел, как она обыскивает труп.

— Ладно, — сказала Цяо Иси, прекращая поиски, — в целом довольна.

/

После этой партии их позвали обедать. Мать Чжоу не успела готовить и просто заказала еду на вынос.

Современная доставка была очень разнообразной — семь-восемь блюд и суп, и всё это заполнило весь обеденный стол.

За едой мать Чжоу спросила:

— Минсю хорошо с тобой играет? Не бросает одну?

Цяо Иси кивнула:

— Он очень добрый, не ругается, что я плохо играю.

— Он бы и посмел! — тут же вмешалась мать Чжоу. — Если он плохо с тобой обращается, скажи мне — я его отругаю.

— Нет, он очень вежливый.

Это была правда.

Было заметно, что Чжоу Минсю часто играет в ПК-игры, но ПК- и мобильные версии не совместимы. А Цяо Иси страдала от «3D-укачки», поэтому он тоже перешёл на мобильную версию — правда, через эмулятор на компьютере.

Игроки, использующие эмулятор, чаще всего попадают в матчи друг с другом. На большом экране компьютера всё гораздо чётче видно, а у Цяо Иси был лишь маленький смартфон, да ещё и новичок — проигрывать было неизбежно.

Мать Цяо тоже улыбалась:

— Иси с детства не очень в играх, Сяочжоу, потерпи её.

— Наши матчи и правда сложные, — сказал Чжоу Минсю, — но она, будучи новичком, уже молодец, что выживает. И ещё не бегает без толку.

Плохая, но сама это понимает, да ещё и послушная.

Цяо Иси тыкала рис в тарелке:

— Мне кажется, это похоже на взаимные комплименты в коммерческих целях.

Он тихо усмехнулся.

Старшие не поняли, и отец Чжоу кашлянул:

— За обедом не обсуждайте игры.

Тема на этом оборвалась.

После еды Цяо Иси пошла играть с Сяцзяо. Котёнок, похоже, её полюбил — постоянно терся о её ноги, а когда она брала его на руки, он послушно просил погладить. Даже фотографироваться давал без капризов.

— Он тебя очень любит, — сказал Чжоу Минсю, стоя рядом.

— Правда? — подняла она лицо. — Я думала, он просто такой ласковый.

— Нет, обычно он к незнакомцам не подходит. Нужно несколько дней, чтобы привыкнуть. В прошлый раз Ма Цичэн хотел с ним сфоткаться — Сяцзяо лапой швырнул его телефон в воду.

Цяо Иси погладила котёнка под глазами, внимательно посмотрела на него и спросила:

— Ма Цичэн и Фу Цюй — твои друзья в реальной жизни? Я думала, вы познакомились в игре.

— Одноклассники, знакомы уже несколько лет.

Позже Чжоу Минсю куда-то отошёл, а Цяо Иси вдруг почувствовала, что на голове нет резинки. Пощупав пустые корни волос, она задумалась: а вообще сегодня утром собирала ли она хвост?

Пока она размышляла, Сяцзяо зашевелился в своём гнёздышке. Цяо Иси посмотрела — и увидела, что под его хвостом лежит макаронная резинка для волос.

Это точно была её.

Она не помнила, надевала ли именно эту сегодня, но раз уж нашла здесь — значит, котёнок помог ей её отыскать.

От этого она ещё больше растрогалась и сильнее приласкала Сяцзяо под подбородком.

Когда она убрала резинку, то заметила, что Чжоу Минсю сидит на диване с очень странным выражением лица — будто хочет что-то сказать, но не решается.

— Ты наелся? — спросила она.

Чжоу Минсю чуть приподнял бровь:

— А что?

— Хочешь прогуляться после обеда? — предложила она. — Пойдём в «Курицу» пошастать.

Он не ожидал, что она предлагает просто погулять в игре, и на несколько секунд замолчал.

— …Хорошо.

Эта послеобеденная прогулка получилась по-настоящему спокойной и умиротворяющей.

А именно — Цяо Иси долго обыскивала окрестности, но нашла совсем немного аптечки. Она пробормотала себе под нос:

— У меня такие ценные лекарства… Если сейчас кто-то нападёт — это будет уже перебор.

Едва она это произнесла, рядом с ней что-то глухо шлёпнулось. Она даже не успела понять, что это, как её полоска здоровья мгновенно сократилась почти до нуля — граната разорвалась рядом.


Ма Цичэн тут же сообщил:

— Кто-то бросил гранату и уже уехал на машине за камень напротив. Сяоцяо, в следующий раз, как услышишь, что рядом что-то упало, сразу беги — иначе взорвут.

Цяо Иси было досадно. Почему всё, чего она боится, обязательно случается? Она так долго искала аптечку, а теперь всё потратила.

Она чувствовала себя по-настоящему униженной — как вино в бокале под лунным светом, но не из-за красоты, а из-за своей беспомощности.

Чжоу Минсю взглянул на неё:

— Не стой на месте — в тебя легко попасть.

— А что делать?

— Когда нет укрытия, двигайся влево-вправо или прыгай.

Фу Цюй тоже добавил:

— Когда ты стоишь, в тебя легко целиться. А если двигаешься — гораздо сложнее.

Она поняла и кивнула:

— В следующий раз попробую.

— Ладно, — Чжоу Минсю, не прекращая болтать, тем не менее уже устранил угрозу, — парень за камнем повален.

У Цяо Иси возникла идея:

— Он же довольно далеко?

— Да, добивать неудобно. Пусть сам умрёт.

Без помощи товарищей он через десять секунд исчезнет сам.

За десять секунд точно не добежать — только на машине.

— Я хочу лично подойти и кулаками его добить, — девушка облизнула губы. — Это, наверное, не очень уважительно с моей стороны?

Юноша чуть приподнял уголки губ:

— Даже очень.

Она тут же воодушевилась:

— Отлично! Тогда я сейчас же еду!

— … — Чжоу Минсю на мгновение замолчал, потом спросил: — Ты его так ненавидишь?

Цяо Иси:

— Не то чтобы ненавижу… Просто он заставил меня потратить все лекарства, которые я так долго собирала. Я должна нанести ему хоть какой-то урон, чтобы душевное равновесие восстановить.

Хотя ехать на машине, чтобы кулаками добить обречённого — это, конечно, чересчур. Но ей так хочется — и этого достаточно.

Подойдя к машине, она вдруг осознала, что вообще не умеет водить. Времени мало, и она спросила Чжоу Минсю:

— Ты не мог бы меня подвезти?

Голос Ма Цичэна прозвучал язвительно и насмешливо:

— Понял! Ты просишь самого меткого стрелка, убийцу-легенду Чжоу Минсю, Сюй Шэня, стать твоим водителем, чтобы отвезти тебя кулаками добить парня, которому и так конец.

— …

Только сейчас она поняла, что просит крутого игрока-легенду стать своим шофёром. Это всё равно что попросить Яо Мина сыграть в школьный баскетбол.

Она чуть не задохнулась от стыда и задумалась, не свернёт ли она на этой машине прямо в реку.

Чжоу Минсю явно не встречал человека с такой упрямой одержимостью. Он был поражён до молчания, но в то же время находил это забавным.

Подойдя к машине, он нажал кнопку водителя и кивнул ей:

— Пошли. Поедем кулаками махать.

Автор примечает:

Если ты не трогаешь меня — я не трону тебя. Но если ты обидишь мою жену — я мчусь триста ли, чтобы разнести твою башку в щепки.

* Звёздный ранг — довольно высокий уровень, бронзовый — начальный, самый слабый.

Сегодня тоже будут подарки!

Большое спасибо, уважаемые читатели! Примите от меня котика на поглаживание!

Глубоководные подарки: Лю Хаорань, Сяо Сюн Жуаньтан

Гранаты: Аоу Ида, Син Мэн (x2), Biue

Мины: Сани89 (x2), жена Хуа Бая Цай, Юй Сяо Гунцзы (x3), cLLoud, Сямо Ин (x7), Сяомэньби Сяоцзунь, Сяомэньби Сяоцзунь, Цзюйцзюйлу Люкс5, Цзи Кэ Найтан, ?. , Дань Инъин (x3), Сяомэньби Сяоцзунь, Му Янь Дейли, Сяо Сюн Жуаньтан, жена Хуа Бая Цай, ?. , Аоу Ида, Тао Сяожо (x2), жена Хуа Бая Цай, Чуньчунь Юньюнь (x8), Фэн Ци, 32638868, Чжи Чжи Шэн Юэ, Цянь Цунцун Ла, Сяо Сюн Жуаньтан (x4), Хуань Сян, Нин Лань Шимили, Цзюйцзюйлу Лю, Бабэ (x2), Лу Ганчжэнь

Цяо Иси сначала не сразу поняла.

Что он сказал?

Пока она размышляла, Чжоу Минсю в машине коротко гуднул. Только тогда она очнулась и быстро села на пассажирское место.

Надо признать, даже переквалифицировавшись из снайпера в водителя, он показал отличный результат: ехал быстро и плавно, ловко маневрируя между деревьями, не зацепив ни одного ствола и ни одного камня.

Резко затормозив, он встал прямо за спиной у того парня. Цяо Иси тут же выскочила, убрала оружие и начала бить кулаками.

Тысячи ли — лишь для того, чтобы нанести удар кулаком. Подарок скромный, но душа в нём есть.

Правда, она даже не успела замахнуться — противник уже исчез сам.

Чжоу Минсю тоже увидел уведомление о смерти и спросил:

— Успела ударить?

Она сидела, обыскивая труп:

— Нет, опоздала чуть-чуть.

Он усмехнулся:

— Тогда, наверное, весь день будешь злиться.

— Да ладно.

— Просто мысль, что Чжоу Минсю может быть моим водителем, уже смягчает злость.

Вот что она ответила.

Это всё равно что пригласить Яо Мина на скучную школьную баскетбольную игру — чего ещё желать?

Чжоу Минсю ещё не ответил, как Ма Цичэн фыркнул:

— Сяоцяо, ты умеешь говорить! Такой комплимент — просто шедевр.

Фу Цюй постучал по столу:

— Играй, но не перегибай. Не зови её «сестрёнкой». Кто ты такой, чтобы так обращаться? Советую поменьше болтать.

Ма Цичэн:

— По уровню игры она и правда самая младшая в нашей компании.

Фу Цюй фыркнул:

— Тогда ты, Ма Цичэн, младший браток.

Ма Цичэн взорвался:

— Да пошёл ты! Кого ты обзываешь?!

Чжоу Минсю:

— …Он имеет в виду, что ты слабый.

Фу Цюй вздохнул с сожалением:

— Некоторые просто как хлопушки — чуть тронь, и взрываются.

«Хлопушка»:

— Ладно! Теперь вы меня в играх не уважаете. Но через неделю я стану самым популярным человеком на сервере! Толпы девушек будут рваться ко мне, лишь бы пообщаться!

Фу Цюй:

— Неужели, когда человек становится достаточно глупым, он начинает видеть сны?

— Нет, слушайте, — продолжал Ма Цичэн, явно гордясь собой, — в понедельник у нас встреча выпускников, и они даже пригласили меня из десятого класса! Представляете, ха-ха-ха! А всё потому, что не знают, получится ли позвать Чжоу Минсю, поэтому зовут меня — мол, пусть он нас в «Курицу» поводит.

Фу Цюй:

— Тебе повезло, что Минсю не пойдёт. Если бы пошёл — кто бы тогда на тебя смотрел? У него и внешность, и навыки — двойной удар. Гарантирую, девчонки там лампы в отеле перегорят от визга.

— Серьёзно, Минсю, пойдёшь на встречу? — спросил Ма Цичэн. — Мне тяжело одной тянуть троих. Пойдём вместе?

Цяо Иси слушала их разговор и бросила взгляд на Чжоу Минсю.

Чжоу Минсю:

— Не хочу. Слишком шумно.

Ма Цичэн:

— Ты ведь даже не навестил учителей, хотя так хорошо сдал экзамены. Я слышал, Ли Хуавэй скучает по тебе и каждый день в учительской расхваливает тебя направо и налево.

Она подумала: такой эмоциональный ход редко остаётся без ответа.

Действительно, Чжоу Минсю немного расслабил пальцы и смягчился:

— Посмотрим.

/

Вернувшись домой в тот же день, Цяо Иси ещё не хотела спать и решила открыть «Курицу», чтобы потренироваться на полигоне.

Когда они играли вместе, обычно Фу Цюй или Ма Цичэн садились за руль, Чжоу Минсю следил за обстановкой, а иногда даже сидя в машине убивал врагов.

А она просто сидела в салоне и слушала музыку, ни разу не прикоснувшись к рулю. Да и в игры про вождение никогда не играла, поэтому считала, что не умеет. Только в спешке и просила его помочь.

Но теперь она подумала: раз умеет ездить на велосипеде и мотоцикле, то и с четырьмя колёсами, наверное, справится.

Найдя гараж, она выбрала машину попрочнее и нажала кнопку управления.

Как оказалось, освоить вождение ей удалось быстро, и машина оказалась не такой уж сложной. Правда, один раз она слишком разогналась и влетела в реку — чуть не утонула. Но в остальных случаях всё прошло гладко.

Освоив новый навык, она с удовлетворением отложила телефон и пошла спать.

http://bllate.org/book/5565/545853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода