× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четверть десятого, когда торговый центр ещё не открылся, двое стояли друг напротив друга перед гигантской фигурой Трампа — остатком новогоднего оформления.

Лян Лян совершенно не понимала, зачем Лу Яньчжи привёл её именно сюда. Неужели хочет, чтобы она сопровождала его за покупками? Или, может, рассчитывает, что она сама заплатит за всё, чтобы компенсировать его гонорар?

— Мастер, — тихо спросила она, — вы… вы хотите что-нибудь купить?

Лу Яньчжи повернулся к ней и посмотрел так, будто это было само собой разумеющимся:

— Нет, конечно.

?

??

Лян Лян смутно почувствовала, что здесь что-то не так. Но прежде чем она успела задать ещё один вопрос, на неё обрушились крупные капли дождя.

Бедняжка ещё не достала зонт из сумки, как чья-то рука обвила её плечи — тёплая, сквозь холодную ткань пуховика проникающая прямо в руку.

Она подняла глаза. Над её головой распласталась широкая ладонь Лу Яньчжи, а на кончиках его пальцев собрались капли дождя, сверкающие, как бриллианты.

Его профиль окутывала тень, подаренная тучами, — глубокий, с особой юношеской притягательностью. Капли воды, осевшие на прядях волос и длинных ресницах, были расставлены будто художником.

Внезапно Лу Яньчжи, почувствовав её взгляд, повернул глаза и встретился с ней взглядом.

Он усмехнулся, совершенно не растерявшись, и даже чуть сильнее прижал её к себе, ускоряя шаг:

— О чём задумалась?

Ух ты.

Прямо как герой романа… Хотелось бы… Нет! Прекрати! О чём ты вообще думаешь! Он же мастер! Простым смертным вроде тебя не пристало питать такие мысли!

Лян Лян энергично покачала головой, решительно выбрасывая из головы все эти глупости и отказываясь признавать их.

Говорят, самое прекрасное — не дождливый день, а та черепица, под которой вы вместе укрылись от дождя.

А по мнению Лян Лян, самое несчастливое — не дождливый день, а то, что с самого утра разбился телефон, не удалось занять место в библиотеке, невозможно вернуться домой, а теперь ещё и ливень разразился перед закрытым торговым центром. Ей приходится стоять под навесом, наблюдая, как вокруг целуются парочки, в то время как рядом с ней — только неловко молчащий Лу Яньчжи.

Как же хочется в библиотеку писать роман!

Хочется описать только что случившееся: герой прикрывает героиню ладонью от дождя — так романтично! А потом пусть они случайно окажутся под уединённым навесом, где герой прижмёт её к стене, возьмёт за подбородок, проведёт пальцем по её губам и наконец поцелует в самую глубину души.

Девушка опустила глаза, и в голове у неё начали лопаться розовые пузырьки. Чем больше их накапливалось, тем ярче румянец проступал на её щеках. Не в силах сдержаться, она прошептала вслух:

— Так мило…

Сердце Лу Яньчжи вдруг дрогнуло. Он опустил взгляд на покрасневшую девушку.

Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, и она что-то бормотала про «мило». Рядом никого не было — разве что он сам.

— А? — Лу Яньчжи лёгким толчком вывел её из задумчивости и с улыбкой спросил: — Что ты там сказала?

Лян Лян:

— ?

Что она сказала?

***

Ровно в десять часов двери торгового центра распахнулись. К счастью, было ещё рано, и мало кто в такой проливной дождь спешил с утра в магазины, поэтому Лян Лян и Лу Яньчжи беспрепятственно прошли внутрь.

Лян Лян не знала, куда он направляется, и просто послушно шла за ним, словно маленький чёрный шарик, пока они не добрались до четвёртого этажа и не вошли в магазин сотовых телефонов.

— ?

Лян Лян растерялась.

Магазин только открылся, и даже продавцов не было видно. Лу Яньчжи беззаботно взял в руки новый телефон и стал крутить его, пока наконец из-за прилавка не выскочил сотрудник и не встал рядом с ним, спрашивая, какую модель он хотел бы приобрести.

Судя по разговору, Лу Яньчжи действительно собирался купить новый телефон.

Какая роскошь! Его-то старый телефон в идеальном состоянии — ни единой царапины! А он уже хочет новый!

Видимо, даосы действительно хорошо зарабатывают!

На мгновение Лян Лян даже захотелось стать даоской: тратить деньги направо и налево, ведь достаточно просто посмотреть на ладонь или осмотреть дом, чтобы заработать целое состояние. Просто рай!

Ещё секунду назад она мечтала о своей будущей жизни даоски, а в следующую — Лу Яньчжи вернул её к реальности.

Мужчина лёгким стуком по прилавку поднял на неё глаза. Его скулы чётко очерчены, нос прямой и изящный, а взгляд глубокий — просто невероятно красив.

— Какой тебе нравится? — спросил он чистым, звонким голосом.

— ? А при чём тут я? Это же не я покупаю.

Лу Яньчжи развернулся и указал на ряд демонстрационных моделей, выбрав два цвета, которые, по его мнению, могли бы ей понравиться:

— Розовое золото? Или чёрный?

— А?

Лу Яньчжи усмехнулся и протянул ей телефон:

— Какой, по-твоему, красивее?

Лян Лян осторожно взяла аппарат, внимательно осмотрела его корпус и, не зная, какие цвета нравятся самому мастеру, решила выбрать по своему вкусу, хоть и с сомнением:

— Наверное… розовое золото красивее?

— Да, я тоже так думаю.

— … Мастеру, видимо, нравится необычный стиль.

Лян Лян про себя подумала и добавила:

— Но мальчикам, наверное, лучше подходит чёрный.

— ?

Лу Яньчжи поднял розово-золотой телефон и дал знак продавцу упаковать его. Повернувшись к ней, он с лёгким недоумением спросил:

— Кто сказал, что он для мальчика?

Не для мальчика? Неужели… для неё?

В голове Лян Лян мгновенно мелькнула эта странная мысль.

Но как такое возможно? Мастер же не бездельник, да и с самого начала чётко заявил, что ничего покупать не собирается.

После тщательных размышлений Лян Лян пришла к самому логичному выводу: Лу Яньчжи заметил, что её телефон разбит, и, чтобы не расстраивать её, привёл сюда — чтобы она сама выбрала новый.

Только вот… он выбирает, а она платит.

— … Как же всё реально.

Лян Лян нащупала в кармане пустоту и, дрожащим голосом, осторожно перебила его:

— Мастер, вы… вы пока положите его обратно.

— А?

Бедняжка потянула его за рукав, отведя подальше от продавца, и, поднявшись на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Вы… вы хотели подарить его мне?

Лу Яньчжи усмехнулся:

— Да.

— … Вот оно. Её догадка подтвердилась.

Перед девушкой, у которой в кармане оставалось всего триста юаней, встал непростой выбор. Она с трудом сглотнула и начала искать отговорку:

— Мне не нужен новый телефон.

Лу Яньчжи:

— ?

— Ну… просто немного потрескался по краям.

Лян Лян вытащила из кармана свой старый аппарат, взглянула на две трещины по краям и, не в силах дальше врать, быстро спрятала его обратно, тихо возражая:

— Телефон ещё поработает. Новый — это… слишком расточительно.

— Можно починить. Новый не нужен. — (Конечно, не потому, что у меня нет денег! Если бы были, я бы купила десять штук!)

Эту фразу она тут же проглотила, не дав ей вырваться наружу.

Одновременно объясняя и ловко возвращая розово-золотой телефон на место, Лян Лян ухватилась за край его куртки и потащила мастера прочь из магазина.

Только оказавшись вне поля зрения продавца, она наконец перевела дух. Щёки и спина горели, будто их раскалили утюгом.

Она ослабила хватку на его рукаве и опустила голову, не зная, что сказать.

Лу Яньчжи, увидев её состояние, едва сдержал смех:

— А? — лениво протянул он. — Так куда пойдём чинить?

Лян Лян:

— … И на починку тоже нужны деньги.

***

Дождь не утихал, а, наоборот, усиливался.

Лян Лян достала из рюкзака зонт, который не успела раскрыть раньше, встряхнула его и, протянув в сторону Лу Яньчжи, тихо спросила:

— Зайдёте под зонт?

Она хотела прикрыть его, но Лу Яньчжи сам естественным движением взял зонт и, чуть сместив его, укрыл под ним её.

На неровной дороге образовались лужицы. Две пары обуви — одна большая, другая маленькая — перепрыгивали через них, оставляя на асфальте чёткие следы. Сверху на зонт с громким стуком падали дождевые капли.

В воздухе витал особый запах дождя. На дороге почти не было машин, да и пешеходов — раз-два и обчёлось. Зонт плотно прикрывал Лян Лян, но плечи Лу Яньчжи наполовину оказались под дождём.

Они благополучно добрались до автобусной остановки. Рубашка Лу Яньчжи стала пятнистой: одна сторона тёмной от воды, другая — сухой.

— Мастер… — Лян Лян с ужасом смотрела на его одежду и, дрожащим голосом, протянула ему салфетку из рюкзака: — Простите меня…

Лу Яньчжи растерялся:

— ?

— Это всё моя вина, — бедняжка с отчаянием наблюдала, как он вытирает одежду, и не знала, куда деть руки. Инстинктивно она искала свою ошибку: — Простите, мне не следовало вас сюда тащить. Вы промокли наполовину! Если заболеете, завтра…

Она не договорила.

Лу Яньчжи фыркнул:

— Где?

— А?

— Где твоя ошибка? — Он усмехнулся, совершенно не придавая значения происшествию. — Если уж на то пошло, вина целиком на мне. Я сам захотел пойти с тобой.

***

Автобус №65 шёл до самого дома Лян Лян. За двадцать шесть минут пути она посмотрела на Лу Яньчжи пятьдесят восемь раз.

Он сидел справа от неё, аккуратно пряча мокрую сторону одежды в тени, будто и не промокал вовсе.

В пятьдесят девятый раз, когда она снова незаметно повернула голову, Лу Яньчжи поймал её взгляд.

— Опять смотришь на меня? — в его голосе слышалась улыбка, а последнее «а» протянуто так, будто маленький мышонок, уверенный в своей незаметности, нашёл кусочек сыра, но тут же был пойман котом — причём тем самым котом, который сам и положил этот сыр.

— …

Лян Лян ужаснулась.

Неужели он всё это время знал, что она на него смотрит?

Лицо девушки вспыхнуло, и она запнулась:

— Я… я не смотрела. — Звучало это настолько фальшиво и пусто, что даже самой ей стало неловко.

Лу Яньчжи сдержал смех:

— М-м… — Он не стал её разоблачать и лениво спросил: — Ты ведь знаешь, что врунам удача уменьшается вдвое?

— … Простите. Просто… у меня и так мало удачи.

Одним предложением он перекрыл все её оправдания.

Но ему показалось этого мало. Он слегка толкнул её локтем и снова спросил:

— А?

— Ну… да, смотрела, — бедняжка, боясь потерять даже каплю удачи, покраснела до корней волос, но всё же выдавила правду: — Просто хотела проверить, высох ли ваш рукав.

— ? Какая же это паршивая отговорка.

Лу Яньчжи мысленно усмехнулся. Разве он не знал, на что она смотрела на самом деле?

Но Лян Лян продолжала говорить правду:

— Если рукав мокрый, он испачкается об стену… там же грязно.

— …

И действительно — на рукаве Лу Яньчжи красовалась чёрная полоса. Его лицо мгновенно вытянулось.

***

Лян Лян завела Лу Яньчжи к подъезду своего дома, чувствуя странную тревогу.

Она и сама не понимала, чего стесняется, но ей казалось странным, что соседи могут увидеть, как она пришла домой с незнакомым мужчиной, чтобы починить телефон.

— Мастер, я зайду сама, — сказала она, указывая на магазинчик напротив и явно нервничая.

Лу Яньчжи:

— ?

Лян Лян чуть не заплакала:

— Я впервые привожу сюда парня! Так…

— ? Так — это как? Это же не в отель идём!

— Там напротив есть «Хулацзы». Я оставлю телефон и сразу приду к вам, — она сложила руки в мольбе, боясь, что откуда-нибудь выскочит знакомый, и, даже не взяв зонт, бросилась через дорогу прямо в магазин, бросив Лу Яньчжи одного.

Он заказал себе колу и горячее молоко. Молоко уже остыло, а маленькая бедолага так и не появлялась.

Неужели его бросили?

Эта странная мысль вдруг возникла у него в голове.

Лу Яньчжи поставил стакан и открыл WeChat. К своему удивлению, он увидел сообщение от неё — с большим интервалом во времени — и перевод: пятьдесят два юаня и десять цзяо.

http://bllate.org/book/5564/545789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода