× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате стояла такая тишина, что слышалось лишь их дыхание — ровное, чуть различимое в полумраке.

Нань Инь устала держать руки над головой и на несколько минут опустила их, прикрыв Цзян Цзинцзо собственным телом от сквозняка. Отдохнув немного, она снова взяла куртку и плотно укутала его, тщательно загораживая каждую щель, откуда мог проникнуть холодный воздух.

Прошло неизвестно сколько времени, и за окном постепенно сгустились сумерки.

Нань Инь чувствовала усталость. Она потёрла виски, встала и аккуратно задвинула створки окна до щелчка замка.

Ночной ветер был ледяным и пронизывающим — от него мурашки бежали по коже даже сквозь одежду.

Когда Цзян Цзинцзо открыл глаза, первым делом увидел рассыпавшиеся по его руке каштановые локоны, источающие лёгкий, чуть сладковатый аромат, а затем — её нежное, белоснежное личико.

Глаза её были закрыты, лицо выглядело уставшим, но спокойным: она мирно склонилась на собственную руку, лежащую на краю кровати, и ровно дышала.

Цзян Цзинцзо не отрывал взгляда от её безмятежного сна — ему казалось, что он впервые видит нечто подобное.

Раньше, даже в самые близкие моменты, они никогда не были такими… близкими. Просто глядя на неё, он чувствовал себя счастливым.

Он смотрел на спящую Нань Инь и на иглу в своей руке — и без труда восстановил всю картину произошедшего.

Сердце его дрогнуло. Осторожно, чтобы не потревожить сон, он потянулся свободной рукой и нежно отвёл прядь волос с её лба.

Он боялся разбудить её и не осмеливался двигаться резко.

Но при этом прекрасно понимал: не может удержаться.

Просто хотел поцеловать её.

В его глазах мелькнул странный блеск, и прежде чем он погас, Цзян Цзинцзо провёл пальцем по своим губам, а затем, будто передавая им своё тепло, осторожно протянул руку к её пухлым губам.

Щёки его горели неестественным румянцем, взгляд сверкал, а чёрные, как обсидиан, глаза на миг окрасились редким для него желанием.

И наконец его палец, ни слишком мягко, ни слишком твёрдо, коснулся её губ.

Он медленно водил ими туда-сюда.

Цзян Цзинцзо нарочно сдерживал дыхание и движения. В палате стояла такая тишина, что слышалось лишь ровное, размеренное дыхание Нань Инь.

Его глаза неотрывно следили за спящей девушкой — он смотрел так пристально, будто весь его мир сжался до неё одной.

Его палец, всё ещё горячий от нежных прикосновений, не спешил покидать её полуоткрытые, сочные губы. Затем, словно не в силах расстаться, он медленно поднялся выше, осторожно отвёл рассыпавшиеся пряди и начал мягко, с трепетом, очерчивать контуры её лица — от изящных бровей до тонкого, прямого носика, словно запечатлевая в памяти каждую черту, смешивая их тепло с собственным.

Казалось, ей приснилось что-то тревожное: Нань Инь нахмурилась, невольно издала тихий звук и чуть пошевелила рукой, на которой покоилась голова. Потом медленно открыла глаза.

Сознание ещё не до конца вернулось. Она помедлила несколько секунд, инстинктивно бросила взгляд на Цзян Цзинцзо — и вдруг прямо в упор столкнулась с его глубоким, пристальным взглядом.

Нань Инь замерла, не решаясь смотреть ему в глаза, и опустила взгляд ниже — на его руку, которая, следуя за её пробуждением, поднялась и теперь поддерживала её щёку.

Сейчас всё выглядело так, будто она сама прильнула к его ладони — послушно, покорно, словно маленький зверёк, просящий погладить.

Лицо её вспыхнуло. Она поспешно отстранилась, робко взглянула на лежащего Цзян Цзинцзо и запнулась:

— Ты… ты проснулся? Как себя чувствуешь? Лучше?

Голос её был хриплым от сухости в горле, напряжённым. Цзян Цзинцзо лишь кивнул, не говоря ни слова, и продолжал смотреть на неё.

От его взгляда Нань Инь стало ещё неловчее. Она нервно сжала пальцы и, не в силах выдержать этот пристальный взгляд, сделала ещё шаг назад:

— Ты, наверное, голоден?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из палаты:

— Я схожу за едой. Подожди.

Шаги её были поспешными, а спина выдавала явное желание убежать подальше.

Цзян Цзинцзо убрал улыбку с глаз и задумался.

То, что Нань Инь нервничает рядом с ним, — это хорошо. Но сейчас она перестаралась: будто боялась, что он вот-вот съест её заживо.

Хотя, если честно, подобная мысль посещала его с тех пор, как он повзрослел.

Цзян Цзинцзо не знал, что Нань Инь сама себе нагородила всяких глупостей, уверенная, будто во сне устроила ему что-то постыдное — и теперь её застукали с поличным.

Она умылась, чтобы охладить пылающие щёки, шлёпнула себя по лицу, приказывая перестать фантазировать, и, боясь, что Цзян Цзинцзо ждёт слишком долго, быстро привела себя в порядок перед зеркалом и пошла обратно с едой.

Едва она переступила порог, как на неё снова упал жгучий взгляд.

Нань Инь постаралась не обращать внимания, подошла к кровати, раскрыла складной столик и аккуратно расставила еду.

— Ешь, — сказала она, протягивая ему палочки.

Цзян Цзинцзо на этот раз ничего не возразил. Он взял палочки здоровой рукой и неторопливо начал есть.

Нань Инь села рядом и молча наблюдала за ним.

Надо признать, красивые люди красивы во всём. Даже в больничной пижаме, с бледным лицом, он оставался неотразимо изящным.

Цзян Цзинцзо лежал в палате повышенной комфортности. Нань Инь, скучая, взяла пульт и включила телевизор.

Обычно она снималась в сериалах и редко смотрела телевизор, да и любимых передач у неё не было, поэтому просто переключала каналы.

В это время по большинству каналов шли вечерние новости или шумные развлекательные шоу.

Она остановилась на одном из них — повтор выпуска, где несколько звёзд собрались у крытого бассейна и обсуждали игры в воде.

С трибун раздавались восторженные крики. Нань Инь нахмурилась и уже собиралась переключить канал, как вдруг услышала голос Цзян Цзинцзо.

— Что? — спросила она, всё ещё увлечённо глядя на экран.

— Ты ела? — повторил он, не отрывая взгляда от её лица.

По логике, она вернулась слишком быстро, чтобы успеть поесть.

Нань Инь честно покачала головой.

— Поедим вместе?

Честно говоря, узнав, что она голодна, Цзян Цзинцзо слегка разозлился, но тут же вспомнил, что всё это из-за него, и злость испарилась.

Увидев, что Нань Инь молчит — не отказывается, но и не соглашается, — он без лишних слов зачерпнул ложкой рис и поднёс к её губам, мягко спросив:

— Или тебе самой меня кормить?

Уши Нань Инь вспыхнули. Она растерянно уставилась на него.

Во-первых, она вовсе не беспомощна, чтобы требовать, чтобы её кормили. А во-вторых… это же его ложка!

Заметив её замешательство, Цзян Цзинцзо будто что-то понял и улыбнулся:

— Ты права. Я болен, а вдруг заразил бы тебя.

От этих слов она почувствовала себя ещё хуже — будто специально избегает его, будто он ей противен.

Нань Инь не знала, что с ней происходит, но, глядя на него, почувствовала жалость.

Не раздумывая, она наклонилась к нему и взяла рис из ложки. Проглотив, она улыбнулась ему:

— Вкусно. Ты ешь побольше.

Цзян Цзинцзо замер на мгновение, затем снова зачерпнул ложку и поднёс к её губам:

— Тогда ешь со мной.

Понимая, что иначе он начнёт что-то выдумывать или делать, Нань Инь неохотно кивнула.

Так они быстро доели всё, что принесла Нань Инь.

Она убрала столик, взглянула на капельницу — жидкости оставалось немного — и снова села на стул:

— Как только закончится капельница, решим: остаться в больнице на ночь или вернуться в гостиницу.

В этот момент по телевизору раздался шум и визг. Несколько мужчин-знаменитостей, готовясь к игре в бассейне, сняли футболки, продемонстрировав специально накачанные для съёмок тела. Зрители восторженно завизжали.

Цзян Цзинцзо проследил за её взглядом и нахмурился.

«Разве они красивее меня? Или у них фигура лучше? Зачем так засматриваться?»

Нань Инь, не дождавшись ответа, удивлённо «м?».

— Слишком шумно. Давай сменим канал? — наконец произнёс он.

Она не поняла, почему он хочет сменить программу — это ведь лучшее из того, что шло в это время. Но, учитывая его состояние, всё же спросила:

— Может, просто убавить звук?

— Камера прыгает, картинка кружится, — спокойно ответил он, будто рассказывал о чём-то совершенно постороннем. — От этого кружится голова.

Нань Инь покорно взяла пульт и начала переключать каналы. Везде были новости. В конце концов она остановилась на передаче с китайской комедией.

Всё равно ей не так уж важно было, что смотреть — просто убить время.

На экране выступали женатые мужчины средних лет. Цзян Цзинцзо немного успокоился.

Увидев, что он доволен, Нань Инь положила пульт в сторону и уставилась в экран.

Когда они вернулись в гостиницу, было уже около восьми–девяти вечера.

Нань Инь весь день ухаживала за Цзян Цзинцзо и была совершенно измотана. Лёгши в постель, она почти сразу уснула.

Она даже не подозревала, что в сети уже разгорелся настоящий бурный спор.

Темы «Цзян Цзинцзо и Нань Инь: отношения подтверждены» и «Цзян Цзинцзо и Нань Инь в больнице» стремительно взлетели в топы соцсетей и не сдавали позиций.

Видео показывало каждое их движение в больнице. Хотя на самом деле Цзян Цзинцзо просто простудился, заголовки намеренно трактовали всё иначе: «Цзян Цзинцзо сопровождает Нань Инь на приём к гинекологу» и другие провокационные формулировки.

СМИ и фанаты активно высказывались.

[Мамочки, «Пара Цзян–Нань» реально вместе! АААА! С ума сойти!]

[Да ладно вам, репортёры! Брат Цзо и Иньинь ещё дети! Хотя я тоже рада, что они вместе, но хоть бы правду писали. Приём к гинекологу? Да вы издеваетесь!]

[Возможно, они встречаются, но точно не беременны. Не надо распространять слухи. Даже если правда — это будет позже.]

[Не врите! По слухам от фанатов, брат Цзо просто простудился, а Иньинь пошла с ним в больницу.]

[Мы фанаты только за творчество. Личная жизнь нас не касается, спасибо.]

...

Команда Цзян Цзинцзо давно привыкла к подобным слухам и быстро отреагировала: студия опубликовала официальное заявление с угрозой подать в суд за распространение ложной информации.

Этот шаг вызвал ликование у его поклонниц.

[Пожалуйста, какая-то актриса, перестаньте липнуть к нему! Хотите поживиться славой после съёмок? Хватит!]

[Получили по заслугам! Ха-ха! Мой братец не любит таких «двухсимвольных» актрис. Красивая — да, но слишком яркая. Ему подходит что-то более нежное.]

[Фанаты пар — уходите! Не навязывайте нашему братцу никого. Он не заинтересован.]

...

Казалось, скандал постепенно затихает, но внезапно поздней ночью Цзян Цзинцзо опубликовал пост в соцсетях, который вновь взорвал интернет.

«Не выдумывайте лишнего. Отдыхайте спокойно», — написал он и прикрепил своё селфи.

У его десятков миллионов подписчиков не было времени любоваться фото — уведомления посыпались одно за другим.

Он поставил лайк более чем ста постам Нань Инь, а также многим фанатским публикациям с хештегом #ПараЦзянНаньНавсегда.

Один за другим — без малейшего колебания.

А затем фанаты сошли с ума окончательно: Цзян Цзинцзо поставил лайк последней главе фанфика, где Нань Инь и Цзян Цзинцзо в пятый раз становились близки.

Он самым откровенным образом, без тени сомнения, демонстрировал всем своё отношение.

Между ним и Нань Инь всё действительно возможно.

У Нань Инь была привычка смотреть в телефон сразу после пробуждения.

Обычно уведомлений было немного, но сегодня, едва она открыла экран, сотни сообщений обрушились на неё — звонки и СМС от агента, сообщения от друзей по индустрии и журналистов, уведомления из соцсетей… Список был таким длинным, что не помещался на экране.

http://bllate.org/book/5563/545751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода