× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью город пережил самый сильный ливень за всю свою историю. Нань Инь крепко спала и ничего не знала: вышел ли Цзян Цзинцзо в глухую полночь, когда вокруг царила тишина и все давно уснули, или же на рассвете, когда туман был особенно густым и пронизан влагой; был ли он один или рядом с ним кто-то — обо всём этом она не имела ни малейшего представления.

Впрочем, у Цзян Цзинцзо не было веских причин предпринимать всё это… если бы не она.

Нань Инь стояла на месте и смотрела на лежащего на кровати человека, и в её взгляде читалась непростая смесь чувств.

Одеяло лежало ровно, лишь слегка приподнятое в районе груди. Цзян Цзинцзо спал на спине, руки аккуратно вытянуты вдоль тела, дыхание — ровное и спокойное.

Однажды Нань Инь случайно наткнулась на статью, утверждавшую, что поза во сне отражает скрытые черты личности. Такая поза, как у Цзян Цзинцзо, говорила о полной внутренней свободе — в его душе не было ни тревог, ни смятения.

По сравнению с современными звёздами, Цзян Цзинцзо дебютировал рано и сразу на главных ролях. Даже в зените славы он сохранял достоинство и скромность, не поддавшись влиянию шоу-бизнеса — той самой «большой красильни», которая портит стольких. Его внутренняя чистота была почти непостижимой.

Безусловно, многое зависело от семейного воспитания, но решающую роль всё же играла его собственная натура.

Цзян Цзинцзо рано столкнулся с тёмными сторонами жизни, однако в нём удивительным образом сочетались юношеская свежесть и зрелая мужская уравновешенность — такое сочетание едва ли могло оставить кого-то равнодушным.

Нань Инь бесшумно пододвинула стул и села, не отрывая взгляда от спящего. Его лицо было бледным, губы — обычно румяные — побледнели от болезни. Брови были нахмурены: возможно, ему снилось что-то тревожное, а может быть, такова просто привычка.

Как будто под чьим-то внушением, она протянула руку и осторожно провела кончиками пальцев по его сдвинутым бровям, внимательно разглядывая черты его лица.

Он вдруг нахмурился ещё сильнее, будто почувствовав прикосновение, и, не открывая глаз, резко сжал её запястье. Затем медленно открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Узнав Нань Инь, он на миг замер, и в глубине его взгляда мелькнуло удивление. Голос прозвучал хрипло — от долгого молчания и болезни:

— Нань Инь?

Он был ещё сонный, да и лихорадка давала о себе знать: голова будто налилась свинцом. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что они снимают реалити-шоу. Но он всё ещё не понимал, почему она в его комнате.

Нань Инь попыталась вытащить руку, чувствуя себя неловко — её словно поймали на месте преступления. Она поспешила сменить тему:

— Как ты себя чувствуешь? Может, съездим в больницу?

Цзян Цзинцзо слабо улыбнулся:

— Не так уж и плохо. Просто немного продуло.

— Принял лекарство? — спросила она.

Наступила пауза. Цзян Цзинцзо молча смотрел на неё, плотно сжав губы. Нань Инь сразу всё поняла. Она встала, и стул с лёгким скрипом отъехал назад.

— Ты сам сможешь встать и умыться? Я схожу за лекарством и принесу тебе кашу.

— …Нет, — ответил он, хотя изначально собирался сказать «да». Но, увидев её обеспокоенное лицо, передумал. — Голова кружится, и в теле нет сил.

Для Цзян Цзинцзо возможность побыть рядом с ней и позволить ей позаботиться о себе перевешивала любые соображения о мужской гордости.

Нань Инь задумалась, не замечая его взгляда. Тогда он опустил веки, будто вот-вот снова уснёт, и тихо, почти жалобно произнёс:

— Ладно… иди занимайся своими делами. Я, наверное, сам как-нибудь дойду.

Он сделал вид, что собирается встать, но едва поднялся — тут же пошатнулся и начал падать назад.

Нань Инь всё это время не сводила с него глаз. Вспомнив, что он заболел из-за неё, она инстинктивно подхватила его:

— Может, всё-таки поедем в больницу? Укол с капельницей поможет быстрее.

Ей было непривычно видеть Цзян Цзинцзо таким слабым. В её представлении он всегда был энергичным, уверенным и всемогущим.

— Нет, — прошептал он, почти полностью опершись на неё. — Поможешь дойти до ванной?

Такой мольбой в голосе она не могла не ответить.

Проходя мимо корзин с полевой горчицей, Нань Инь невольно замедлила шаг.

Цзян Цзинцзо почувствовал неловкость. Вчера он велел ей уйти, а сам ночью вынес всё это в дом и теперь лежал с температурой.

— Когда ты всё это занёс? — спросила она.

— Примерно в десять вечера, когда дождь немного стих, — ответил он, слегка приукрасив правду.

На самом деле это было уже после полуночи. Ливень не утихал, ветер резал лицо, но, вспомнив её грустный взгляд, он не смог уснуть и вышел под дождём с зонтом.

— Я же сказала, что не хочу эту горчицу! Зачем ты пошёл один? — продолжила она.

Она уже почти знала ответ. Но женщины — существа странные: даже если всё ясно, хочется услышать это из его уст. Словно от этого появится особый смысл.

— Мы вместе сажали эти растения… Это делает их особенными. К тому же, их можно высушить и использовать снова. А я всё равно не мог уснуть.

Нань Инь ничего не ответила, только тихо «мм» — и повела его в ванную.

— Стой ровно, — сказала она, подставляя его спину к стене. Затем выдавила зубную пасту, налила воды и подала ему стакан с щёткой.

Цзян Цзинцзо смотрел в зеркало: его лицо было бледным, а рядом — обеспокоенная Нань Инь. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Боясь, что он упадёт, а сама не сможет его поднять, Нань Инь заранее подняла его руку и перекинула себе через плечо.

В зеркале они выглядели так, будто он обнимал её. В нос ударил лёгкий аромат её духов. Но из-за заложенности носа запах был едва уловим, и Цзян Цзинцзо с досадой подумал, что болезнь — не такое уж и приятное состояние.

Когда он закончил чистить зубы, Нань Инь подала ему полотенце. Потом помогла добраться до кровати, подложила под спину подушку и тихо сказала:

— Отдохни немного. Я сейчас принесу кашу и лекарство.

Она уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили сзади.

Она обернулась. Лицо Цзян Цзинцзо на миг стало смущённым, глаза опустились, и он тихо спросил дрожащим голосом:

— Ты скоро вернёшься?

Нань Инь удивилась. От болезни он будто стал другим — неожиданно зависимым и ранимым. Хотя он старше её, сейчас она чувствовала себя так, будто заботится о младшем брате.

Видимо, болезнь делает людей уязвимыми.

Но быть нужной… это ощущение было приятным.

— Очень скоро, — мягко заверила она.

Спустившись вниз, Нань Инь достала телефон и поискала, что нельзя есть при температуре. У неё не было опыта в уходе за больными, но она не хотела ошибиться — особенно когда речь шла о Цзян Цзинцзо.

Все вокруг были заняты своими делами. Из-за болезни Цзян Цзинцзо на них легла дополнительная нагрузка, и Нань Инь не хотела никого беспокоить. Она сама сварила немного рисовой каши, торопясь вернуться к нему.

Она осторожно держала поднос двумя руками, ногой прикрыла дверь и подошла к кровати.

— Проснись, пора есть, — тихо позвала она.

Цзян Цзинцзо открыл глаза и медленно сел, наблюдая за её движениями.

Нань Инь подложила подушки ему за спину, чтобы было удобнее, и подала миску:

— Ешь.

Лицо Цзян Цзинцзо оставалось бесстрастным, голос — ровным:

— Сил нет совсем.

Нань Инь ничего не спросила, просто зачерпнула ложку и поднесла к его губам:

— Ешь.

Он смотрел на неё несколько секунд, пока её щёки не залились румянцем. Только тогда он наконец открыл рот и проглотил.

Кормление прошло быстро — каша почти закончилась.

Нань Инь убрала посуду, сходила за лекарством и поставила его на тумбочку:

— Оно горячее. Подожди пять-шесть минут после еды, потом выпей и поспи.

Цзян Цзинцзо уже собирался ответить, но Нань Инь встала, и он резко спросил:

— Куда ты?

— Пойду помогу остальным. Не могу же я тоже бросить всё из-за твоей болезни, — пошутила она и добавила ласково, как с ребёнком: — Лежи и спи. Я скоро загляну.

От её тона уши Цзян Цзинцзо слегка покраснели, но внутри он чувствовал тепло. Он тихо кивнул:

— Мм.

Нань Инь улыбнулась и вышла.

* * *

Когда она снова поднялась наверх, её лицо было встревоженным. Она осторожно разбудила Цзян Цзинцзо.

Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя. Голова будто наполнилась водой, и перед глазами плыли размытые образы — даже лицо Нань Инь расплывалось в несколько копий.

Нань Инь только что потрогала ему лоб и поняла: температура ещё выше.

— Нам всё-таки нужно в больницу, — сказала она, вспомнив свежие новости. — Высокая температура может привести к серьёзным последствиям.

Цзян Цзинцзо, тяжело дыша от жара, не стал спорить.

— Лу Син! Лу Син! — позвала Нань Инь. Сама она не могла справиться с его ростом и весом.

Съёмки в их комнате прекратили. Вся съёмочная группа бросилась помогать. В больнице сделали кучу анализов, и только когда Цзян Цзинцзо уже лежал с капельницей, Нань Инь наконец перевела дух.

Температура подскочила почти до сорока одного градуса. Хорошо, что она настояла на поездке.

Утром казалось, что у него просто лёгкая простуда и боль в горле. Она дала ему порошок от простуды, но, видимо, лекарство не подошло — состояние только ухудшилось.

Или, возможно, те, кто редко болеет, заболевают особенно тяжело.

Через приоткрытое окно дул прохладный ветерок. Нань Инь поправила одеяло, укрывая Цзян Цзинцзо потеплее.

Её мысли невольно вернулись к одному воспоминанию.

Однажды в гостинице все сидели за общим ужином. Кондиционер дул прямо в спину, и Нань Инь невольно потерла руки — на них выступила «гусиная кожа».

Но она не хотела просить выключить кондиционер — ведь ей одной было холодно. Однако Цзян Цзинцзо заметил это и предложил поменяться местами.

Но даже после этого сквозняк всё равно пробирался через щели. Тогда Цзян Цзинцзо вдруг поднял салфетку, которую держал на коленях, и поставил её между ними.

Салфетка была как раз нужного размера, чтобы прикрыть от холода.

Нань Инь благодарно улыбнулась ему — будто они разделили маленький секрет.

Но Чжоу Ваньянь не поняла:

— Цзинцзо, зачем ты держишь салфетку?

— Защита от ветра, — спокойно ответил он.

Нань Инь подняла глаза на его идеальный подбородок — и сердце на миг сбилось с ритма.

Теперь Цзян Цзинцзо болен и не может дышать холодным воздухом, но комната всё же нуждается в проветривании. Не раздумывая, Нань Инь сняла свою куртку, встала и растянула её перед ним, как щит.

http://bllate.org/book/5563/545750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода