× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент был занят разговором с режиссёром на другом конце провода, что-то объясняя, но вдруг замер, услышав его слова, и перевёл взгляд на телефон Цзяна Цзинцзо.

На экране светился его второй аккаунт — довольно популярный, хотя подписчики были не его, а Нань Инь.

Агент ещё раз взглянул на аватар и никнейм, которые Цзян Цзинцзо только что вернул на главный экран, сглотнул и многозначительно произнёс:

— А-Цзо, ты точно не хочешь ещё раз всё обдумать? Этот выпуск…

Цзян Цзинцзо, в восторге листая гифки Нань Инь, с трудом сдержал раздражение от назойливого голоса агента и терпеливо ответил:

— Я ни за что не стану участвовать в раскрутке пары с какой-нибудь актрисой. Я уже сказал — не берусь…

— Но режиссёр сказал, что это Нань Инь…

— Не берусь — значит, не берусь! Сколько можно повторять… — резко оборвал он, но вдруг замолчал. Из-за того, что он резко поднялся и наклонился вперёд, телефон чуть не выскользнул у него из рук, скрещённых на коленях.

— Эта шутка несмешная.

Агент молча наблюдал, как Цзян Цзинцзо лихорадочно пытается сохранить видимость спокойствия, и про себя усмехнулся: «Всё-таки юноша».

— Он посмотрел черновик выпуска и заметил, что вы с Нань Инь, кажется, неплохо ладите. На самом деле это даже не будет настоящей раскруткой пары — просто кое-где будут заранее написанные сценки для создания атмосферы. Причём девушка ничего не будет знать, а всю инициативу возьмёт на себя мужчина…

— Берусь! — перебил его Цзян Цзинцзо, не дожидаясь окончания фразы. От волнения его голос задрожал. — Обязательно передай режиссёру: если уж договариваемся о раскрутке пары, то делайте это по-настоящему! Не смейте меня обманывать!

Агент тихо хмыкнул про себя: «Даже если и обманем, тебе же всё равно понравится».

Получив сигнал от Цзяна Цзинцзо, агент продолжил беседовать с режиссёром, уточняя детали предстоящих взаимодействий… Цзян Цзинцзо сидел позади и изо всех сил сдерживался, чтобы не подкрасться поближе и не подслушать.

Едва программа официально объявила состав участников, Цзян Цзинцзо немедленно сделал репост записи и добавил комментарий:

— Хорошие друзья, конечно же, должны участвовать в программе вместе.

Мысль о том, что им предстоит жить под одной крышей — и не просто одну ночь, — заставляла его сердце трепетать от восторга.

Никто не знал, что на самом деле ему хотелось отправить совсем другое сообщение.

[Хорошие друзья, конечно же, должны спать вместе.jpg]

Автор говорит:

[Хорошие друзья, конечно же, должны спать вместе (Братец Цзо послушно ждёт милости.jpg)]

Нань Инь (внутренний монолог): «Объявляю нашу дружбу недействительной».

Эмодзи я загрузил в аккаунт @«Чан Дундуньдун». Кому интересно — можете взять оттуда.

Попробуйте угадать, какой никнейм у второго аккаунта братца Цзо! Всем любителям загадок — вперёд! Угадаете — призов не будет, ха-ха-ха!


#Чтобы поехать с женой в одной машине, я проколол её колесо#

#Из-за жены я устроил масштабное шоу «Я сам себе противник»#

В этой главе снова разыгрываю пятьдесят красных конвертов!!!


Кстати, рекомендую книгу моего хорошего друга Линь Гэцзюй «Голубая ценная бумага». Обязательно загляните!

Аннотация первая: Жизнь Сун Шэн полна драматизма.

Первые четырнадцать лет она была задиристой хулиганкой, которую все боялись;

следующие восемь — покорной и незаметной второй дочерью семьи Сун.

Пока однажды не встретила сумасшедшего.

Тот сумасшедший любил её.

Аннотация вторая: На фондовом рынке «голубые фишки» также называют «ценными акциями».

И Сун Шэн больше всего на свете не любит, когда Цзян Юйкань сравнивает её с голубой фишкой — даже в контактах телефона нельзя так писать.

Он всегда отличался проницательностью, талантом и стремлением к славе любой ценой. Но Сун Шэн стала единственной инвестицией в его жизни, в которую он поверил без расчёта прибыли или убытков.

Сун Шэн: «Мне это не нравится».

Молодой господин Цзян вздыхает, нахмурившись, но потом послушно меняет подпись на «жена».

Едва Цзян Цзинцзо опубликовал запись, комментарии сразу взорвались.

— О боже, они снова вместе?! Счастье наступило слишком внезапно!

— Только мне интересно, о ком говорит братец Цзо? Хочется отправить эмодзи: [Хорошие друзья, конечно же, должны спать вместе.jpg]

— Может, фанатки одной известной двузначной актрисы перестанут навязывать связку? В программе ведь много участников! Почему обязательно речь о ней?

— Программа точно станет хитом! Ради братца Цзо и Иньинь я буду смотреть вовремя!


Нань Инь как раз собирала вещи в общежитии, когда её соседка по комнате Фу Нуань обратила её внимание на эту новость.

Некоторое время она просматривала комментарии, а затем перешла в вэйбо и тоже сделала репост, выразив радость по поводу участия в программе. Однако ни словом не упомянула заявление Цзяна Цзинцзо, ограничившись стандартной рекламой шоу. Многие фанаты пары, надеявшиеся на ответную реакцию Нань Инь, разочарованно вздохнули.

Честно говоря, Нань Инь была удивлена, узнав, кто ещё участвует в программе. Она знала, что к проекту присоединится кто-то из числа популярных звёзд, но не ожидала, что это окажется Цзян Цзинцзо.

К тому же они совсем недавно встречались в другой программе. Их отношения едва восстановились, а теперь им предстоит постоянно находиться вместе — неизвестно, что подумают фанаты.

Неожиданный стук в дверь прервал её размышления.

Фу Нуань подошла открыть и, задав несколько вопросов, обернулась к Нань Инь:

— Тебя зовут.

Нань Инь удивилась — ей было непонятно, кто мог прийти. В Киноакадемии учатся будущие актёры и режиссёры, и среди студентов почти не бывает явного фанатского поведения. Она не могла представить, кто бы стал искать её в женском общежитии.

Пройдя несколько шагов, она сразу увидела девушку за дверью и огромный букет нераспустившихся розовых роз в её руках.

— Здравствуйте, я из цветочного магазина «Синсин»…

В отличие от прежних раз, когда подобные подарки заставляли её растеряться, сейчас Нань Инь спокойно поблагодарила и приняла букет.

Дверь захлопнулась.

— Эти цветы от фанатов? Но ведь в интернете не публиковали номер твоей комнаты. Как отправитель узнал? Может, спрашивал у всех подряд?

Нань Инь опустила глаза на розы, и на её лице отразилось сложное сочетание чувств — раздражение и усталость.

— Он знает.

— Что? — Фу Нуань не поняла прямого признания и растерялась. Она хотела расспросить подробнее, но Нань Инь уже поставила букет на стол и вышла на балкон с телефоном.

Она позвонила своему агенту, и тот ответил почти сразу.

— Что случилось?

Нань Инь оперлась на перила, глядя на зелень внизу, и её взгляд блуждал вдаль.

— Он прислал цветы в академию.

Даже у такого опытного агента, как он, от удивления перехватило дыхание.

— Что? В академию или прямо в общежитие? Как это возможно?

— Он знает номер моей комнаты. Я проверила накладную от цветочного магазина — там чётко указан мой адрес.

— Сотрудники магазинов подписывают соглашения о конфиденциальности, а он каждый месяц заказывает цветы в новом месте…

Нань Инь молча слушала, изредка кивая.

Ей было невыносимо тяжело от этого ощущения, будто кто-то полностью контролирует её жизнь. Тот человек был чертовски осторожен: каждый месяц новый магазин, никаких следов, невозможно найти зацепок.

Она помассировала виски и глухо произнесла:

— Когда я была в Шаньчэне, он прекратил доставку. Через несколько дней я уезжаю в Линьши на съёмки новой программы. Попроси Линлинь понаблюдать за районом вокруг моего дома — нет ли подозрительных людей. И проверьте, какие цветочные магазины ещё не получали от него заказов.

— Если он появится хоть в одном магазине, обязательно оставит след.

Выслушав ещё несколько напоминаний от агента о подготовке к съёмкам, Нань Инь наконец повесила трубку.


Прошло несколько спокойных дней, и вот настал день съёмок.

Нань Инь и Цзян Цзинцзо прибыли в Линьши почти одновременно.

Как только самолёт приземлился, аэропорт оказался забит фанатами до отказа — в основном поклонниками Цзяна Цзинцзо. Раздавались восторженные крики и вопли.

Нань Инь сошла со следующего рейса. Один из зорких фанатов заметил её и тихо вскрикнул:

— Это же Нань Инь!

Но этот возглас быстро потонул в общем шуме.

Фанаты уже почти проводили Цзяна Цзинцзо до машины, когда он внезапно остановился и обернулся.

Среди толпы, несмотря на плотную завесу людей, он мгновенно нашёл Нань Инь.

Некоторые фанаты последовали за его взглядом и увидели Нань Инь в больших очках, почти полностью закрывающих лицо. Толпа немного притихла.

Заметив перемену в атмосфере, Нань Инь замерла и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Цзян Цзинцзо крикнул через площадь:

— Нань Инь, ты не торопишься?

— Что? — недоуменно переспросила она.

Окружающие фанаты тоже растерялись, их крики и разговоры стихли.

— Я жду тебя.

От этих слов голова Нань Инь словно ударила током — она почувствовала лёгкое головокружение.

Цзян Цзинцзо, игнорируя беспокойное волнение в толпе, продолжил:

— Машина от программы. Можно ехать вместе.

В толпе раздались восторженные вопли, и десятки пар глаз устремились на Нань Инь — с надеждой, поддержкой, завистью… Она будто во сне позволила толпе подтолкнуть себя к Цзяну Цзинцзо.

Только оказавшись в машине и ощутив, как шум остаётся снаружи, она почувствовала облегчение.


«Кулинария в гостинице» — название программы говорит само за себя: речь пойдёт и о гостинице, и о еде. В шести постоянных участниках делается ставка на звёздный состав: днём они готовят блюда, а ночью предоставляют ночлег туристам, забронировавшим номера.

Остальные участники прилетали днём или вечером, поэтому Цзян Цзинцзо и Нань Инь оказались на месте первыми.

Съёмки начались с момента, как они вышли из машины.

Как только Цзян Цзинцзо сошёл на землю, он тут же исчез из поля зрения. Персонал выгрузил багаж, и Нань Инь, не дождавшись помощи, сама потащила чемодан наверх.

Второй этаж был предназначен для проживания участников.

Поднимаясь по лестнице, она запыхалась и остановилась на середине, чтобы перевести дух.

Когда она немного отдышалась и с трудом поднялась ещё на несколько ступенек, лицо её покраснело от усилий.

В тишине внезапно раздался грохот, приглушённый вскрик боли и глухой удар — будто кто-то врезался во что-то.

Испугавшись, Нань Инь ослабила хватку, и чемодан, соскользнув со ступенек, покатился вниз.

Она вскрикнула и судорожно потянулась за ручку, но в этот момент снизу раздались быстрые шаги, и её будто накрыло тёплым присутствием.

Увидев, как кто-то легко подхватил её чемодан, Нань Инь подняла глаза и встретилась взглядом с Цзяном Цзинцзо. Его глаза светились, и она с трудом сдержала улыбку.

В этом взгляде так и читалось: «Похвали!»

— Почему не позвала, если не можешь поднять? — разочарованно спросил Цзян Цзинцзо, заметив, что похвалы не последовало, и тут же начал заводить разговор.

Он даже не дождался ответа, легко поднял чемодан одной рукой и зашагал вверх по лестнице. На последней ступеньке он обернулся:

— Не идёшь? Я не знаю, где наши комнаты…

http://bllate.org/book/5563/545734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода