× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Максимум, на что они когда-либо осмеливались, — это держаться за руки. А вот такое — голова прижата к груди, пальцы плотно обхватывают запястье — случалось впервые.

Достаточно было бы Нань Инь чуть приподнять лицо или Цзян Цзинцзо слегка опустить голову — и их губы соприкоснулись бы.

Атмосфера накалилась, но никто не спешил отстраниться. Если бы не строгий формат шоу, режиссёр, пожалуй, уже начал бы раскручивать из них парочку для эфира.

Ощущение полноты в объятиях исчезло мгновенно — так быстро, что Цзян Цзинцзо даже не успел прочувствовать этот миг. Нань Инь уже отступила на несколько шагов и смотрела на него с искренним сожалением:

— Прости, старший брат. Я не заметила и врезалась в тебя.

В её глазах читалось настоящее раскаяние, но больше — ничего. Ни тени других, «лишних» чувств.

Цзян Цзинцзо опешил. Внезапно перед его мысленным взором всплыли давно забытые картины, и в груди защемило.

Нань Инь всегда была непоседой. На съёмочной площадке она то и дело носилась туда-сюда, не могла усидеть на месте и иногда специально бежала к нему с другого конца площадки, чтобы с разбегу врезаться в него. Его тело уже окрепло, стало твёрдым, и несколько раз она сама от этого оглушительно ударялась головой.

— Цзинцзо, — жаловалась она, высунув язык и корча ему рожицу, — почему ты не держишь меня за руки? Тогда я бы мягко приземлилась тебе в объятия, а не врезалась в твою грудную клетку! Больно же!

Её голос тогда звучал на пару тонов выше, чем сейчас.

— Ты хочешь поиграть? — спросил он, не понимая, откуда у неё такие странные идеи, но, услышав, что ей больно, нахмурился и начал её отчитывать.

— Если бы ты меня подхватил, мне бы не было больно, — смеясь, она взяла его руку и приложила к месту, где ударила лоб.

Именно поэтому, когда сейчас он увидел, как Нань Инь бежит к нему, воспоминания хлынули без предупреждения, и он инстинктивно вытянул руку, схватил её за запястье и позволил ей влететь себе в объятия.

Цзян Цзинцзо не ответил на её извинения. В наступившей тишине повисло неловкое молчание.

Особенно странно выглядел сам Цзян Цзинцзо: он пристально смотрел на Нань Инь, глаза его были тёмными и глубокими — будто злился, а может, и нет.

За пределами поля зрения камер несколько сотрудников переглянулись, читая в глазах друг друга недоумение и тревогу.

Чжоу Цзинь и остальные вернулись с рынка, неся купленные продукты, и увидели стоящих напротив друг друга Цзян Цзинцзо и Нань Инь.

Чжоу Цзинь был совершенно озадачен происходящим, но славился в индустрии своей высокой эмоциональной интеллектуальностью, поэтому тут же вмешался:

— Цзинцзо только что увидел, что мы возвращаемся, и, видимо, так обрадовался, что потерял дар речи!

Все прекрасно понимали, что дело не в этом, но все сделали вид, что поверили, и с готовностью сошли с этого неловкого момента.

Нань Инь от природы была общительной, и взгляд, полный благодарности, который она бросила на Чжоу Цзиня, был искренним.

Она уже собиралась что-то сказать, но тут же заметила, что он держит в руках — красные пакеты на солнце почти прозрачные. Увидев содержимое, её глаза загорелись:

— Цзинь-гэ, вы купили ананасы? И свиную вырезку! Ух ты, сегодня вечером будет ананас с мясом? Я в этом отлично разбираюсь! Давайте я сегодня приготовлю для всех!

Чжоу Цзинь был удивлён её искренним восторгом и тем, насколько хорошо она знает продукты. Но через несколько секунд до него дошло, и он бросил многозначительный взгляд на Цзян Цзинцзо.

Тот на мгновение замер, но потом сделал вид, что ничего не заметил, подошёл и взял у Чжоу Цзиня пакеты. Несколько секунд он разглядывал их, затем тихо «хм»нул и будто бы между делом произнёс:

— Я тоже немного разбираюсь в этом.

— Нань Инь, — неожиданно для всех Цзян Цзинцзо окликнул её по имени.

Все повернулись к ней, и услышали:

— Не против, если мы приготовим вместе?

Он перескочил с темы так резко, что Нань Инь не сразу сообразила. Все смотрели на неё, и она машинально кивнула:

— Хорошо.

Цзян Цзинцзо видел, как, очнувшись, она нахмурилась, и в уголках глаз и бровях мелькнуло явное нежелание. Он сжал губы, но ничего не сказал.

Эта серия снималась в отдалённой деревне, где условия были непростыми, но именно здесь у него был лучший шанс наладить отношения с Нань Инь.

Он не мог позволить себе упустить такой подарок судьбы.

Чтобы соответствовать сегодняшнему образу и макияжу, Нань Инь распустила свои каштановые волнистые волосы по плечам. Но когда она наклонялась над раковиной, чтобы промыть вырезку, пряди то и дело сползали с ушей, щекотали лицо и мешали видеть. Это не только закрывало обзор, но и мешало работать.

Резинки у неё не было, и она лишь раз за разом закидывала волосы за уши, но они упрямо падали обратно. В конце концов, она начала раздражаться.

Цзян Цзинцзо стоял рядом и чистил ананас, но краем глаза постоянно замечал её движения и всё чаще хмурился, задумчиво размышляя о чём-то.

— Цзинцзо-гэ, — внезапно окликнула его Юаньюань, стоявшая у окна.

Нань Инь на миг замерла, но тут же продолжила мыть мясо, делая вид, что ничего не произошло.

— Цзинцзо-гэ, — повторила Юаньюань, видя, что он не двигается, — выйди, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Цзинцзо помолчал, положил нож и ананас, бросил взгляд на Нань Инь и спокойно сказал:

— Я сейчас выйду.

За его спиной послышались ровные шаги, которые постепенно удалялись, пока не стихли совсем.

— Юаньюань, в чём дело? — спросил он.

Фанаты часто говорили, что Цзян Цзинцзо, когда не улыбается, выглядит очень холодно, но стоит ему улыбнуться — становится невероятно мило. А когда он проявляет нежность, противиться невозможно.

Сейчас как раз был такой момент: он слегка наклонился, говоря с ней самым тёплым и мягким голосом.

Повсюду мигали красные огоньки камер, но выражение лица Юаньюань стало загадочным — очевидно, она не хотела, чтобы это попало в кадр или чтобы кто-то услышал её слова.

Поняв её намерение, Цзян Цзинцзо опустился на одно колено:

— Теперь можешь рассказать брату?

В темноте, освещённой лунным светом, Юаньюань медленно достала из кармана то, что хотела ему передать.

Она приблизилась и шепнула ему на ухо:

— Брат, надень это на Нань Инь-цзецзе.

Цзян Цзинцзо опустил взгляд и увидел в её ладони две заколки в виде жёлтых уточек.

«На ней это будет очень мило», — мелькнуло у него в голове.

Встретившись глазами с Юаньюань, он на миг опешил и вдруг вспомнил событие, случившееся несколько дней назад.

Каждый участник шоу жил в доме своего подопечного ребёнка, чтобы лучше сблизиться и наладить контакт.

Однажды, закончив съёмки, Цзян Цзинцзо закрыл камеру в комнате, спустился принять душ и, вернувшись, достал журнал, который всегда носил с собой. Он только начал листать его, как в дверь постучали.

Открыв, он увидел Юаньюань с тарелкой фруктов.

Она колебалась, будто хотела что-то сказать, и он пропустил её внутрь, оставив дверь широко открытой — на всякий случай.

— Цзинцзо-гэ, бабушка порезала фрукты. Ты хочешь?

Фрукты уже подвяли, но для этой семьи это было лучшее, что они могли предложить.

Увидев её жадный взгляд и то, как она сглотнула, Цзян Цзинцзо тихо усмехнулся:

— Брату фрукты не нравятся. Если не против, съешь сама, чтобы бабушка не узнала.

Глаза Юаньюань засияли, она радостно улыбнулась:

— Спасибо, брат!

Потом она уселась в его комнате и быстро уплела все фрукты.

Цзян Цзинцзо улыбнулся, глядя на то, как она жуёт, и подумал, что после окончания шоу обязательно пришлёт ей свежие фрукты через ассистента.

Незаметно для него раскрытый журнал на кровати привлёк внимание Юаньюань.

Спросив разрешения, она взяла его в руки и, увидев потрёпанные страницы и загнутые уголки только у одних фотографий, сразу всё поняла.

— Цзинцзо-гэ, тебе нравится сестричка с обложки?

Он не ожидал такого вопроса и на секунду замер. Но Юаньюань тут же продолжила:

— Все остальные страницы новые, а те, где она, — помяты. Ты часто их перелистываешь?

Жизнь заставила её слишком рано повзрослеть. Но кое-чего она всё ещё не понимала. Цзян Цзинцзо не подтвердил и не опроверг, лишь улыбнулся.

— Тогда можно мне на день взять этот журнал? Я никогда не держала в руках журнал.

На следующий день, во время съёмок, а потом и в эфире, все узнали, что Юаньюань использовала именно этот журнал, чтобы исполнить своё желание.

В тот миг сердце Цзян Цзинцзо чуть не остановилось.

— Брат, сестричка на обложке такая красивая…

Всё встало на свои места.

Некоторые вещи решаются с самого начала — и уже не отменяются.

Пока Цзян Цзинцзо разговаривал с Юаньюань, Нань Инь уже аккуратно разложила вымытое мясо на тарелке.

Она бросила взгляд в окно и увидела двух — высокого и маленькую — стоящих очень близко. В груди возникло странное чувство, не то тревоги, не то чего-то ещё.

Она отвернулась и занялась ананасом.

На столе появилась тень — кто-то подошёл.

Она знала, что это Цзян Цзинцзо, и не проявила никакой реакции. Тело на миг напряглось, но она быстро взяла себя в руки.

— Нань Инь.

Он окликнул её по имени перед камерами. Из вежливости, как однокурсница и младшая коллега по индустрии, она не могла не ответить.

Она только начала поворачиваться, даже не успев надеть улыбку, как вдруг почувствовала, что пряди у висков кто-то аккуратно отвёл назад. Перед глазами мелькнула тень, и на голову что-то надели.

Заколки. Они убрали волосы с лица.

— Очень мило, — сказал он, как и ожидал.

Нань Инь обладала внешностью, которую в индустрии считали универсальной — то королева с сильным характером, то милая соседская девочка. Сейчас же, с жёлтыми уточками на голове, она выглядела особенно солнечно и озорно.

Она не видела себя, но, несмотря на настороженность по отношению к Цзян Цзинцзо, от его комплимента щёки всё же слегка порозовели. Она ведь отдалялась от него лишь для того, чтобы избежать сплетен. Но ведь они выросли вместе, и она не испытывала к нему неприязни. Поэтому в её сердце и проснулось это крошечное трепетное чувство.

Она потянулась, чтобы дотронуться до заколок, но Цзян Цзинцзо, испугавшись, что она их снимет, поспешно сказал:

— Юаньюань попросила надеть их тебе. Так тебе будет удобнее готовить.

Нань Инь замерла, её голос стал мягким, как лёгкий туман, и в нём невозможно было уловить эмоций:

— Понятно.

Он тихо «хм»нул, и в голосе прозвучала лёгкая обида.

— Тогда я не буду снимать. Спасибо, старший брат, — сказала она и, будто скупясь на слова, сразу отвернулась и продолжила готовить.

Он всё ещё стоял за её спиной, не двигаясь. Но она чувствовала на себе его взгляд — горячий, пристальный, словно прикованный к её спине.

Она не могла понять, реальность это или иллюзия, но внутри всё горело, и она никак не могла сосредоточиться.

Последние два года она почти не общалась с Цзян Цзинцзо, и только сегодня, оказавшись рядом, вдруг осознала: он действительно вырос. От него исходила сильная, почти подавляющая энергетика.

Даже она едва сопротивлялась его взгляду.

Нань Инь колебалась, потом решила обернуться и попросить его уйти. Она не знала, смотрит ли он на неё, но пока он рядом, она не могла спокойно работать.

Пространство было слишком тесным, а его присутствие — слишком сильным.

http://bllate.org/book/5563/545731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода