× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Дваждыстандартный брат: „Поймал свою женушку на руки — ааааа! Счастье налетело так внезапно!“»

С тех пор как услышала слова Цзян Цзинцзо, Нань Инь шла в полной рассеянности. Лишь мысль о том, что съёмки ещё идут, удерживала её лицо от того, чтобы выдать все переполнявшие её чувства.

В этой отдалённой горной деревне в радиусе нескольких километров находилась всего одна школа надежды. От шоссе внутрь вели узкие тропы, ведущие к самой первозданной природе — к неровной, изрытой дороге из утрамбованной глины.

Ночью в Шаньчэне прошёл сильный дождь, и теперь дорога была усеяна ямами и лужами. Особенно опасно становилось на спусках: даже верхний слой почвы оставался полусырым, и каждый шаг оставлял глубокий отпечаток обуви. Стоило поскользнуться — и можно было упасть.

Ещё до приезда на съёмки Нань Инь тщательно изучила условия предстоящей локации и заранее переобулась в кеды, что значительно облегчило передвижение.

Пройдя крутой спуск и ещё немного пройдя по узкой тропинке, они должны были выйти к местной школе надежды. Каждая минута, проведённая наедине с Цзян Цзинцзо, вызывала у Нань Инь лёгкое смущение. Она подняла глаза и увидела вдалеке развевающийся на ветру красный флаг с пятью звёздами, после чего непроизвольно ускорила шаг.

Когда она окажется среди детей, это странное, едва уловимое напряжение, наверное, уйдёт.

Дорога шла под уклон, и инерция будто подталкивала её спину, заставляя шагать ещё быстрее. Глина под ногами скользила, и пару раз Нань Инь едва не упала. Многолетняя танцевальная выучка помогла ей сохранить равновесие и избежать позора перед камерами.

Цзян Цзинцзо, идущий позади, прищурился и, будто случайно, бросил взгляд на её стройную фигуру. Он молча сложил зонт и, почти не раздумывая, быстро пошёл следом.

До ровной земли оставалось всего несколько шагов. Операторы ещё не успели надеть миниатюрные камеры, и Нань Инь решила, что проще всего будет просто прыгнуть вниз.

Это и удобно, и быстро, да и кадры всё равно не попадут в эфир.

Она уже наклонилась, чтобы прыгнуть, как вдруг чья-то ладонь легко сжала её запястье, мгновенно остановив любое движение.

Нань Инь замерла на месте. Цзян Цзинцзо уже стоял на ровной земле и теперь смотрел на неё прямо.

Она стояла на возвышении, и на мгновение ей даже показалось, что она смотрит на него сверху вниз.

Встретившись с её растерянным и слегка ошеломлённым взглядом, Цзян Цзинцзо почти незаметно приподнял уголки губ и протянул ей широкую ладонь, мягко произнеся:

— Дорога скользкая. Возьмись за мою руку и спускайся.

Нань Инь на секунду замерла, но тут же сделала вид, будто не слышала его слов, и собралась прыгнуть с другой стороны.

Едва её ноги оторвались от земли, тонкий стан мгновенно оказался в крепкой хватке. Тепло его ладони сквозь тонкую ткань одежды медленно растекалось по всему телу, вызывая лёгкое покалывание, будто от электрического разряда.

А ещё — стук его сердца, ровный и мощный, громко отдавался в её ушах, словно барабанный бой, удар за ударом, эхом разносясь по её собственной груди.

Как только Нань Инь встала на ноги, Цзян Цзинцзо сразу же убрал руку. Его взгляд скользнул по её макушке, и он спокойно произнёс:

— Здесь очень легко поскользнуться. Если бы ты прыгнула так, как задумала, то наверняка подвернула бы ногу. Лучше быть осторожнее.

Нань Инь отвела глаза, опустив взгляд в сторону, и молча сжала губы.

Заметив приближающегося оператора, Цзян Цзинцзо бросил последний взгляд на поникшую девушку и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл вперёд.


В этом шоу все ведущие были мужчинами, поэтому появление единственной женщины-звезды — да ещё такой ослепительно красивой — вызвало у детей растерянность.

Школа надежды состояла всего из одного двухэтажного здания с обшарпанными дверями в классы. Из окон доносилось громкое чтение старшеклассников.

Дети, закреплённые за ведущими, толпились вокруг Цзян Цзинцзо. Некоторые даже прятались за его спиной, выглядывая из-под его руки и робко разглядывая Нань Инь.

А маленькая девочка по имени Юаньюань, которая ранее сказала, что любит Нань Инь, стояла в стороне, теребя край своего платья и глядя на неё с восторгом и лёгкой тревогой.

Большинству детей было лет по восемь–девять. От долгого пребывания на солнце их кожа потемнела, рост был небольшой, и они выглядели явно недоедающими.

Нань Инь слегка присела и помахала им рукой, улыбаясь во весь рот:

— Привет вам! Меня зовут Нань Инь.

— А дядя Чжоу и остальные где?.. — спросил мальчик, закреплённый за Чжоу Цзинем, задрав голову.

— У них дела в городе, вернутся к вечеру. А пока вас будут сопровождать я и сестра, — успокоил детей Цзян Цзинцзо и ласково потрепал Юаньюань по волосам, его голос стал необычайно мягким: — Разве ты не говорила, что любишь сестру Нань Инь?

Люблю Нань Инь.

Эти простые четыре слова прозвучали с такой нежностью, будто в них вплелись особые чувства. Даже его взгляд, обычно такой сдержанный, стал невероятно тёплым.

Юаньюань замялась, но, не в силах устоять перед любопытством и восхищением, медленно подошла к Нань Инь и, подняв на неё глаза, сказала:

— Сестра Нань Инь, ты и правда такая же красивая, как на обложке журнала!

Нань Инь улыбнулась. За последние годы её чаще всего хвалили именно за внешность — яркую, эффектную, но при этом не лишённую чистоты. Такое сочетание в шоу-бизнесе было редкостью: либо актрисы были соблазнительно роскошными, либо невинно-чистыми. А она умудрялась гармонично соединить оба качества.

— Сестра не красивая, настоящая красавица — это ты, Юаньюань.

Девочка из бедной деревни случайно увидела её журнал благодаря благотворительной акции и с тех пор стала её поклонницей. Видимо, это и была их судьба.

Нань Инь заранее подготовила небольшие подарки для всех детей. Получив коробку от ассистента, она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребятами, и по очереди вручила каждому по сувениру.

Цзян Цзинцзо хотел помочь, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Он бросил взгляд на Нань Инь, окружённую детьми, и отошёл в сторону по тропинке, чтобы ответить.

Звонил Чжоу Цзинь. Они были на рынке соседнего городка и закупали продукты на ужин. Мужчинам всё равно, что есть, а детям старались купить побольше мяса и овощей. Но вот вкусовые предпочтения Нань Инь были неизвестны. Раз уж она гостья, нужно было устроить ей достойный приём.

Услышав это, Цзян Цзинцзо на мгновение замер, после чего, не раздумывая, вернулся к Нань Инь.

Когда она почувствовала, что рядом упала тень, к её уху уже прижимался прохладный корпус телефона, а над головой раздался знакомый голос Цзян Цзинцзо:

— Брат Чжоу и остальные покупают продукты. Хотят знать, что тебе нравится есть.

Солнечный свет, отражаясь от низкой стены, освещал половину лица Нань Инь, другая половина оставалась в тени. Цзян Цзинцзо склонился над ней, внимательно разглядывая каждую деталь — от прядей волос до мягко шевелящихся губ, даже тончайшие реснички были отчётливо видны.

Когда Нань Инь закончила отвечать, Цзян Цзинцзо забрал телефон и, сделав несколько шагов, сказал:

— У всех, кажется, нет особых предпочтений, так что покупайте, что найдёте.

Несмотря на годы, проведённые в жестоком мире шоу-бизнеса, двадцатилетний Цзян Цзинцзо всё ещё сохранял в себе юношескую непосредственность — он знал, как устроен мир, но не стал циником. Он небрежно ткнул носком туфли в маленький камешек и, делая вид, что это ему безразлично, добавил:

— Если увидите свиную вырезку и ананасы, не могли бы купить немного?

Чжоу Цзинь подумал, что Цзян Цзинцзо просто захотелось поесть, и без лишних вопросов согласился.

Цзян Цзинцзо с облегчением выдохнул.

— Брат Цзинцзо! — раздался голос Юаньюань. — Давайте играть!

Только что прозвенел звонок с урока, и школьный дворик наполнился шумом и гамом.

Нань Инь стояла в стороне и никак не отреагировала на приглашение Юаньюань — ни согласием, ни отказом, будто всё это её совершенно не касалось.

Не зная почему, но в этот момент Цзян Цзинцзо почти мгновенно направился к ней.

Дети уже выстроились в цепочку и прятались за спиной Нань Инь. Юаньюань стояла впереди всех, крепко держась за край её одежды, и с сияющими глазами сказала:

— Брат Цзинцзо, давайте играть в «Орла и цыплят»! Ты будешь орлом, хорошо?

В деревне у детей было мало развлечений, и эта игра, весёлая и шумная, была одной из самых любимых.

Цзян Цзинцзо бросил взгляд на Нань Инь. Та молча стояла, не глядя на него и не произнося ни слова. Он с трудом выдавил:

— Хорошо.

После того случая два года назад, когда из-за их близости фанаты Цзян Цзинцзо устроили Нань Инь настоящую травлю, она всякий раз старалась держаться от него подальше. В итоге она даже заблокировала все его контакты, не сказав ни слова, и постепенно они совсем отдалились друг от друга, будто никогда и не были знакомы.

Тогда он был слишком юн и не умел гладко выходить из сложных ситуаций. Но он и представить не мог, что Нань Инь просто исчезнет из его жизни.

Цзян Цзинцзо с трудом проглотил горечь, подступившую к горлу, и заставил себя сосредоточиться на игре.

Сейчас всё хорошо. И в будущем будет ещё лучше.

Нань Инь не понимала, почему тот, кто ещё минуту назад казался таким расслабленным, вдруг стал таким серьёзным. Возможно, на неё повлияли крики детей и их беготня вокруг, но она невольно подняла глаза на Цзян Цзинцзо и тоже втянулась в игру.

В обоих с детства сидел дух соперничества — они всегда стремились выиграть, даже в играх.

Нань Инь давно не чувствовала себя так легко и радостно. Иногда именно игры и крики помогают выпустить все скопившиеся эмоции.

Под порывом ветра она забыла обо всём, что её тревожило из-за Цзян Цзинцзо, и на мгновение почувствовала себя снова той беззаботной девочкой, с которой они когда-то вместе веселились в детстве.

Увидев, как Нань Инь расслабилась, даже обычно суровые черты лица Цзян Цзинцзо смягчились.

— Сестра Нань Инь! — раздался испуганный крик с конца цепочки.

Дети бежали за ней, но самый маленький мальчик отстал и теперь стоял один. Цзян Цзинцзо сразу его заметил — такой высокий и неуклюжий, что его можно было поймать за пару шагов.

Мальчик, увидев угрожающий взгляд Цзян Цзинцзо, в панике закричал:

— Сестра Нань Инь!

Нань Инь почувствовала, как кто-то резко приближается сбоку, но в последний момент Цзян Цзинцзо неожиданно развернулся.

Она не ожидала такого поворота и попыталась остановиться, но толпа детей за её спиной толкнула её вперёд.

Всё произошло мгновенно. Операторы не успели заснять это на основные камеры, но миниатюрные камеры всё зафиксировали.

На записи остался кадр, как Нань Инь, не в силах остановиться, врезалась прямо в объятия Цзян Цзинцзо, а он инстинктивно схватил её за запястья.

Вокруг воцарилась тишина. В ушах Нань Инь громко стучало только её собственное сердце — бух-бух-бух, всё громче и громче.

Цзян Цзинцзо сразу почувствовал, как тело Нань Инь напряглось, но отпускать её не хотелось.

Листья шелестели на ветру, и он вдохнул её аромат — тонкий, сладкий, будто проникающий прямо в душу.

Как же вкусно пахнет...

Автор говорит: «Внутренний монолог Цзинцзо: „Сама в объятия бросилась — вот это удача!“

#Пришлось детям помогать, чтобы обнять свою женушку, чувства смешанные#

#Ну и молодцы эти дети, сразу поняли, что к чему#»

Солнечный свет мягко ложился на землю, тени деревьев колыхались на ветру. Объятия красивой пары, окутанные лёгкой, почти осязаемой аурой нежности, напоминали живописное полотно, написанное густыми, насыщенными красками.

Даже режиссёр на мгновение опешил. Несколько женщин из съёмочной группы невольно прикрыли рты, тихо ахнув от восторга.

Цзян Цзинцзо был знаменит своей фразой: «До восемнадцати лет не снимусь в поцелуях». Его восемнадцатилетие давно прошло, но, как ни странно, даже обычных объятий в его работах почти не было.

http://bllate.org/book/5563/545730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода