× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не буду на тебя смотреть.

Цэнь Си смутилась. Как же так — при посторонних?

Ли Синъюй воскликнула:

— Ладно, ладно, я тогда отвернусь. А то вдруг подол платья упадёт в лужу — сама потом разбирайся.

— Ну хорошо, хорошо.

Цэнь Си выбрала первую кабинку, встала у стены, приподняла юбку и, слегка нервничая, спустила трусы. На них красовалось алее пятно — да, началось по-настоящему.

Хотя она впервые пользовалась прокладкой, всё казалось знакомым, и вскоре она привела себя в порядок.

Цэнь Си не могла точно объяснить, что чувствует: немного неловко, немного дискомфортно, но будто ей только что незримо повесили бирку «взрослая», и это ощущение ей нравилось.

Ли Синъюй проверила за ней, внимательно осмотрев вокруг:

— Всё нормально, не так уж много. Если не приглядываться, вообще не заметишь. А как ты сама об этом узнала?

— Мне Линь Яньчэн сказал.

— Вы двое… ну и дела…

Цэнь Си взяла её под руку:

— Пойдём, переоденемся. От этого платья так холодно.

— Разве у тебя нет куртки?

— Ах да, точно! Надо скорее вернуть ему куртку. А то он простудится на холоде, и мне тогда тоже достанется.

Ли Синъюй промолчала.

……

Мальчики давно переоделись и теперь шумели в танцевальном зале. Когда Цэнь Си и Ли Синъюй вошли с одеждой в руках, Линь Чжоу делал вид, что играет в настольный теннис — без ракетки и без мяча, просто для эффекта.

Ли Синъюй нахмурилась:

— Вы ещё здесь? Учитель уже спрашивал про вас. Не собираетесь на урок?

Линь Чжоу ответил:

— Да мы просто задержались чуть-чуть.

— Нам нужно переодеться. Идите уже на занятие.

— Ладно-ладно, идём.

Линь Чжоу схватил бутылку с водой и, проходя мимо, заметил куртку на Цэнь Си. Он невольно улыбнулся.

Тот ещё говорил, что ничего такого нет, а сам уже дошёл до того, что отдал ей свою куртку.

Линь Чжоу подумал, что Линь Яньчэн — настоящий мастер. Хотя обычно тот немногословен и держится очень прилично, на деле оказывается весьма продвинутым. Жаль только, что Цэнь Си совершенно ничего не замечает.

Когда мальчики ушли, Цэнь Си заперла дверь, задёрнула все шторы и быстро переоделась.

Теперь она наконец увидела это алее пятно на юбке. Она аккуратно сложила испачканную часть, положила в пакет и тщательно спрятала, лишь после этого почувствовав облегчение.

Странно: когда на уроках физиологии все девочки вместе изучали эту тему, ей совсем не было неловко. Но вот случилось лично с ней — и внутри сразу проснулось стыдливое чувство, не хотелось, чтобы кто-то узнал, особенно мальчишки.

В конце концов, боялась она именно насмешек — чтобы не начали поддразнивать.

Но Линь Яньчэн точно бы не стал. Цэнь Си чувствовала, что он другой: он всё поймёт, будет рассуждать разумно и смотреть на это самым честным взглядом.

Поэтому она даже не думала скрывать от него правду и смело могла обсуждать с ним такие вещи. И сегодня, если бы не Линь Яньчэн, ей, возможно, пришлось бы долго ходить с этим пятном на юбке, и кто-нибудь обязательно заметил бы — тогда узнали бы все.

Вернувшись в класс, где урок литературы уже был в самом разгаре, Цэнь Си тихонько передала куртку Линь Яньчэну.

Он был одет лишь в свитер, и его руки, лежавшие на парте, выглядели окоченевшими от холода.

Цэнь Си вдруг тоже почувствовала, как её пробирает холод, и даже пальцы ног в туфлях сжались от напряжения.

Откуда такой холод?

Линь Яньчэн незаметно надел куртку и продолжил слушать учителя, делая записи. Через некоторое время в поле его зрения попала Цэнь Си, которая опустила голову на парту и выглядела совершенно обессиленной.

Он повернул голову и увидел, что она сидит, отвернувшись от него, одной рукой прижимая живот, а другой — выводя что-то в тетради.

Когда прозвенел звонок с урока, Цэнь Си записала домашнее задание и, будто выпустив весь воздух из лёгких, рухнула на парту, не двигаясь.

Ли Синъюй осторожно толкнула её:

— Ты в порядке?

— …Ага.

Линь Чжоу, ничего не понимая, обеспокоенно спросил:

— Цэнь Си, что с тобой? Живот болит? Может, температура? Пойти в медпункт?

Ли Синъюй поспешила прикрыть подругу:

— Наверное, что-то не то съела. Ничего страшного, отдохнёт немного — и всё пройдёт.

— Ладно. Эй, Яньчэн, пошли в буфет.

Линь Яньчэн ещё раз взглянул на Цэнь Си, встал и последовал за Линь Чжоу.

После соревнований Линь Чжоу проголодался — танцы сильно выматывают. Он терпел полурока, но теперь наконец можно было купить булочку. В буфете в каждую перемену всегда толпа, и Линь Чжоу попросил у продавца булочку с красной фасолью за один юань.

Он думал, что Линь Яньчэн ничего покупать не станет, но тот выбрал пакетик молока со вкусом клубники.

С наступлением холодов продавец убрал холодильник и вместо него поставил термос с горячей водой, в котором грелись пакетики молока. Такое молоко стоило всего пять центов — дёшево и вкусно.

Линь Чжоу редко видел, чтобы Линь Яньчэн покупал сладости. Разве что после физкультуры иногда брал напиток, но чипсы, острые палочки и прочее, похоже, ему не нравились. Тем более удивительно было увидеть его с молоком.

Линь Чжоу небрежно спросил:

— Зачем тебе молоко?

Линь Яньчэн выбрал самый горячий пакетик:

— Для Цэнь Си.

Линь Чжоу поперхнулся булочкой и закашлялся так, что чуть не задохнулся. Потом, смеясь, сказал:

— Так ты за ней ухаживаешь?

Линь Яньчэн промолчал.

Он не хотел вдаваться в подробности, но боялся, что Линь Чжоу начнёт болтать. Подумав, он предупредил:

— Только не говори об этом при Цэнь Си. Она ведь воспримет всерьёз. И если обидится — будет очень трудно её успокоить. Мы тогда, боюсь, и дружить с ними перестанем.

Линь Чжоу махнул рукой:

— Я понял. Разве я когда-нибудь при ней такое говорил? Просто пошутил, братан.

Это действительно было правдой: с тех пор как он однажды серьёзно об этом сказал, никто больше не позволял себе шуток про них двоих.

Вернувшись в класс, они увидели, что Цэнь Си всё ещё лежит, бледная и унылая, с нахмуренным лбом.

Линь Яньчэн подошёл и вложил в её руку горячее клубничное молоко.

— До конца урока осталось совсем немного. Потерпи ещё чуть-чуть?

У Цэнь Си от боли выступил холодный пот; живот будто стягивали стальные проволоки. Она еле слышно прошептала:

— Ага…

Линь Чжоу, наблюдая за происходящим, начал догадываться:

— Если совсем плохо, может, завтра взять больничный? Мы за тебя запишем конспект и домашку.

Цэнь Си слабо улыбнулась.

Линь Яньчэн ничего не мог сделать — только смотреть, как ей плохо.

……

Когда прозвенел звонок с последнего урока, весь класс сразу расслабился и начал собирать рюкзаки, чтобы идти домой.

Линь Чжоу и Ли Синъюй жили в другом направлении и, собравшись, сразу ушли. Остальные, с которыми можно было пройти хотя бы часть пути, ждали их долго и несколько раз торопили. Линь Яньчэн, глядя на Цэнь Си, которая еле держалась на ногах, велел им не ждать и идти без них.

В классе оставались только дежурные.

Линь Яньчэн помог Цэнь Си собрать рюкзак. Та была готова расплакаться и тихо прошептала:

— Чэнчэн… так больно… Больнее, чем от укола. Я не люблю это…

Линь Яньчэн и волновался, и чувствовал лёгкое раздражение: ведь ещё днём она, узнав о начале месячных, выглядела так, будто выиграла в лотерею.

А теперь уже передумала.

Линь Яньчэн взял её рюкзак в одну руку, а другой поддержал её:

— Сможешь идти? А потом сможешь ехать на велосипеде?

Цэнь Си покачала головой:

— То больно, то нет… Так устала…

Линь Яньчэн не имел опыта в таких делах и не знал, как именно болит. Он никогда не видел, чтобы кто-то страдал так сильно — лицо у неё стало белее бумаги.

Подумав, он предложил:

— Тогда я довезу тебя домой.

— Ага… А мой велосипед?

— Пусть мама завтра утром отвезёт тебя, или я снова подвезу.

— Хорошо…

Они медленно вышли из класса. Линь Яньчэн велел ей подождать на месте, а сам пошёл за велосипедом.

На его велосипеде спереди и сбоку были корзины — как раз для двух рюкзаков.

Цэнь Си села на заднее сиденье и с тревогой спросила:

— Ты справишься?

Он никогда раньше её не возил — впервые.

Линь Яньчэн ответил:

— Думаю, всё будет в порядке. Буду осторожен. Держись крепче.

Школа почти опустела, и на дороге вдоль реки осталось мало прохожих. В этот месяц дни становились короче, и небо уже начинало темнеть, но на горизонте ещё мерцали последние отблески заката, растягивая длинные тени.

Цэнь Си крепко держалась за его куртку, а боль в животе становилась всё сильнее — казалось, сейчас соскользнёт.

Она жалобно прошептала, почти плача:

— Я так ненавижу это… Пусть оно больше никогда не приходит…

Ещё недавно она ничего не чувствовала, но вдруг стало холодно, вдруг заболело — и силы начали уходить, будто кости превратились в вату.

Линь Яньчэн сказал:

— Ещё пятнадцать минут — и мы дома.

— Ага… Очень больно…

Тук — колесо наехало на камешек, велосипед подпрыгнул. Цэнь Си вздрогнула и инстинктивно обхватила Линь Яньчэна за талию, боясь упасть.

Линь Яньчэн почувствовал, как его поясница напряглась, дыхание перехватило. Он бросил взгляд вниз — на её руки, обхватившие его.

— Не езди по камням… Я чуть не упала… — пожаловалась Цэнь Си.

— Я… ладно… Буду осторожнее.

Цэнь Си решила, что так держаться удобнее, и не стала отпускать руки. Она даже прижалась щекой к его спине — так стало легче.

Она снова почувствовала его запах — лёгкий, тёплый, как солнечный свет.

Прижавшись, она закрыла глаза.

Линь Яньчэн сглотнул. Он чётко ощущал, как её голова лежит у него на спине — щекотно, тяжело и в то же время невесомо.

А её руки на его талии заставляли дышать осторожно, будто боясь нарушить хрупкое равновесие.

Закат уже почти исчез, вечерний ветерок приносил прохладу, но ему стало жарко — уши горели.

Дорога показалась долгой. Они молчали. Цэнь Си изредка тихо стонала от боли, а Линь Яньчэн в мыслях пересматривал целый фильм, где в каждом кадре была Цэнь Си.

Когда они добрались до дома, уже стемнело. Линь Яньчэн остановил велосипед у обочины и помог Цэнь Си дойти до двери.

Цзян Синьлянь, как обычно, готовила ужин и не заметила состояния дочери, пока та не позвала:

— Мама…

К тому времени Линь Яньчэн уже ушёл.

Цэнь Си робко сказала:

— Мама… у меня… началось…

Цзян Синьлянь велела ей подняться наверх, сказав, что в ванной есть прокладки, а потом сварит ей отвар из бурого сахара.

Цэнь Си забралась в кровать и всё ещё чувствовала то жар, то озноб. Она спросила маму, почему так сильно болит.

Цзян Синьлянь пояснила:

— После этого нельзя есть холодное и острое. Надо пить больше тёплой воды. А вообще — зависит от организма.

Цэнь Си подумала, не от того ли, что в последнее время слишком много ела острых палочек.

Цзян Синьлянь не считала это чем-то серьёзным и не собиралась брать дочери больничный. Она велела хорошенько отдохнуть, а завтра сама отвезёт её в школу.

Цэнь Си тоже не хотела пропускать занятия — в классе ещё ни одна девочка не брала больничный по этой причине. Это было бы слишком неловко. К тому же завтра на математике новая тема — пропустишь урок, и многое упустишь.

Она пролежала до девяти часов, потом, немного поспав, встала делать домашку. Всё, что нужно сдать, она выполнила, а заучивание и диктанты решила отложить. Может, завтра утром боль пройдёт, и тогда можно будет выкроить десять минут на слова.

Продумав план выполнения заданий, она немного успокоилась и, чувствуя слабость, склонилась над тетрадью.

Вдруг она вспомнила о том горячем клубничном молоке, которое Линь Яньчэн дал ей днём. Оно так приятно грело ладони.

Откуда он знает, что девочкам в такие дни нужно пить тёплое?

Неужели у мальчиков тоже бывает что-то подобное — и им тоже надо пить тёплую воду?

Но она точно помнила, как учительница на уроке физиологии говорила, что у мальчиков такого ежемесячного цикла нет.

А в это время Линь Яньчэн тоже усердно делал домашку. В отличие от Цэнь Си, которая постоянно отвлекалась, он мог сосредоточиться и быстро закончить всё. Поэтому к этому времени он уже почти закончил, а теперь заранее повторял материал и заучивал то, что требовалось.

Старик Линь ложился рано и вставал рано. Сейчас он уже спал, и через тонкие стены Линь Яньчэн слышал его храп.

Ему стало жаль дедушку: тот не всегда храпел — только когда сильно уставал. С тех пор как умерла Линь Вань, дедушка один воспитывал внука и работал до изнеможения.

Каждое утро, когда Линь Яньчэн вставал в школу, дедушка уже уходил в город продавать урожай. Распродав всё, он возвращался и, пока ещё светло, шёл в поле косить траву, сеять или удобрять землю. И каждый вечер он весело болтал с внуком.

http://bllate.org/book/5561/545257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода