× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яньчэн знал, что её «нравится» — не то самое «нравится», но в тот самый миг, как услышал эти слова, сердце его всё равно невольно заколотилось быстрее. На секунду он даже ошибся, но, взглянув в ясные глаза Цэнь Си, понял: это не та любовь.

Цэнь Си беззаботно мчалась по дороге, Линь Яньчэн встречал ветер лицом, но в голове у него мысли вдруг стали неожиданно вязкими.

Весь этот день Линь Яньчэн был рассеян.

Он не мог понять, почему сердце его на миг сбилось с ритма — раньше такого никогда не случалось.

Ведь они и раньше бывали близки и говорили куда более интимные вещи. Например, совсем недавно она вспомнила про трусы с поросячьими хвостиками.

Это было ещё в первом классе. Линь Вань купила ему трусы с хвостиком в виде поросёнка, и однажды, когда он принимал душ, Цэнь Си зашла и увидела. Она тут же расшумелась, требуя себе такие же, и Линь Вань отдала ей новую пару.

Тогда они ничего не понимали. Цэнь Си даже просила его снять штаны, чтобы посмотреть на поросячьи трусы, а сама разделась и показала свои. Потом они играли: кто первым схватит за хвостик другого.

После этого Линь Вань долго его отчитывала.

Она сказала, что мальчикам и девочкам нельзя раздеваться при посторонних и показывать друг другу тело.

Ему тогда показалось странным: ведь Цэнь Си часто врывалась к нему в ванную, когда он был совершенно голый.

Линь Вань объяснила: «Вот именно! Поэтому ты должен сказать Си-си, что теперь нельзя входить, когда ты моешься. Вы уже не маленькие».

Позже между ними всё равно случались моменты большой близости: они спали в одной постели, во время грозы прятались под одним одеялом, играли в «пирамиду», он носил её на спине, а она порой властно укладывалась спать, положив голову ему на колени.

Ещё в первом семестре шестого класса она, радуясь первому месту в конкурсе стенгазет, крепко обняла его.

Обычно они редко обнимались. Когда Цэнь Си была в восторге, она хватала его за плечи и трясла. Поэтому тогда он понял: она действительно счастлива — настолько, что ей понадобилось самое тёплое проявление чувств.

Тогда он не почувствовал ничего странного. Его первой мыслью было: а вдруг она упадёт от избытка эмоций?

Цэнь Си никогда не умела скрывать своих чувств. В детстве взрослые часто спрашивали малышей: «А ты любишь такого-то?»

Цэнь Си всегда отвечала при нём: «Я люблю Чэнчэна! Я выйду за него замуж!»

Для них тогда брак был доказательством крепкой дружбы, обещанием никогда не расставаться.

Когда они подросли, Цэнь Си всё так же говорила: «Чэнчэн, ты такой крутой! Ты такой замечательный! Я тебя обожаю!» — и спрашивала, нравится ли он ей.

Конечно, он любил её. С ней всегда было весело, она придумывала столько всего нового, и её смех звучал так заразительно.

Они росли вместе — ничего удивительного в этом не было.

Но сегодня весь день в его ушах снова и снова звучал голос Цэнь Си.

Стоило ему чуть повернуть голову — и он видел её лицо: она внимательно слушала учителя, делала записи, время от времени поправляя прядь волос у виска. На обед она клала голову на парту и дремала. Ей, видимо, снились сны — то она улыбалась, то хмурилась. А проснувшись, смотрела на мир мутными, влажными глазами, совсем растерянная и глуповатая.

На самом деле глуповатым был он сам. Сегодня он вёл себя как полный дурачок.

Неужели всё изменилось?

За последний год они действительно сильно повзрослели.

Когда Цэнь Си спросила, какая девочка в классе самая красивая, он честно ответил, что не знает — все девчонки кажутся ему одинаковыми.

Но красота Цэнь Си — не только во внешности. Он знал, какая она добрая и тёплая внутри.

Она прекрасна в новом платье, когда рисует стенгазету, когда бегает на уроках физкультуры — даже когда не моет голову пару дней, она всё равно прекрасна.

А теперь Цэнь Си и вовсе стала настоящей девушкой. Соседи хвалили: «Выросла, как цветок!» У неё густая чёрная коса, весной и летом обнажается тонкая шея, каждое её движение полно живого огня, а круглые глаза будто умеют говорить. Когда она смотрит на него, он не может ей отказать.

Цэнь Си… очень милая, не так ли?

...

В середине октября в школе объявили о танцевальном конкурсе: от каждого класса требовалось выставить команду не менее чем из четырёх человек. Форма танца — любая.

Это задание, разумеется, поручили Цэнь Си. Она сразу решила, что в команде будет шесть человек — трое мальчиков и трое девочек.

Классный руководитель предложил несколько вариантов танцев, и после голосования выбрали изящный веерный танец.

До конкурса оставался месяц — времени в обрез. Цэнь Си договорилась с учителем и получила разрешение пропускать некоторые дополнительные занятия, чтобы репетировать.

Но помимо этого ей ещё нужно было готовить стенгазету, и сил на всё не хватало.

Пришлось снова поговорить с классным руководителем, и в итоге школа разрешила им приходить на репетиции по выходным.

Линь Яньчэна в команду не взяли. Цэнь Си первой предложила ему участвовать, но он отказался — считал, что у него нет координации.

А Цэнь Си очень хотела танцевать с ним, мечтала сбежать вместе с ним с уроков в пустой класс и весело репетировать. Но сколько она ни уговаривала, он стоял на своём.

Из-за этой мелочи она три дня с ним не разговаривала.

Линь Яньчэн знал её характер: злится быстро, но и отходит тоже быстро. Вечером, проходя мимо лотка с едой, он купил несколько шпажек жареной свинины — и Цэнь Си сразу смягчилась.

— Чем ты хуже Линь Чжоу? — ворчала она, жуя сочную свинину. — Он же танцует отлично! Ты разве не хочешь быть моим партнёром?

— Я же староста, — ответил Линь Яньчэн. — Кто будет следить за классом, если вы все уйдёте? Если вы будете шуметь, директор прибежит, и учителю достанется. Да и правда, я не умею танцевать. Ты же помнишь, в детском саду я всегда был худшим — даже падал!

Цэнь Си вспомнила, как он тогда растянулся на полу, и фыркнула:

— Ладно, теперь уже поздно. Люди выбраны. Кстати, в эти выходные тоже приходи в школу. Утром будем репетировать, а после обеда — делать стенгазету.

— Но я ведь никогда не помогал с газетами...

Цэнь Си сердито уставилась на него:

— Ты пойдёшь или нет?

— Пойду...

— Вот и ладно.

Линь Яньчэн смутно чувствовал, что Цэнь Си очень на него полагается. Она всегда тянула его за собой, хотя, возможно, просто использовала как прикрытие: стоило упомянуть его имя, как Цзян Синьлянь обычно разрешала всё.

— Почему ты обязательно должен идти? — спросил он.

— Потому что ты должен быть со мной! — ответила Цэнь Си так уверенно, будто это было само собой разумеющимся.

Линь Яньчэн улыбнулся. Ему понравилась эта уверенность.

...

Школа по выходным была тихой. После короткого разговора с охранником они вошли внутрь. Назначили встречу на девять, но пришли первыми.

Цэнь Си, хоть и казалась порой рассеянной и небрежной, на самом деле была человеком с чётким чувством времени. Она не любила, когда другие заставляли её ждать, и не терпела, когда приходится что-то делать в спешке. Линь Яньчэн считал, что в этом они похожи.

Они заняли пустой класс в старом корпусе. Там стоял только один стол для пинг-понга; отодвинув его к стене, освободили достаточно места для репетиций.

Цэнь Си вставила кассету и сказала:

— Мы уже хорошо отработали первые два куплета. Сейчас покажем тебе!

Линь Яньчэн прислонился к столу и кивнул:

— Хорошо.

— Мы ещё подумываем купить костюмы для веерного танца. Как думаешь, другие классы будут в специальной одежде или просто в школьной форме?

— Думаю, никто не станет тратить деньги на костюмы. Ведь это не районный конкурс.

— А я хочу! Просто двое мальчишек упираются — костюмы дорогие.

Цэнь Си пыталась перемотать кассету, но магнитофон заело. Она пару раз стукнула по нему, и Линь Яньчэн, всё это время наблюдавший за ней, подошёл помочь.

— Вот сюда, — показала она на ленту. — Попробуй пальцем прокрутить.

Они возились немного, но Линь Яньчэн покачал головой:

— Похоже, не получится.

В этот момент в коридоре послышались шаги — один за другим прибыли остальные. Через минуту все уже стояли в дверях.

Линь Чжоу увидел Линь Яньчэна и удивлённо воскликнул:

— Эй, братан, ты тут?

Цэнь Си, раздражённая тем, что магнитофон не работает, рявкнула:

— Ты ещё издеваешься! Ты вообще умеешь чинить кассеты?

— Откуда мне знать! Если сломалось — не будем сегодня репетировать, пойдём гулять.

Ли Синъюй и Цзян Хуэй подошли посмотреть. Линь Яньчэн подумал, что девчонки аккуратнее — может, у них получится починить, — и отошёл в сторону, чтобы поговорить с Линь Чжоу.

Они заговорили о вчерашнем баскетбольном матче, и парни оживились. Линь Чжоу повторял одно и то же: «Круто! Просто огонь!»

Цэнь Си, не выдержав, бросила на них злобный взгляд. Линь Яньчэн заметил это и похлопал Линь Чжоу по плечу:

— Потише.

Линь Чжоу перевёл взгляд с Цэнь Си на Линь Яньчэна и многозначительно кивнул:

— Есть, капитан!

Через некоторое время Цзян Хуэй обернулась:

— Кассета испорчена, музыка пропала. Что делать?

Она смотрела при этом на Линь Яньчэна, будто инстинктивно полагая, что он найдёт выход.

Линь Яньчэн посмотрел на Цэнь Си. Та уже надула губы до небес. Он с трудом сдержал улыбку и сказал:

— Остаётся только взять другую кассету и записать музыку заново. У кого-нибудь есть чистая кассета в классе? Мы можем сходить в интернет-кафе и записать.

— У меня есть! — воскликнул Линь Чжоу. — Английская кассета, с начала года лежит в парте, даже не распакованная.

Ли Синъюй фыркнул:

— Неудивительно, что у тебя с английским так плохо.

— Метеоритный дождь, заткнись!

Цзян Хуэй неуверенно спросила:

— Линь Яньчэн, а можно ли идти в интернет-кафе? Вдруг учитель поймает...

— У нас нет компьютеров, — возразил Линь Яньчэн. — Даже если бы были, туда и обратно уйдёт слишком много времени. Кабинеты учителей заперты. Интернет-кафе — самый быстрый способ.

Цэнь Си поддержала:

— Да-да, это действительно самый быстрый вариант!

— А если что-то пойдёт не так? — не унималась Цзян Хуэй.

— Я сам всё объясню учителю, — заверил Линь Яньчэн.

Цзян Хуэй посмотрела на него и кивнула.

Компания отправилась в путь.

Цэнь Си наконец расслабилась и, прыгая рядом с Линь Яньчэном, начала хвалить его за сообразительность.

Спускаясь по лестнице, она подпрыгивала на ступеньках, но вдруг оступилась. Не договорив фразу, она вскрикнула «Ай!», подвернула ногу и покатилась вниз.

Все замерли от ужаса и бросились к ней.

У Линь Яньчэна на несколько секунд голова пошла кругом. Он подошёл к Цэнь Си, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Осторожно взяв её за руку, он помог подняться.

— Где болит? Куда ударилась? — спросил он.

Цэнь Си только стонала, не в силах вымолвить ни слова.

На улице было тепло, и она была одета в тонкие джинсы и рубашку под свитер. Колени и локти горели огнём.

Немного придя в себя, она медленно закатала штанину — на колене была содрана кожа, кровь уже проступала ярко-алыми пятнами.

Линь Яньчэн поднял её, перекинул её руку себе через плечо и сказал:

— Идите без нас. Я отведу её в класс, пусть посидит.

Линь Чжоу предложил:

— Я в интернет-кафе бывал. Пойду с вами.

Цэнь Си не хотела задерживать всех:

— Быстрее идите, быстрее возвращайтесь!

Цзян Хуэй сказала:

— Я сбегаю в аптеку за пластырем.

Ли Синъюй тоже хотел пойти за лекарством, но только девчонки знали, какую именно версию песни нужно записывать. Если все трое уйдут, при записи точно будут ошибки — мальчишки слишком невнимательны.

Ли Синъюй протянул Цзян Хуэй двадцать юаней:

— Купи ещё йод. Надо продезинфицировать.

Цэнь Си стало неловко — из-за её глупости всем приходится хлопотать.

Разделив обязанности, все быстро разошлись по делам.

Линь Яньчэн посмотрел на её хромающую походку и тихо спросил:

— Ещё где-то болит? Хочешь, я тебя понесу?

Цэнь Си не хотела его волновать и улыбнулась:

— Попа болит... Но ничего, скоро пройдёт.

— Тогда я тебя понесу.

— А ты справишься?

— ...Попробую.

Линь Яньчэн подхватил её под колени, приложил усилие — и, хоть и с трудом, смог поднять её на руки.

Цэнь Си обвила руками его шею. В момент, когда её ноги оторвались от земли, сердце у неё замерло: а вдруг он не удержит, и она снова упадёт? Но Линь Яньчэн держал крепко и надёжно — и от этого становилось спокойно.

http://bllate.org/book/5561/545254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода