× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока её взгляд не упал на чёрный автомобиль, стоявший неподалёку, она и не верила своим ушам. Но теперь, увидев его, замерла.

Хань И в чёрной водолазке держал между пальцами полутлеющую сигарету. Его неожиданно красивое лицо было окутано тусклым светом уличного фонаря, и разглядеть выражение было невозможно — видны были лишь густые ресницы, опущенные вниз, гуще и длиннее, чем у любой девушки.

Лэн Жоу ткнула подругу в тонкую талию и подтолкнула:

— Чего застыла? Ты его знаешь?

Чжоу Юэ закивала, как заведённая, и тихо ответила:

— Это Хань И.

Лэн Жоу бросила на неё долгий взгляд, протянула «а-а-а» и тут же подтолкнула её коленом вперёд:

— Так не упусти шанс, а то нам обеим придётся ночевать прямо на асфальте — замёрзнем насмерть.

От неожиданного толчка Чжоу Юэ пошатнулась, сделала несколько неуклюжих шагов и, наконец, удержавшись на ногах, подошла к месту, где стоял автомобиль Хань И. Она запнулась и пробормотала:

— Хань И, ты меня звал?

Она хотела начать с вежливых формальностей, но её реакция подвела — вырвалась первая попавшаяся фраза. После этих слов повисла неловкая пауза. Хань И молчал и даже не смотрел на неё, будто чего-то ждал.

Ждал, что она продолжит? Чжоу Юэ не смела — боялась снова ляпнуть что-нибудь не то и ещё больше его разозлить.

Её молчание лишь усилило раздражение Хань И. Он смутно надеялся, что она заговорит, но она упрямо молчала.

Наконец он сдался и сказал дрожащей от холода Чжоу Юэ, стоявшей у обочины:

— Когда же ты, наконец, научишься быть менее обузой? Быстрее садись в машину.

Чжоу Юэ изумлённо ахнула, не сразу поняв смысл его слов, как вдруг дверь переднего пассажирского сиденья распахнулась, и на неё хлынул тёплый воздух, будто согревая душу.

Чжоу Юэ почесала затылок, смущённо улыбнулась Хань И и спросила:

— Со мной ещё подруга… Можно её тоже взять?

Хань И небрежно бросил:

— Как хочешь.

Чжоу Юэ тут же кивнула в сторону Лэн Жоу, и в её глазах засияли звёзды — будто она только что получила бесценный подарок.

Лэн Жоу дернула уголком глаза, но с достоинством вышла вперёд, шагая длинными, стройными ногами, словно по подиуму. В отличие от неуклюжей Чжоу Юэ, она двигалась с грацией гордого и прекрасного павлина — элегантно, уверенно и невероятно эффектно.

Чжоу Юэ села спереди, Лэн Жоу — сзади. Она даже не взглянула на неловкую атмосферу между двумя другими, просто назвала свой адрес и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет. Остались только Чжоу Юэ и Хань И, которые время от времени обменивались репликами.

Музыка в салоне играла тихо, но очень нежно.

Чжоу Юэ вспомнила, что слышала эту песню раньше, и, поддавшись любопытству, спросила Хань И:

— Как называется эта песня? Очень красиво.

Она произнесла эти слова как раз в тот момент, когда мимо пронёсась машина скорой помощи с визгливыми сиренами.

Хань И ответил:

— «Satellite of Love».

В машине остались лишь музыка, затихающий вой сирен и его безупречное лондонское произношение английских слов.

Возможно, он говорил слишком чётко — Чжоу Юэ не сразу поняла. Она снова машинально потёрла затылок, выдавая этим привычным жестом своё волнение.

Странное напряжение охватило её, и стук сердца в ушах стал громче любого звука.

Хань И как раз подъехал к дому Лэн Жоу и аккуратно припарковался. Едва машина остановилась, «дремлющая» Лэн Жоу мгновенно выскочила наружу и исчезла, будто боялась помешать кому-то.

Уже далеко убежав, она прислала Чжоу Юэ сообщение:

«Давай, вперёд! Уверена, ты его заполучишь!»

Экран телефона Чжоу Юэ был на полную яркость, и, как только она вытащила его из сумки, распознавание лица автоматически открыло приложение с сообщениями. Текст вспыхнул прямо между ней и Хань И, ярко, как лампочка в шестьдесят ватт.

«…»

Чжоу Юэ тут же, даже не прочитав, спрятала телефон обратно в сумку и краем глаза глянула на Хань И. Тот, казалось, был полностью поглощён вождением и ничего не заметил.

Чжоу Юэ облегчённо выдохнула, опустила окно, чтобы освежиться — от смущения у неё снова разгорелись щёки.

Она огляделась: Хань И заехал в район, где жила Лэн Жоу — тоже бывшее городское поселение, недавно преобразованное в жилой комплекс, но расположенный в другом районе, далеко от дома Чжоу Юэ. Обычно, чтобы навестить подругу, требовался час на метро, поэтому она редко сюда заглядывала.

Прошло всего два-три месяца, а район уже начали ремонтировать: многие переулки перекрыли, и проехать на машине стало затруднительно — даже выбраться обратно непросто.

И вот не повезло: Хань И заехал в переулок, перегороженный не строителями, а несколькими мотоциклами курьеров, судя по всему — доставщиков еды.

В таких районах много мелких заведений: крошечные цеха площадью не больше десяти квадратных метров готовят еду на вынос, чтобы сводить концы с концами. Раньше в новостях часто писали об угрозах безопасности еды из таких мест, но такого зрелища Чжоу Юэ ещё не видела.

Возле ларька с шашлыками женщина безучастно полоскала сосиски и мясо прямо под краном на земле. Напротив — круглосуточная лавка с острыми супами и варёными закусками. Всё кипело жизнью.

Курьеры скучали, сидя на бордюре и куря, явно не собирались убирать мотоциклы. Более того, они тыкали пальцами в машину Хань И, что-то обсуждая.

Чжоу Юэ предложила:

— Может, выйти и попросить их убрать мотоциклы?

Хань И покачал головой:

— Они делают это нарочно.

Видимо, заметили, что глубокой ночью в их район заехал человек на дорогой, хоть и неброской машине, и решили немного поиздеваться.

Просто ради развлечения. Или, возможно, спешили выполнить заказ и не хотели тратить драгоценные минуты на перестановку техники.

Хань И раньше тоже жил в таких районах — знал, что там водятся самые разные люди.

Чжоу Юэ растерялась: «Неужели им так скучно, что они решили развлечься, перекрыв дорогу? Неужели ночная доставка так изматывает?»

— Что делать? — спросила она.

Такого она ещё не видела и чувствовала лёгкую панику: их двое против целой толпы.

Хань И нажал на клаксон. Те даже не шелохнулись, один из них махнул рукой:

— Эй, братан, подожди пару минут, хозяин сейчас доделает мой заказ.

Рядом другой, с бритой головой, хлопнул в ладоши и засмеялся:

— А мой тоже «сейчас»! Подожди и меня!

Хань И будто не слышал. Он продолжал сигналить, пока несколько более пугливых не отошли в сторону. Остались только курильщик и бритоголовый — они упрямо не двигались с места.

— Эти двое — просто мерзавцы! — возмутилась Чжоу Юэ. Ей захотелось выйти и вразумить их, но, взглянув на их лица, она поняла: с ними не договоришься.

Она обмякла в сиденье, как спущенный воздушный шарик, и начала нервно ковырять ногти, злясь и на хулиганов, и на себя за трусость.

И тут Хань И спокойно сказал:

— Пристегнись и сиди тихо.

Чжоу Юэ с сомнением посмотрела на него: неужели он собирается просто прорваться сквозь них?! Это же безумие! А если что-то случится?

Хань И, словно прочитав её мысли, усмехнулся и мягко добавил:

— Доверься мне. Просто пристегнись.

Это «доверься» прозвучало так соблазнительно, что Чжоу Юэ покорно «охнула» и покраснела. А Хань И уже вышел из машины.

Сначала он вежливо попытался сдвинуть мотоциклы. Когда курильщик и бритоголовый удивлённо вскочили и закатили рукава, готовые ругаться, Хань И резко пнул один из мотоциклов, так что между ними образовался проезд. Затем он вернулся в машину, захлопнул двери и завёл двигатель.

Двое курьеров остолбенели, бросились к машине и начали орать нецензурщину, посылая проклятия вплоть до восемнадцатого поколения предков.

Хань И не собирался тратить на них время. Он резко нажал на газ и, едва не задев их, умчался прочь. Те в ярости показали ему средний палец.

Чжоу Юэ, не подумав, тоже высунулась в окно и показала им ответный жест — в качестве прощального подарка.

После этого ей стало невероятно легко на душе. Холодный ночной ветер казался теперь свежим и приятным. Впервые в жизни она позволила себе такое вызывающее поведение. Обычно она просто терпела, молча глотая обиды.

Подумав об этом, она тихонько засмеялась:

— А если мы снова с ними встретимся?

Хань И тоже, казалось, повеселел. Он ответил:

— Иногда грубая сила — лучший способ решить проблему.

Чжоу Юэ кивнула, широко улыбаясь. Её глаза сияли, как полумесяцы, а на щеках проступили милые ямочки.

Хань И взглянул на неё — в его глазах отражалась её улыбка, и на его губах тоже заиграла тёплая улыбка, будто весенний ветерок, несущий нежность.

Всю дорогу Чжоу Юэ была в прекрасном настроении. Она редко решала проблемы подобным образом, и внутри неё царило неописуемое чувство лёгкости — будто наконец-то вырвалась на поверхность после долгого пребывания под водой, где ей не хватало воздуха.

Она снова засмеялась и спросила Хань И:

— Серьёзно, а если мы снова с ними столкнёмся? Это же будет невезение!

Хань И бросил на неё короткий взгляд, помолчал несколько секунд и с важным видом ответил:

— Думаю, шансов встретить их снова почти нет. Не стоит беспокоиться понапрасну. Разве что…

Он вдруг задумался, лицо его стало серьёзным. Он прочистил горло и добавил совершенно официально:

— Разве что они попадут в отделение «Люйибу», запишутся ко мне на приём и узнают меня. Тогда кто не повезёт — они или я?

Последнюю фразу он произнёс с интонацией вопроса — будто спрашивал у Чжоу Юэ, а может, и у самого себя.

Но Чжоу Юэ подумала: в любом случае Хань И точно не пострадает. Его суровое лицо и так внушает страх — он легко может припугнуть их, приукрасив диагноз, и те будут думать, что у них неизлечимая болезнь, и впадут в депрессию.

Чем больше она об этом думала, тем больше ей казалось, что так и есть. Не в силах сдержать улыбку, она всё же сказала:

— Пусть им повезёт. Я уверена, с тобой ничего плохого не случится.

Хань И нахмурился и с притворным недоумением спросил:

— А если меня пожалуются?

Чжоу Юэ повысила голос от изумления:

— Не верю! Да на что они могут пожаловаться? Что ты намеренно искажаешь диагноз? Или что у тебя нет врачебной этики и ты безответственный доктор?

Она случайно выдала вслух то, что думала про себя. Только произнеся это, она поняла, что сказала нечто… не очень приятное.

На лбу у неё выступил холодный пот. Она поспешила оправдаться, прежде чем Хань И успел ответить:

— Нет-нет, я просто болтаю глупости! Ты ведь так уважаем и любим всеми — такого просто не может случиться!

С этими словами она склонила голову и показала ему глуповатую улыбку, пытаясь загладить свою оплошность.

Хань И не обиделся. Напротив, увидев её милую гримасу, ему захотелось погладить её по голове. Когда они остановились на светофоре, он нежно потрепал её по волосам — совсем не так, как выглядел его обычно строгий облик.

От этого жеста у Чжоу Юэ возникло странное ощущение: будто Хань И — на самом деле добрый и чуткий человек, а его суровость — лишь маска, которую навязало ему окружение. Люди видят только поверхность и решают, что он холоден и недоступен.

— Можешь говорить всё, что думаешь, — вдруг сказал он. — Не бойся ошибаться. Люди постоянно ошибаются. Те, кто тебя любит, всё поймут. А те, кому всё равно — их мнение не стоит твоих переживаний. Если ты будешь постоянно гадать, что кому нравится, и подстраиваться под всех, разве ты будешь счастлива?

http://bllate.org/book/5559/545003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода