× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она была слишком юной и слишком наивной. Ей казалось, что настоящие люди обязательно должны дополнять друг друга — два таких человека вместе образуют целый круг, способный увезти их куда угодно. Но со временем она поняла: настоящий человек сам по себе уже целый круг, способный отправиться в любое место без чьей-либо поддержки. А ей оставалось лишь стать таким же независимым кругом.

Ведь многое можно делать и в одиночку — и делать это отлично.

Но она всё время колебалась, робела, ходила по лезвию бритвы, то и дело поглядывая на чужие лица, угадывая настроение других. Когда она хоть раз жила свободно и беззаботно?

Су Цяньхуань сменила тему:

— Я слышала от Лэн Жоу, что на днях ты ходила в больницу из-за головы. Что случилось?

Чжоу Юэ удивлённо «А?» — и вдруг вспомнила: сегодня последний день приёма лекарств, а она забыла их принять.

Препараты начали действовать быстро — уже через несколько дней зуд кожи головы заметно утих. Но теперь, после сегодняшнего ужина из жареного мяса и пива, не вернётся ли всё снова?

— Наверное, не вернётся, — попыталась утешить себя Чжоу Юэ.

— Что не вернётся?

Чжоу Юэ бросила взгляд на блюдо с жареным мясом и улыбнулась так, будто вот-вот расплачется:

— Дерматит. Нужно соблюдать диету.

Помолчав, добавила:

— Но сегодня же последний день. Немного мяса не повредит.

С этими словами она наклонилась, чтобы показать подругам свою голову, доказывая, что всё уже прошло.

Те поверили и с удовольствием принялись за еду.

За разговором Су Цяньхуань сообщила о своём решении — она собирается ворваться в шоу-бизнес и стать актрисой, чтобы тот проклятый саркастичный режиссёр узнал, что такое настоящая игра.

В этот самый момент, в другом конце города, Е Чжили сидел дома и монтировал видео. Неожиданный чих заставил его дрогнуть рукой — и палец нажал на клавишу удаления, стерев только что отснятый фрагмент.

Е Чжили раздражённо пнул стол, встал и пошёл искать телефон. Нашёл его только под кроватью.

Он набрал номер, и после нескольких гудков собеседник ответил:

— Эй, чем занят?

Хань И, которого только что разбудили, отнёс телефон подальше от уха, выпил воды и спокойно ответил:

— Сплю.

— Как насчёт встречи на Рождество? У меня в следующем месяце завершается съёмка, можно будет отдохнуть.

Хань И усмехнулся:

— Хорошо. Удачи с финальными съёмками.

Е Чжили и Хань И познакомились ещё в аспирантуре. Тогда Хань И снимал двухкомнатную квартиру и искал соседа по объявлению. Никто не откликался почти месяц. Кто-то даже написал под постом: «Хозяин — маньяк-чистюля? Такой перфекционизм… Лучше отказаться».

В итоге только Е Чжили позвонил и предложил съехаться. Его работа постоянно гоняла его по городам, и постоянного жилья у него не было.

Сам же Е Чжили говорил, что с будущего года наконец обоснуется в Чуане и займётся собственным делом.

Поэтому Хань И понял: этот звонок — не просто предложение встретиться, а повод отпраздновать новый этап жизни.

Сон Хань И и до того был поверхностным, а теперь и вовсе исчез. Он пошёл в кабинет и взял несколько академических книг, чтобы скоротать время.

Из-за планировки квартиры кабинет занимал всего пять квадратных метров. Каждый сантиметр был забит книгами, а между ними — фотографии с наградами, втиснутые в любые щели.

Когда Хань И вытянул один англоязычный том, с полки что-то упало — раздался звук «плюх!»

Он нагнулся и поднял синюю рамку. Перевернув её, бросил взгляд на фотографию внутри. Снимок, видимо, был сделан давно: почти все на нём — медики, чьи имена он знал. Кроме двоих по центру — парня, широко улыбающегося, и девушки, прижавшейся к его руке с застенчивой улыбкой. Её каштановые волосы, будто окрашенные, ярко выделялись на фоне остальных.

Хань И вспомнил: сегодня он уже видел эту девушку.

Последний понедельник ноября. Чжоу Юэ проснулась только в половине пятого дня. Похмелье ударило с полной силой.

Голова раскалывалась так, что невозможно было сообразить, что делать дальше.

Она сидела на кровати, пока боль немного не утихла, но тут же начался зуд кожи головы — будто тысячи муравьёв ползали по черепу, и ей хотелось расцарапать себе кожу до костей.

Чжоу Юэ быстро натянула одежду и босиком побежала в ванную. Включив самый яркий свет, она подошла к зеркалу — и прежде чем осмотреть голову, замерла от ужаса: на щеках появились красные высыпания, будто румяна «высокогорный румянец».

Она осторожно коснулась пальцем — больно не было, но невыносимо чесалось.

Неужели аллергия на алкоголь?

Раньше такого не случалось. У тех, кто страдал от алкогольной аллергии, обычно высыпания покрывали всё тело. А у неё — только лицо. Чжоу Юэ чуть не заплакала.

А состояние кожи головы полностью опровергало её вчерашнюю уверенность за ужином — стало даже хуже, чем раньше.

Она взглянула на улицу — уже стемнело. Разблокировав телефон, увидела: 17:30.

Чжоу Юэ застонала, быстро почистила зубы, надела длинное платье и выскочила на улицу, чтобы поймать такси в больницу.

Она приехала слишком поздно: на третьем этаже, в отделении дерматологии, почти все кабинеты были темны.

Видимо, врачи уже ушли. Пить — вот что мешает жить!

Пока Чжоу Юэ топталась на месте в отчаянии, раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась. Она вздрогнула и обернулась.

В свете нескольких оставшихся бра она увидела Хань И в повседневной одежде. Он быстро шёл к выходу, и она не могла его догнать.

Когда он уже занёс ногу на лестницу, запыхавшаяся Чжоу Юэ крикнула:

— Хань И!

Боясь, что он не услышит, повторила громче:

— Хань И, простите!

Она сама не понимала, откуда у неё хватило смелости остановить его так поздно, когда он уже уходил. Возможно, это была не смелость, а просто помутнение рассудка.

Хань И молчал, лишь слегка повернулся и посмотрел на неё.

Хрупкая фигура вдалеке, лицо — полное беспомощности и раскаяния. Всё это выдавало её робость и неуверенность.

Чжоу Юэ, испугавшись, что он уйдёт, бросилась к нему и, запыхавшись, переменила обращение:

— Доктор Хань, простите меня… Я…

Она не могла сказать, что опоздала случайно, не могла признаться, что пила. Любое оправдание звучало бы фальшиво — и ей самой, и ему.

Чжоу Юэ натянуто улыбнулась:

— Доктор Хань уже уходите?

Улыбка дрогнула, глаза наполнились слезами, и всё перед ней стало расплывчатым.

С детства она плохо умела говорить. Родители часто ругались из-за мелочей, и мать кричала так, что слова становились нецензурными. Отец молчал, не оправдывался, не спорил — просто делал своё дело. Через несколько дней мать снова становилась той доброй мамой, а отец по-прежнему молчал.

Тогда она поняла: лучший способ пережить бурю — молчать.

И она научилась молчать, как отец, когда её ругали или били.

Однажды вечером, когда дома были гости, родители велели ей сбегать в магазин за закусками. На улице не горели фонари, и она мчалась в темноте. Навстречу выехали несколько подростков на велосипедах, направив на неё яркий фонарь. Слепящий свет заставил её прищуриться — и в этот момент один из них врезался в неё.

Они поднялись, отряхнулись и начали орать:

— Не умеешь кататься — не садись на велики! Вечером гоняешь, как сумасшедшая! Да ты совсем дура!

Она лежала на земле, не в силах пошевелиться — удар пришёлся в самое уязвимое место, и боль пронзала всё тело. Говорить не было сил.

Но подростки требовали извинений.

Она собралась с духом и хотела выкрикнуть: «Это вы должны извиняться!» — но из горла вырвалось лишь слабое: «Вы…»

Так всегда и заканчивалось — беззащитно, жалко, и в детстве, и сейчас.

— Чжоу Юэ.

Холодный, чёткий голос заставил её вздрогнуть. Он запомнил её имя?

— Да, доктор Хань! Я здесь!

Хань И ничего не сказал, развернулся, вернулся в дежурную комнату, включил свет и, прислонившись к дверному косяку, махнул ей, чтобы подходила.

В кабинете было гораздо светлее, чем в коридоре. Лишь теперь Хань И разглядел красные пятна на её щеках.

Чжоу Юэ послушно села и ждала осмотра.

Хань И подошёл, сел напротив, надел белые медицинские перчатки, взял её подбородок и слегка повернул голову вправо.

Его пальцы были холодными, с выступающими суставами, но удивительно тонкими и длинными — даже изящнее, чем у многих девушек. Чжоу Юэ в который раз восхитилась: как же идеально устроена природа!

— Лицо не так страшно, — спокойно сказал он. — А вот с головой хуже. Если не будешь соблюдать диету, выпадение волос будет усиливаться.

Чжоу Юэ смутилась — он чуть ли не сказал «облысеешь».

— Продолжай принимать те же препараты, что и раньше. Строго соблюдай диету.

— А если не соблюдать, то…

Хань И снял перчатки и подошёл к раковине в углу кабинета. Вода зашумела, и его голос прозвучал отстранённо:

— Рецидив. Это хроническое заболевание, его трудно вылечить полностью.

Помолчав, добавил:

— Держи дома запас лекарств. В следующий раз не обязательно приезжать в больницу.

Значит, ей предстояли месяцы без перца, без жареного, без всего вкусного… Только вода и травяные отвары.

Чжоу Юэ было больно, но ради волос другого выхода не было.

— Хорошо. А мне нужно прийти на повторный приём на следующей неделе?

Хань И вытер руки и бросил на неё короткий взгляд:

— Если станет лучше — не надо. Если ухудшится — сразу приходи.

Чжоу Юэ кивнула с благодарностью и собралась уходить, но заметила, что Хань И не двигается с места. Ей стало неловко уходить первой. Она посмотрела на него, колеблясь.

Хань И, словно поняв её мысли, сказал:

— Больше ничего. Можешь идти.

— А вы, доктор Хань…

Он уже сидел за столом и включил компьютер. Ответ был очевиден.

Чжоу Юэ произнесла несколько вежливых фраз и вышла.

Хань И проводил её взглядом. На экране компьютера не было ни одного открытого документа. Лишь когда её силуэт исчез в коридоре, он тоже покинул кабинет.

Чжоу Юэ шла пешком, собираясь заглянуть в бар «Лунный свет», чтобы пожаловаться Лэн Жоу на свою новую «аскетическую» жизнь. Проходя мимо уличной закусочной, она остановилась, не в силах оторваться от аромата перца и жареной еды.

В этот момент мимо проезжал Хань И. Он увидел, как она стоит перед лотком, то глядя на жареный картофель на гриле, то на острый куриный шашлык. В её глазах читалась жадная тоска — и в этом было что-то трогательное.

Хань И слегка улыбнулся, больше не глядя в её сторону, и ускорил ход машины, уезжая домой.

http://bllate.org/book/5559/544993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода